알록달록한 단풍을 만날 수 있는 등산부터 산 속에서 즐기는 캠핑, 사색이 가득한 미술관 데이트 등 가을에는 다양한 취미 생활을 즐기기 적절하다. 무엇보다 연인과 함께라면 어떤 취미 활동이라도 재밌고 행복할 것이다. 이번 가을 데이트를 앞두고 있다면 스타일리시한 커플룩으로 설레는 기분을 내보는 건 어떨까?
秋季适合享受多样的业余生活,可以登山欣赏斑驳的枫叶,也可以在山中露营,还可以在充满思绪的美术馆中约会。尤其是和恋人在一起,不管进行什么业余活动都会感到有趣、幸福。如果正打算进行秋日约会,那么用时尚的情侣装来营造心动的氛围如何呢?

찐 커플로 오해하게 만드는 스타들의 커플 화보에서 커플룩을 참고해보자
我们来参考下差点让人误会是真正情侣的明星们的情侣装吧

1. 등산, 캠핑룩으로 제격! 한지현 x 유연석의 애슬레저룩
1.适合登山、野营的装扮!柳演锡&韩智贤的户外装

화제의 드라마 펜트하우스에서 주석경 역으로 열연한 한지현과 슬기로운 의사 생활 시즌 2로 많은 사랑을 받은 유연석이 패션 매거진 데이즈드를 통해 커플 화보를 공개했다. 예상치 못한 두 배우의 만남이지만 찐 커플 같은 케미스트리를 보여주며 이목을 모았다. 이들은 가을을 맞아 캠핑 여행을 떠난 콘셉트의 화보를 선보였다. 윈드 브레이커, 푸퍼 점퍼로 스포티한 무드를 강조한 모습이다. 한지현은 여기에 체크 셔츠를 허리에 둘러 캐주얼 분위기를 자아냈으며 유연석은 베이식한 조거팬츠를 매치해 패셔너블한 캠핑룩을 완성했다. 편안하면서 스타일리시한 애슬레저룩을 원한다면, 한지현 X 유연석의 커플 화보를 눈여겨볼 것.
出演话题电视剧《顶楼》中的朱锡京一角的韩智贤与通过《机智的医生生活》第二部受到很多人喜爱的柳演锡为时尚杂志DAZED拍摄了一组情侣画报。虽然是意想不到的两位演员进行合作,但却展现了真正情侣一般的默契,吸引了人们的注意。他们的画报展现了秋季露营的概念。通过防风外套,夹克服强调了运动氛围的模样。韩智贤将格衬衫围在腰上营造出休闲的氛围,柳演锡身穿基础慢跑裤,完成了时尚露营装。如果想要舒适又时尚的户外装,那么请留意柳演锡&韩智贤的情侣画报。

2. 커플 원마일웨어로 어때? 정혁 X 위키미키 김도연
2.情侣居家运动服如何?郑赫&Weki Meki金度延

팬데믹 장기화로 메가 트렌드로 자리 잡은 아이템은? '트레이닝 셋업'이다. 과거에는 데이트할 때 트레이닝 복을 입는다는 것은 성의 없는 패션으로 생각했으나, 오늘날 트레이닝 셋업은 '힙 그 자체'로 평가받고 있다. 후리 하지 않고 멋스러운 트레이닝 셋업 룩을 완성하고 싶다면, 모델 정혁과 위키미키 김도연이 선보인 커플 화보를 살펴보자. 스포츠 브랜드 아키 클래식이 공개한 이번 화보는 브라운, 베이지, 그린, 네이비, 퍼플 등 대표적인 가을 컬러를 활용한 트레이닝 셋업에 모자, 숄더백을 더해 포인트를 준 모습이다. 정혁, 김도연은 다채로운 컬러 트레이닝 셋업으로 여느 커플들과는 차별화된 패션을 완성했다.
由于新冠肺炎的长期化,成为主要潮流趋势的商品是什么呢?那就是‘运动套装’。过去在约会的时候如果穿着运动套装会被认为这是没诚意的表现。如今,运动套装却被认为是潮流。如果想要不粗糙、帅气的运动套装,那么就来看看郑赫&Weki Meki金度延的情侣画报吧。运动品牌akiiiclassic公开的这次画报,运动套装运用了棕色、米黄色、绿色、海军蓝、紫色等秋季代表色,还搭配了帽子和单肩斜挎包。郑赫&金度延以多彩的运动套装完成了不同于普通情侣的时尚。

