【有声】31名TOPIK考试作弊者被揭发，双方各执一词
作者：沪江韩语shelly
来源：한국어능력시험 부정행위자 31명 적발…“명확한 설명 없었다”
2021-11-08 07:00
한국어능력시험(TOPIK)에서 부정행위를 한 응시생들이 무더기로 적발됐습니다.
"韩国语能力考试(TOPIK)中作弊的应试生被揭发。
시험을 총괄하는 국립국제교육원은 지난 17일 서울 강동구의 한 학교에서 실시된 TOPIK 시험에서 부정행위자 31명을 적발했다고 오늘(19일) 밝혔습니다.
统筹考试的国立国际教育院今天（19日）表示，17日在首尔江东区某学校实施的TOPIK考试中揭发了31名作弊者。
이들은 시험 전 제출해야 하는 휴대전화, 무선 이어폰, 스마트 워치 등 전자기기를 계속 가지고 있다가 감독관에게 적발된 것으로 파악됐습니다.
据悉，他们一直带有考试前必须上交的手机、无线耳机、智能手表等电子设备，被监考官发现。
국립국제교육원 관계자는 "시험 시작 전 전자기기 제출을 안내했고, 이후 금속탐지기로 추가 검사를 진행했다"라며 "일부 응시생들이 금속탐지기에 적발되자, 다른 응시생들도 자진 신고를 했다"라고 밝혔습니다.
国立国际教育院相关人士表示:"考试开始前通知了提交电子设备，之后用金属探测器进行了追加检查"，"部分应试生被金属探测器发现后，其他应试生也主动报了案"。
그러면서 조직적으로 부정행위를 하려고 한 것 같지는 않지만, 자진 제출 요구에 불응한 것이기 때문에 부정행위자로 적발한 것이라고 설명했습니다.
他解释说:"虽然好像不是有组织地进行的作弊行为，但因为是拒绝主动提交的要求，所以作为作弊者被揭发。"
이번에 적발된 응시생은 중국인 13명, 베트남인 9명, 카자흐스탄·일본인 각 2명, 몽골·이집트·영국인 각 1명, 한국인 2명이었습니다.
此次被揭发的应试生有13名中国人、9名越南人、2名哈萨克斯坦和日本人、1名蒙古.埃及.英国人、2名韩国人。
국립국제교육원은 규정에 따라 이번에 적발된 부정행위자들의 시험 결과를 무효로 처리할 계획입니다.
国立国际教育院计划根据规定，对此次被揭发的作弊者的考试结果进行无效处理。
이에 대해 당시 적발된 응시자들은 강하게 반발하고 있습니다.
对此，当时被揭发的应试者强烈反对。
그중 한 명인 A 씨는 KBS와의 통화에서 "한 응시생이 블루투스 이어폰을 갖고 있다가 금속탐지기에 적발됐다"라며 "이후 블루투스 이어폰, 스마트워치, 노트북, 보조 배터리 등을 모두 제출하라는 지시를 처음 받아 제출했다"라고 주장했습니다.
其中一名A某在与KBS的通话中表示:"一名应试生持有蓝牙耳机，被金属探测器发现"，"之后第一次接到要求提交蓝牙耳机、智能手表、笔记本电脑、充电宝等的指示。"
또 "당시엔 1교시 시작 전이었고, 감독관의 지시에 충실히 따랐다"라며 감독관이 처음부터 명확하게 지시를 하지 않아 억울하다고 말했습니다.
他还说:"当时是第一场开始之前，我恪守听从了监督官的指示"，同时表示监督官从一开始没有明确指示，感到很委屈。
A 씨는 주최 측이, 부정행위 동의서를 쓰면 휴대전화를 돌려주겠다는 협박성 언급도 했다고 주장했습니다.
A某主张，主办方还威胁说，只要写作弊同意书，就会返还手机。
重点词汇
무더기 【名词】堆，群
적발하다 【动词】揭露，揭发
총괄하다 【动词】统筹，汇总
자진【名词】主动，自愿
협박【名词】威胁
重点语法
1. - (이)자
用于体词谓词形后，表示同时具备双重性或双重身分，相当于汉语的“既是…又（也是）…”。
그는 내벗이자 동창생이다.
他是我的朋友，也是同学。
영화를 만드는 것은 제 직업이자 저의 유일한 취미다.
拍电影是我的职业，也是我唯一的爱好。
2. -다가
表示动作进行的途中突然转向另一个动作或状态。直接接在动词原型之后。
학교가다가 친구를 만났다.
去学校的路上遇到了朋友。
공부하다가 잠이 들었어요.
学着学着睡着了。
拓展：
① 使用“-다가”的前后两句的主语应保持一致。
② "-다가"可缩略成"-다"。
공부하다 잠이 들었어요.
学着学着睡着了。
③"-다가"可以与过去时态结合，表示前一句的动作或状态已经结束以后，紧接着后句的动作或状态。
아침에 나왔다가 돌아갔어요.
早上出来又回去了。
④"-다가-다가"这个句式可以表示“一会儿…一会儿…、忽而…忽而…”。
날씨가 덥다가 춥다가 한다.
天气忽冷忽热。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载
