近来，韩国人中都流行使用什么手机app呢？下面我们来看下WISEAPP的分析调查结果吧。

지난 9월 한국인이 가장 많이 사용하는 스마트폰 앱은 '카카오톡'인 것으로 드러났다. 사용 시간이 가장 긴 앱은 '유튜브'로 무려 701억 분을 사용했다.
据调查，今年9月，韩国人使用得最多的智能手机应用程序是“kakao talk”。使用时间最长的应用程序是“YouTube”，足足使用了701亿分钟。

앱·리테일 분석서비스 업체 와이즈앱·리테일·굿즈는 한국인이 가장 많이, 가장 오래, 가장 자주 사용하는 스마트폰 앱을 조사해 19일 발표했다.
应用程序、零售分析服务企业WISEAPP·RETAIL·GOODS对韩国人使用时间最长、最常用的智能手机应用程序进行了调查，并于19日发表了调查结果。

조사결과 지난달 전 세대를 합쳐 가장 많은 사람이 사용한 앱은 카카오톡으로 4385만 명이 사용했다.
调查结果显示，上个月使用人数最多的应用程序是kakaotalk，共有4385万人使用。

카카오톡 뒤로는 유튜브(4203만 명), 네이버(3925만 명), 쿠팡(2403만 명), 밴드(2008만 명), 네이버 지도(1752만 명), 인스타그램(1744만 명), 배달의민족(1707만 명), 당근마켓(1601만 명), 토스(1304만 명) 순이었다.
在Kakao Talk之后依次是Youtube(4203万名)、NAVER(3925万名)、Coupang(2403万名)、BAND(2008万名)、NAVER地图(1752万名)、Instagram(1744万名)、外卖的民族(1707万名)、胡萝卜市场(1601万名)、TOSS(1304万名)。

작년 동월 대비 사용자 증가율이 가장 높은 앱은 토스였다. 지난해 9월 855만 명에서 올해 9월엔 1304만 명으로 1년 사이 사용자가 52.5% 늘었다.
与去年同月相比，用户增加率最高的应用程序是“TOSS”。从去年9月的855万人增至今年9月的1304万名，在一年内增加了52.5%。

한국인이 지난달 가장 오래 사용한 앱은 유튜브로, 사용 시간이 701억 분에 달했다. 그 뒤로는 카카오톡(279억 분), 네이버(197억 분), 인스타그램(71억 분), 틱톡(46억 분) 순이었다.
韩国人上月使用时间最长的应用程序是YouTube，使用时间达701亿分钟。其后依次为kakaotalk(279亿人次)、NAVER(197亿人次)、Instagram(71亿人次)、TikTok(46亿人次)。

작년 동월 대비 사용 시간이 눈에 띄게 늘어난 앱은 틱톡이었다. 틱톡은 지난해 9월 28억 분에서 46억 분으로 사용 시간이 64.3% 증가했다. 넷플릭스도 이 기간 26억 분이었던 사용 시간이 올해 9월 42억 분으로 61.5% 늘었다.
与去年同期相比，使用时间明显增加的APP是TikTok。TikTok的使用时间从去年9月的28亿分钟增加到了46亿分钟，增加了64.3%。网飞在此期间的使用时间也从26亿分钟增加到了今年9月的42亿分钟，增加了61.5%。

가장 자주 사용한 앱은 카카오톡으로 961억 회였다. 네이버(207억 회), 트위터(124억 회), 유튜브(122억 회), 인스타그램(88억 회), 당근마켓(74억 회)이 뒤를 이었다.
最常用的应用程序是kakaotalk，达961亿次。NAVER（207亿次）、推特（124亿次）、YouTube（122亿次）、Instagram（88亿次）、胡萝卜市场（74亿次）紧随其后。

작년 동월 대비 실행 횟수 증가율이 가장 높은 앱은 인스타그램이었다. 작년 9월 61억 회에서 지난달 88억 회로 44% 높아졌다.
与去年同月相比，运行次数增加率最高的应用程序是Instagram。从去年9月的61亿次增至上个月的88亿次，增加了44%。

이 조사는 안드로이드 사용자 3867만 명과 iOS 사용자 855만 명을 대상으로 했다.
该调查是以3867万名安卓用户和855万名iOS用户为对象进行。

重点词汇

리테일【名词】散卖，零售

무려【副词】足足

대비【名词】对比

횟수【名词】次数

실행【名词】施行，实行，运行

重点语法

1.-았/었/였던

限定：用在动词后。

大意：表示回想、叙述耳闻目睹的过去已完了的事情。

우리가 갔던 산은 아주 높았습니다.  

我们去过的山很高。

내가 앉았던 의자에 앉아요.  

在我坐过的椅子上坐。

2. -(으)로

表示工具。

칼로 고기를 썰다. 

用刀切肉。

망치로 못을 박다. 

用锤子钉钉子。

表示材料。

밀가루로 국수를 만들다. 

用白面压面条。

종이로 만든 꽃. 

用纸做的花。

表示方法、方式、手段。

좋은 말로 아이를 타이르다. 

说好话劝导孩子。

기차로 부산에 가다. 

坐火车去釜山。

表示原因或理由。

감기로 고생하다. 

因感冒遭罪。

폭설로 교통이 두절되다. 

因暴雪交通被阻断。

表示方向或目的地。

뒤로 한 걸음 물러서다. 

后退一步。

바다로 피서를 가다. 

去海滨避暑。

表示身份、地位、资格、作用。

회의에 국가 대표로 참석했다. 

作为国家代表参加了会议。

교육자로 맡은 바 본분을 다하다. 

作为教育工作者尽职尽责。

철근은 건축 재료로 매우 중요하다. 

钢筋作为建筑材料十分重要。

表示转化或区分。

상전이 벽해로 변하다. 

桑天变碧海。桑田碧海。

화학물질은 크게 유기물과 무기물로 나뉜다. 

化学物质可分为有机物和无机物两大类。

表示选定的时间。

12월 31일부로 사직한다. 

定于12月31日辞职。

원고 부송은 7월 1일로 마감한다. 

接受稿件截至7月1日。

相关阅读：

《心惊肉跳的同居》金度完采访：我和汉娜姐姐非常默契

《心惊肉跳的同居》惠利采访：这是一部燃烧了28岁李惠利的作品

 2PM, 出道14年爱豆组合展现的强项

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载