넷플릭스 <오징어 게임>의 반응이 폭발적이다. 미국을 포함한 79개국에서 1위를 기록 중인 <오징어 게임>은 K 콘텐츠가 아시아를 넘어 미국과 유럽 등 해외시장에서도 통한다는 것을 여실히 증명하고 있다. 기대에 부응하듯 더욱 많은 국내 콘텐츠들이 OTT를 통해 구독자들을 만날 준비 중이다. 넷플릭스를 포함해 티빙, 웨이브, 왓챠 등 국내 OTT별 콘텐츠 라인업을 간단히 정리해 봤다. 남은 하반기부터 내년 상반기까지 공개가 확실시된 영화, 시리즈물 중에서 주목해 볼 만한 작품들만 모았다. 어떤 작품이 <오징어 게임>의 뒤를 이을 수 있을지 기대해 보자.
韩剧《鱿鱼游戏》成功登顶美国等79个国家及地区的排行榜榜首，用成绩证明了韩国的影视作品在欧美市场也是行得通的。趁着这股热潮，多部影视作品也将通过OTT（在线视频媒体平台）与观众见面。小编就大致整理了一下预计今年下半年到明年上半年即将在Netflix 、TVING、Wavve、WATCHA等平台上线的一些比较值得关注的电影和电视剧。其中谁又能延续《鱿鱼游戏》的辉煌呢，让我们拭目以待吧。

넷플릭스
Netflix

<지옥>
《地狱公使》

장르물의 귀재 연상호 감독이 새로운 세계관으로 돌아온다. <지옥>은 예고 없이 등장하는 지옥의 사자들로부터 사람들이 지옥행 선고를 받고 죽는 초자연적 현상이 발생하고, 혼란을 틈타 부흥하는 사이비 종교단체 ‘새진리회’와 사건을 밝혀내려는 이들이 얽히며 벌어지는 이야기를 다룬다. 연상호 감독과 ‘송곳’ 최규석 작가가 만나 연재한 동명의 웹툰이 원작. 제26회 부산국제영화제 상영 이후 ‘<돼지의 왕> 연상호가 돌아왔다’는 호평을 받으며 더욱 기대감을 모으고 있다. 유아인, 김현주, 박정민, 원진아, 양익준, 김도윤, 김신록, 류경수, 이레 등 연기파 배우들의 앙상블도 주목할 만한 포인트. 오는 11월 19일 공개가 확정됐다.   
‘剧情片鬼才’延尚昊导演带着他的新作回来啦。突然出现的地狱使者说要带着你下地狱，所有受到审判的人也真的都死了。这种超自然现象引发了前所未有的大混乱，宗教团体“新真理会”也趁机复兴。该剧改编自延尚昊导演与网漫《锥子》作者崔圭石共同创作的同名漫画，讲述了寻找事件真相的人们与“新真理会”之间发生的故事。该剧在第26届釜山国际电影节试映后，许多观众大赞道当初拍出《猪猡之王》的延尚昊终于回来了。刘亚仁、金贤珠、朴正民、 元真儿、梁益俊、金道允、金信录、柳炅秀、李甄等众多实力派演员的加盟值得期待。该剧将于11月19日上线。

<고요의 바다>
《静海》

넷플릭스가 제작하는 한국의 SF? <고요의 바다>는 필수 자원의 고갈로 황폐해진 2075년, 특수 임무를 받고 달에 버려진 연구기지로 떠난 정예 대원들의 이야기를 그린다. 우주를 배경으로 한 <고요의 바다>는 2014년 저예산으로 제작돼 제13회 미쟝센 단편영화제에서 호평을 받았던 동명의 독립영화를 확장해 시리즈화 한 것이다. 원작 감독 최항용이 다시 한번 메가폰을 잡았으며 영화 <마더> 박은교 작가가 각본을 맡았다. 배우 정우성이 제작자로 참여해 화제를 모았다. 넷플릭스 공무원이라 불리는 배두나와 공유, 이준 등이 출연한다. 12월 공개 예정.
Netflix出品的韩国科幻剧？《静海》讲述了2075年的地球因资源短缺而逐渐荒废，一组精锐队员接到特殊任务前往月球，来到了已经被废弃的研究基地后发生的故事。其实早在2014年《静海》就已经拍过一次。当时虽是低成本制作却在第13届Mise-en-Scène短片电影节上广受好评。而此次将重新拍摄成独立电影。崔项勇再度担任导演，编剧为朴恩乔（曾执笔《Mother》），制片人由演员郑雨盛担任。主演阵容有Netflix的老面孔裴斗娜、孔刘以及李准等人。预计该剧将于12月份上线。

