韩剧《黑色太阳》原来是讲述了孤独之人的故事？

作者：沪江韩语-妍熙 2021-11-02 06:15

双语中文韩语

"목적 하나만 바라보고 살아가는 외로운 사람들이죠."

“只是看着目标生活的孤独的人们”

최근 종영한 MBC 창사 60주년 특별기획 드라마 '검은 태양'에 출연한 김지은과 유오성은 각각 대면과 화상으로 진행된 인터뷰에서 극 중 인물의 특징을 외로움이라고 꼽았다. '검은 태양'은 국정원 요원 한지혁(남궁민 분)이 자신을 나락으로 떨어뜨린 내부 배신자를 찾아내기 위해 조직으로 복귀하면서 벌어지는 이야기다.

出演了最近终映的MBC创立60周年特别企划电视剧《黑色太阳》的演员金智恩和刘五性分别在面对面采访、视频采访中提到了剧中人们的特点是‘孤独’。《黑色太阳》讲述了国情院要员韩志赫（南宫珉饰演）为了找出令自己坠入深渊的内部叛徒而回归组织，进而发生的一系列故事。

김지은은 실종된 아빠를 찾기 위해 국정원에 들어온 최연소 정보요원으로 한지혁의 파트너인 유제이를, 유오성은 중국과 북한 접경지대에서 어둠의 세력을 구축한 테러범 백모사를 연기했다.

金智恩饰演国情院最年轻的情报要员、韩志赫的合作伙伴刘在伊一角，她为了寻找失踪的爸爸而进入国情院。刘五性饰演在中朝交接地带构建黑色势力的恐怖分子白谋士。

유제이는 한지혁과 함께 모든 사건의 배후에 서 있는 백모사를 쫓던 중 백모사가 자신의 아빠라는 사실을 알게 되는데, 엇갈린 두 사람의 운명이 어떤 끝을 맺을지 지켜보는 것도 이 드라마의 재미 중 하나였다.

刘在伊在与韩志赫共同追踪所有事件的背后势力——白谋士的过程中，发现白谋士就是自己的爸爸。出现分歧的两人的命运将走向何处也是令人们关注电视剧的有趣看点之一。

김지은은 "생각보다 제이의 서사가 깊고 지혁을 지켜줘야 하는 역할이라 부담감이 컸다"며 "가장 힘들었던 건 아빠에 대한 진실을 파헤치는 부분이었는데, (테러범인) 백모사가 진짜 아빠인지, 아빠라면 어떻게 해야 할지 고민이 컸다"고 말했다.

金智恩表示：“在伊的故事比我想象的要深刻，由于是要守护志赫的角色，也有很有负担”，“最辛苦的部分就是深挖与爸爸有关的真相的部分，白谋士是不是爸爸，如果是爸爸那该怎么办，这令我非常苦恼。”

극 중반에 유제이는 백모사에 대한 복잡한 마음을 숨기지 못하고 감정을 터트리기도 하는데, 백모사는 그런 유제이의 목숨을 위협하기까지 하며 냉혹한 모습을 유지해 충격을 주기도 했다. 유오성은 "사실 백모사는 딸에 대한 고민이 없다"며 "복수만을 바라보는 인물인데 딸을 마주한다고 해서 혼선을 빚으면 억지스러울 수 있다고 생각했다"고 설명했다.

剧情中段部分，刘在伊无法隐藏对白谋士的复杂心绪，终于爆发。白谋士甚至威胁了在伊的性命，维持着冷酷的样子，给人们带去冲击。刘五性解释道：“事实上，白谋士对女儿毫无顾虑”，“这是一个只想着复仇的人，就算是遇见了女儿，也会制造混乱，很固执。”

이어 "유제이와 백모사의 부녀관계를 완성한 것은 전적으로 김지은의 연기 덕분"이라며 "마지막 장면에서 유제이가 아빠에 대한 모든 것들을 쏟아내는 장면이 있는데 참 연기를 잘한다고 생각했다"고 칭찬했다.

接着他称赞了金智恩：“刘在伊和白谋士的父女关系之所以能表现出来全依靠金智恩的演技”，“最后有一个刘在伊向父亲控诉一切的场面，令人觉得（金智恩）演技真的很不错”。

김지은은 유제이가 백모사와의 관계를 비롯해 복잡한 사연을 가진 인물인 만큼 '한지혁 편이다', '선한 캐릭터'와 같은 명확한 느낌을 주지 않도록 애를 썼다고 했다. 그는 "의문스러워 보이도록 하는 연기에 중점을 뒀다"며 "그러면서도 중심을 잃지 않으려고 했던 부분은 제이가 복수가 아닌 진실을 파헤치려는 캐릭터란 점이었다"고 설명했다.

金智恩表示刘在伊是个具有复杂故事的人物，包括与白谋士的关系。为了不给观众一种“韩志赫一边的”，“善良的角色”等明确的感觉，金智恩煞费苦心。她表示“将演技重点放在了看起来很可疑上”，“但又不能失去重心，在伊这个角色不是为了复仇，而是挖掘真相。”

이어 호평을 받은 남궁민과 연기 호흡에 관해 "지혁도 그렇고 제이도 잘 드러나진 않지만 외로움이 강한 인물"이라며 "둘 다 주변에 아무도 없고 목적만 바라보고 살아가는데 자신도 모르게 서로에게 기대면서 교감하게 되는 부분이 잘 나온 것 같다"고 말했다. 유오성 역시 백모사를 어떻게 해석했냐는 질문에 "한마디로 말하자면 외로움"이라며 "첩보물이지만, 그 안에 감정과 기억에 관해 이야기하는 작품으로 백모사가 악역이긴 하지만 나름대로 연민이 느껴지도록 연기했다"고 전했다.

对于获得好评的与南宫珉的配合，她表示：“志赫和在伊都是一样的，是不怎么表达，非常孤独的人物”，“两个人都一无所有，只是看着目标生活，不知不觉间彼此依赖，有很多能交流共鸣的部分”。对于该如何解读白谋士，刘五性表示“用一句话来概括，那就是孤独”，“虽然是间谍剧，作为讲述其中感情和记忆的作品而言，白谋士虽然是反派，但我也努力演绎得令人对他产生怜悯。”

重点词汇

나락【名词】深渊、火坑

접경지대【名词】交界地带

엇갈리다【动词】交错、有分歧

교감하다【动词】交互感应，产生交流

연민【名词】怜悯

重点语法

도록

用于表现后面行为的目的，理由，标准：

음식을 상하지 않도록 냉장고에 넣어 두세요.

请把食物放到冰箱里，以免变质。

表示后面行为的方式，程度或时间的限制：