3. 모던하고 세련된 커플룩! 안보현 X 김고은
3.现代、干练的情侣装!安普贤&金高银

드라마 '유미의 세포들'을 통해 환상 케미를 보여주고 있는 김고은과 안보현이 패션 매거진 엘르를 통해 커플 화보를 선보였다. 두 사람은 군더더기 없는 심플한 디자인의 아이템을 착용해 고급스러운 무드를 자아냈다. 김고은은 순백의 화이트 컬러의 원피스에 롱 부츠를 착용해 계절감을 더했고, 안보현은 부드러운 이미지를 완성하는 베이지 셋업룩으로 내추럴한 얼씨룩을 완성했다. 사색의 시간을 가질 수 있는 미술관 데이트에 제격인 김고은 X 안보현의 모던 커플룩을 따라해보자.
通过电视剧《柔美的细胞小将》展现出幻想般默契的金高银和安普贤为时尚杂志elle拍摄了情侣画报。两个人穿着没有累赘的简约设计服装,展现出高级的气质。金高银身穿白色长款连衣裙,搭配长靴,令季节感倍增。安普贤则通过米色套装塑造出温柔形象,打造出休闲装扮。大家快跟随适合‘充满思绪的美术馆约会’的安普贤&金高银的现代情侣装吧。

4. 싱그러움이 느껴지는 윤아 x 박정민의 러블리 데이트룩
令人感到清新,允儿&朴正民的可爱约会装

나들이 룩으로 딱 좋은 러블리 데이트룩을 선보인 윤아 X 박정민의 커플 화보다. 영화 '기적'으로 돌아온 두 배우가 마리 끌레르를 통해 커플 화보를 공개했다. 윤아는 화사한 파스텔 톤의 블라우스, 핑크 트위드 재킷으로 여신 비주얼을 완성했고, 박정민은 베이지 계열의 니트, 재킷으로 가을 분위기를 자아냈다. 밝고 화사한 컬러를 활용해 러블리한 데이트룩을 완성한 윤아 X 박정민의 커플 화보는 보는 사람의 기분까지 행복하게 만들었다.
允儿&朴正民的情侣画报为可爱的约会装扮,正适合出游。通过电影《奇迹》回归的两位演员为marieclaire拍摄了情侣画报。允儿以亮丽柔和色调的衬衫,粉色夹克完成了女神形象,朴正民以米色针织衫、夹克营造出秋日气氛。允儿&朴正民的情侣画报使用了明亮、柔和的色彩,完成了可爱的约会装束。令看画报的人的心情都跟着幸福起来。

重点词汇

윈드 브레이커【名词】防风夹克

눈여겨보다【动词】留意看、注意看

숄더백【名词】单肩斜挎包

군더더기【名词】累赘、赘物

싱그럽다【形容词】清新、芬芳

重点语法

-다면

表示假定条件的连接语尾

내가 너처럼 돈이 많다면 좋겠다.

 我如果像你那么有钱就好了。 

네가 그 꼴을 보았다면 화가 났을 거야.

如果是你见到那副模样,肯定会发火的。

-고 있다

表示某动作正在进行,相当于汉语的“正在……”

음악을 듣고 있어요.

正在听音乐

지금 집에 가고 있어요.

现在正在回家
 

相关阅读:

《心惊肉跳的同居》金度完采访:我和汉娜姐姐非常默契

《心惊肉跳的同居》惠利采访:这是一部燃烧了28岁李惠利的作品

 2PM, 出道14年爱豆组合展现的强项

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载