<소년심판>
《少年审判》

김혜수, 김무열, 이성민, 이정은. 캐스팅만으로도 믿고 보는 조합이 성사됐다. 소년범을 혐오하는 판사가 지방법원 소년부에 새로 부임하면서 벌어지는 휴먼 법정 드라마 <소년 심판>. 네 배우는 각각 소년형사합의부의 배석판사와 부장판사로 분해 소년 법정 판사들의 일상과 고뇌를 담아낼 예정이다. 각각의 인물들이 내리는 판결과 소년범들의 이야기가 매 에피소드를 풍부하게 만들어 줄 것. <디어 마이 프렌즈>, <라이프>를 연출한 홍종찬 감독이 연출을 맡았다. 내년 1월 공개.
金惠秀、金武烈、李成民、李姃垠组成的主演阵容绝对值得一看。主人公是一名法官，极度厌恶少年犯的他却被派到了某地方法院专门负责审理未成年案件。该剧讲述了他上任后发生的故事，是一部探索人性的法制电视剧。四位演员在剧中饰演分别饰演少年法庭的陪审法官和首席法官，演绎少年审判庭法官的工作日常与苦恼。每一集的内容都非常丰富，有法官们的审判过程和少年犯们背后的故事。该剧导演是曾执导《Dear My Friends》、《LIFE》的洪忠灿导演。《少年审判》预计将于明年1月份上线。

<지금 우리 학교는>
《现在我们学校》

K 콘텐츠, 특히 좀비물을 사랑하는 이들이 어쩌면 가장 공개를 기다리고 있을 작품. 2009년 인기리에 연재된 주동근 작가의 동명의 웹툰이 원작이다. 좀비 바이러스가 퍼진 한 고등학교에 고립된 학생들과 그들을 구하려는 자들이 극한의 상황을 겪으며 벌어지는 에피소드를 그려낼 예정이다. 윤찬영, 박지후, 조이현, 로몬 등 탄탄한 연기력과 다양한 매력으로 새로 주목받고 있는 신예 배우들이 펼칠 신선한 연기 앙상블도 관전 포인트다. 내년 1월 공개 예정.
特别爱看丧尸片的小伙伴们最期待的应该就是这部了吧。《现在我们学校》改编自朱东根在2009年创作的高人气连载漫画，讲述了高中校园爆发丧尸病毒，校内以及校外的人们都遭遇到了前所未有的危机。不仅有尹灿荣、朴持厚、赵怡贤、朴所罗门等众多实力派演员加盟，还有大批年轻演员加入。该剧预计将于明年1月份上线。

<모럴센스>
《Moral Sense》

넷플릭스가 잘하는 것? 바로 아찔한 로맨스! 동명의 웹툰을 원작으로 한 영화 <모럴센스>는 남다르고 은밀한 취향을 가진 남자 지후와 우연히 그의 비밀을 알게 된 여자 지우가 같은 홍보팀 동료로 일하게 되며 가까워지는 러브스토리다. 서툴지만 아슬아슬하게, 아찔하면서도 설렘이 가득한 케미스트리는 연기자로 완벽하게 거듭난 배우 서현과 <제발 그 남자 만나지 마요>, <D.P.>에서 강렬한 인상을 남긴 이준영이 선보일 예정이다. <6년째 연애중>, <좋아해줘>를 연출한 박현진 감독이 메가폰을 잡았다. 내년 2월 공개.
Netflix的强项？那绝对是爱情片啦！电影《Moral Sense》根据同名漫画改编，讲诉了爱好独特的智厚和偶然间发现了智厚秘密的智雨在成为宣传部同事后渐渐互相吸引的爱情故事。这段陌生又危险，让人着迷又心动的爱情故事的主演就是徐贤和在《拜托不要见那个男人》、《D.P:逃兵追缉令》中有着亮眼表现的李濬荣。该剧导演为朴贤真，曾执导过《请点赞》、《六年之痒》。预计明年2月份上线。

웨이브
Wavve

<이렇게 된 이상 청와대로 간다>
《既然这样就去青瓦台》

본격적으로 오리지널 콘텐츠를 제작 중인 웨이브의 또 다른 야심작. <이렇게 된 이상 청와대로 간다>는 문화체육관광부 장관으로 임명된 올림픽 금메달리스트 출신 셀럽 이정은(김성령)이 정치평론가 남편 김성남(백현진)의 납치 사건을 맞닥뜨리며 동분서주하는 1주일간의 스토리를 그린 정치 블랙코미디 드라마다. 김성령과 배해선, 백현진과 이학주 네 사람이 각기 다른 존재감을 발산하며 전무후무한 리얼 정치 풍자를 펼칠 것으로 보인다. 오는 11월 12일 웨이브 단독으로 오픈된다.
开始致力于影视制作的Wavve的又一野心力作《既然这样就去青瓦台》讲述了文化体育观光部长官、奥运会金牌得主李晶恩（金成玲饰）的丈夫-政治评论家金成南（白铉辰饰）遭人绑架，李晶恩为救丈夫东奔西走一周内发生的故事。由金成铃、李学周、白贤镇、李学株这四位演员来演绎这部前所未闻的政治讽刺作品。11月12日在Wavve上线。

<트레이서>
《tracer》

대한민국에서 가장 보수적이라 할 수 있는 국세청 사람들의 이야기가 찾아온다. <트레이서>는 타고난 깡과 거칠 것 없는 ‘돌아이’ 기질을 겸비한 주인공이 국세청 조사관이 되면서 자본과 권력에 대항하는 활약상을 그린 드라마다. 손현주, 임시완, 고아성이 주연을 맡아 호흡을 맞출 예정. 12월 웨이브를 통해 공개되며, 내년 1월 MBC 드라마 편성을 논의 중에 있다.
堪称韩国最保守的国税局工作人员的故事。这部剧讲述了个性倔强又有点二的主人公在成为国税局调查员后对抗资本和权力的故事。主演有孙贤周、任时完、高雅星。12月份上线，计划明年1月份在MBC播出。

티빙
TVING

<술꾼 도시 여자들>
《酒鬼都市女人们》

기승전 술 드라마? 오는 22일 공개될 티빙 오리지널 드라마 <술꾼도시여자들>은 고된 하루의 끝을 마무리하는 술 한 잔이 인생의 신념인 세 여자의 일상을 그린다. 이선빈, 한선화, 정은지가 절친 삼 인방으로 출연하며 최시원이 청일점으로 신 스틸러가 될 예정. 특히, 세 배우의 앙상블이 30대 여성들의 공감을 이끌어 낼 것으로 보인다. 미깡 작가의 웹툰 <술꾼도시처녀들>이 원작이다.

全程围绕酒的电视剧？本月22号上线的TVING原创剧集《酒鬼都市女人们》讲述了每天结束疲惫工作后一定要喝一杯的三个女人的日常。李善彬、韩善花、郑恩地在剧中饰演死党三人帮，而崔始源作为万花丛中一点绿估计也是十分抢镜。这部剧应该能引发30代女性们的共鸣。该剧改编自蜜柑的同名漫画。

<내과 박원장>
《内科朴院长》

또 다른 하반기 공개 예정작 <내과 박원장> 역시 네이버 베스트도전에서 인기리에 연재된 동명의 웹툰을 원작으로 한 드라마다. 실제 18년 차 의사가 직접 그린 이 작품은 초짜 개원의의 짠내나는 의사 생활을 그린 현실 밀착형 코미디로, 소상공인 동네 의사들의 일상을 다룬다는 점에서 신선하다는 평을 받았다. 코믹 연기로 정평이 나있는 라미란과 파격 연기 변신을 시도하는 이서진이 호흡을 맞춰 웃음과 공감을 선사할 예정.

下半年即将上线的的《内科朴院长》改编自NAVER‘最佳挑战’板块的高人气连载漫画。原著作者是有着18年工作经历的医生。该剧讲述刚刚创办私人医院的主人公可怜又搞笑的工作生活。这部剧描绘小工商业者和医生们忙碌的日常生活，这一点非常新颖。喜剧演技受肯定的罗美兰和突破尝试新戏路的李瑞镇携手为观众带来欢乐。

<괴이>
《怪异》

지금 가장 핫한 두 배우, <D.P.>와 <모가디슈> 구교환과 <슬기로운 의사생활>시리즈 신현빈이 한 작품에 출연한다. <괴이>는 세상에 나오지 말았어야 할 ‘그것’의 저주에 현혹된 사람과 전대미문의 괴이한 사건을 쫓는 고고학자의 이야기를 그린 웹드라마다. 장르물의 대가 연상호 감독이 각본을 집필한 만큼 그가 펼칠 독창적인 세계관이 기대되는바. 영화 <한여름의 판타지아>로 호평받았던 장건재 감독이 연출을 맡았다. 내년 상반기 공개.
由如今最火的两位演员-《D.P:逃兵追缉令》《摩加迪沙》的具教焕和《机智的医生生活》的申贤彬主演。《怪异》讲述了人们被不该出现在世上的“那个东西”的诅咒所迷惑，以及考古学家们追寻前所未有怪异事件的故事。该剧由‘剧情片大家’延相昊导演执笔，《仲夏幻想曲》的导演张建宰执导。预计明年上半年上线。

<욘더>
《Yonder》

<사도>, <자산어보> 등 충무로에서 활동해왔던 이준익 감독이 드라마에 도전한다. <욘더>는 죽은 아내로부터 메시지를 받은 남자가 아내를 만날 수 있는 미지의 공간 ‘욘더’에 초대받으며 벌어지는 이야기를 다룬다. 역사를 주로 다뤄왔던 이준익 감독이 그려낼 근미래는 어떤 모습일지. 신하균, 한지민이 부부로 호흡하며, 이정은과 정진영도 출연을 확정 지었다. 김장환 작가의 소설 ‘굿바이, 욘더’를 원작으로 한다. 내년 상반기 공개.
曾执导《The Throne》、《The Book of Fish》的电影导演李濬益首次挑战电视剧。《Yonder》讲述了男主收到亡妻来信，邀请他前往一个叫做‘Yonder’的未知空间后发生的故事。李濬益导演此前拍摄的主要都是历史题材，此次尝试近未来题材又会带来什么样的惊喜呢。申河均、韩志旼夫妻档上阵，还有李姃垠、郑进永加盟。原著是金章煥作家的小说《Good-bye Yonder》。预计明年上半年上线。

<돼지의 왕>
《猪猡之王》

이쯤 되니 이 글의 주인공은 바로 연상호 감독이 아닐까 싶다. <돼지의 왕>은 2011년 연상호 감독이 연출한 동명의 애니메이션을 원작으로 두고 스토리를 확장시킨 스릴러 드라마다. 20년 전 친구로부터 도착한 메시지, 그리고 시작된 의문의 연쇄살인으로 과거 폭력의 기억을 다시 꺼내게 된 이들의 비극적인 운명을 다룬다. 김동욱, 김성규, 채정안이 출연하며 내년 상반기 공개될 예정이다.
看到这儿有没有感觉这篇文章的主角其实是延尚昊导演啊。《猪猡之王》改编自2011年延尚昊导演的同名惊悚动画电影。20年前的朋友的来信，奇怪的连环杀人案，让他们想起了以前曾经遭受过的校园暴力。这部剧讲述了他们悲剧命运的故事。由金东旭、金成奎、蔡贞安主演，预计明天上半年上线。

왓챠
WATCHA

<언프레임드>
《Unframed》

네 명의 배우가 배우라는 틀에 벗어나 연출에 도전한다. 왓챠 오리지널 <언프레임드>는 박정민, 손석구, 최희서, 이제훈 네 명의 배우가 깊숙이 품고 있었던 자신만의 이야기를 직접 각본으로 쓰고 연출한 숏필름 프로젝트다. 박정민은 초등학교 5학년 2반 교실의 반장선거 풍경을 조명한 초등학생 누아르 <반장선거>를, 최희서는 싱글맘 소영과 아홉 살 딸 반디의 이야기 <반디>를, 손석구는 결혼식장에 동행하게 된 이모와 조카의 하루를 다룬 <재방송>을, 이제훈은 도시에서 살아가는 청춘들의 일상을 그린 <블루 해피니스>를 통해 감독으로 데뷔한다. <언프레임드>는 제26회 부산국제영화제 ‘한국영화의 오늘-파노라마’ 섹션에 공식 초청되었으며, 오는 12월 공개될 예정이다.
4位演员跨界挑战当导演。WATCHA原创系列《Unframed》由四部短片构成。朴正民、孙锡久、崔嬉序、李帝勋四人又当编剧又当导演，将自己的亲身经历拍了出来。朴正民的《竞选班长》描绘了小学5年级2班教室里学生们正在竞选班长时的场景，是一部黑色电影。崔嬉序的《班蒂》讲述了单亲妈妈素英和9岁女儿班蒂的故事。孙锡久的《重播》描绘了姨妈和侄子在结婚典礼度过的一天。而李帝勋的《blue happiness》则描绘了在城市打拼的年轻人的日常，这也将成为他的导演处女作。《Unframed》入围了第26届釜山国际电影节‘韩国电影的今天-全景’单元。该剧预计12月份上线。

쿠팡플레이
Coupangplay

<어느 날>
《某一天》

SNL로 매주 화제를 모으고 있는 쿠팡플레이가 첫 오리지널 드라마를 선보인다. 하룻밤의 실수로 살인 용의자가 된 평범한 대학생과 그에게 유일하게 손을 내미는 밑바닥 삼류 변호사의 치열한 생존을 그린 <어느 날>이다. 두 남자의 이야기를 통해 사법 형사제도의 모순에 정면으로 도전할 이 범죄 드라마는 한류스타 김수현과 차승원이 각각 대학생과 변호사로 분해 연기 변신을 꾀한다. 영국 BBC 드라마 <크리미널 저스티스>를 리메이크한 작품으로 <열혈사제> 이명우 PD가 연출한다. 오는 11월 공개 예정.
凭借《SNL Korea》大火的Coupangplay推出第一部原创剧。该剧讲述了一夜之间沦为杀人案犯罪嫌疑人的普通大学生和唯一一个向他施以援手的律师之间发生的激烈的生存故事，借此来剖析刑事司法制度问题。韩流明星金秀贤、车胜元分别饰演大学生和律师。这部剧翻拍自英国BBC的《CRIMINAL JUSTICE》，导演是曾执导过《热血司祭》的李明佑。预计11月份上线。

시즌
Seezn

<크라임 퍼즐>
《Crime Puzzle》

시즌이 선보이는 오리지널 스릴러 시리즈 <크라임 퍼즐>. 범죄심리학자로 명성을 떨치던 한 남자가 살인을 자백하고 교도소로 들어가며 일어나는 일을 그린 진실 추격 스릴러다. 범죄를 설계하기 위해 교도소에 들어간 남자 한승민은 배우 윤계상이, 그의 담당 수사관이자 전 연인으로서 사건을 파헤치는 형사 유희는 배우 고아성이 연기한다. 동명의 웹툰을 원작으로, 드라마 <본대로 말하라>를 연출한 김상훈 감독과 영화 <대립군> 최종길 작가가 합심해 밀도 높은 스릴러를 완성시켰다. 오는 29일을 시작으로 매주 금요일 2회씩 공개된다.  
Seezn原创悬疑惊悚剧《Crime Puzzle》。犯罪心理学家韩盛民投案自首称自己杀了人，该剧讲述了他被关进教导所后发生的故事。尹启相饰演为设计出完美犯罪而进教导所的韩盛民。高我星饰演负责此案的刑警同时也是韩盛民的前女友刘熙。《Crime Puzzle》改编自同名漫画，由《如实陈述》的导演李俊亨执导，《代立军》的编剧崔钟吉执笔，给观众带来前所未有的惊悚体验。本月29号开播，每周五晚播出两集。

<소년비행>
《少年非行》

10대들의 누아르? 인기 웹드라마 전문 제작사 플레이리스트와 시즌이 제작하는 오리지널 시리즈 <소년비행>은 마약, 대마, 범죄 등을 10대들의 시선에서 다룬 작품이다. 범죄의 장르적 재미도 있지만, 부모의 마약 운반 수단으로 이용당하던 18세 한 소녀가 쫓기듯 내려간 시골에서 친구들을 사귀게 되며 상처를 치유하고 사랑하며 성장하는 휴먼드라마에 가깝다. 넷플릭스 오리지널 <D.P>을 통해 주목받은 신예 배우 원지안과 <젊은이의 양지>, <아무도 모른다> 등 다수의 작품을 통해 연기력을 다져온 배우 윤찬영이 주연을 맡았다. 엄태구 주연의 단편영화 <시시콜콜한 이야기>를 연출한 조용익 감독이 메가폰을 잡아 10대들의 세계를 그려낼 예정. 내년 상반기 공개.
10代青少年的犯罪电影？网剧行家playliststudio和Seezn联手打造的原创剧集《少年非行》以10代青少年的角度探讨毒品、犯罪等问题。该剧讲述了被父母当做运送毒品工具的18岁的少年被迫来到乡下，在这里他交到了朋友并逐渐被治愈、学会爱和成长的故事。主演是Netflix的《D.P：逃兵追缉令》中备受瞩目的新锐演员元智安和在《阳光场地》、《无人知晓》中演技得到历练的尹灿荣。导演是赵容益，他曾执导过严泰九主演的《Trivial Matters》。预计明年上半年开播。

今日词汇：

폭발적【冠词 、名词】爆发 ，爆发性

부응하다【自动词】顺应 ，适应

귀재【名词】奇才 ，鬼才

부흥하다【自动词】复兴 ，兴复 ，重建

황폐하다【自动词】(房屋、土地、森林)荒废 ，荒芜 ，荒弃

句型语法：

-고 있다

常用格式，常用于与人有关的”穿”以及”乘(车)”等动词词干后，虽然动作已结束，但状态却持续进行着。相当于汉语的”动词+着”。

아이가 모자를 쓰고 있습니다.
孩子带着帽子.

저기 예쁜 한복을 입고 있는 사람이 누구입니까?
那边穿着漂亮韩服的人是谁?

버스에 사람들이 많이 타고 있습니다.
车上有(着)很多人.

-(으)며

接在谓词、“이다”动词后，列举两个以上的动作或状态。

1.空间上的罗列

현재 그 집 부모는 서울에서 살며 아이들은 미국에서 산다.
现在那家的父母在首尔生活，孩子在美国生活。

신랑은 키가 크며 체격이 좋은 편이다.
新郎算是个子高体格好的。

2.时间上的罗列

나는 문을 열며 아이들을 불렀다.
我打开门叫孩子们。

그 여자는 직장 생활을 하며 아이들을 키웠습니다.
那个女人又要上班又要抚养孩子。

补充说明：

1.表示时间上的罗列的同时，极有两个动词固化为一个副词的用法，也有类似于习惯用语的用法。

접시에 있던 과일을 아이들이 오며 가며 다 먹었다.
盘子里的水果被孩子们吃完了。

피곤해서 김 선생의 이야기를 졸며 들으며 했어요.
因为疲惫所以打着瞌睡听金老师说话。

相关阅读：

【有声】Netflix关联词运算规则有那么点意思！

韩剧《我们的布鲁斯》神仙演员阵容，预计明年开播

Netflix重磅来袭，好剧看不停！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载