【有声】釜山市长朴亨埈涉嫌违反《选举法》，连任堪忧
作者：沪江韩语干菜
来源：韩网
2021-10-20 07:00
4·7 부산시장 보궐선거 공직선거법 위반 혐의에 대한 공소시효가 임박한 가운데 박형준 부산시장 기소 여부가 6일 결정될 것으로 보인다.
在4.7釜山市长补缺选举过程中，釜山市现任市长朴亨埈涉嫌违反《公职选举法》一案诉讼时效即将届满，检方将于本月6日决定是否提起诉讼。
6일 부산지검에 따르면 박 시장에게 제기된 선거법 위반 혐의 수사를 마무리하고 기소 여부를 이날 고발인에게 통보할 예정이다. 선거법 공소시효는 6개월로 오는 7일이면 끝난다.
6号，釜山地方检察厅表示此案现已结束搜查，将于今日通知举报人处理结果（是否提起诉讼）。”因为选举法的诉讼时效为6个月，所以此案将于本月7日过期。
민간인 불법 사찰·자녀 입시청탁 의혹 집중 수사
主要针对“非法调查普通人隐私”、“利用职务之便安排女儿入学”两项指控进行搜查
검찰은 국정원 민간인 불법 사찰 지시 의혹과 자녀 홍익대 입시청탁 의혹을 집중적으로 들여다봤다. 민간인 불법 사찰 지시 의혹은 당시 사찰을 당했다는 피해자들이 엄벌을 촉구하고 있다. 박 시장은 혐의를 강력하게 부인하고 있다.
检方主要调查取证了朴市长是否曾指使韩国国家情报院非法调查普通人隐私，以及是否利用职务之便安排女儿进入韩国弘益大学。曾遭受非法调查的受害者们表示希望严惩朴市长。对此，朴市长强烈否认嫌疑。
박 시장은 “딸이 홍익대 미대에 응시한 사실이 없다”며 입시청탁 의혹을 부인해왔지만, 김승연 전 홍익대 미대 교수는 검찰 조사에서 딸이 홍익대에 지원한 사실을 확인했다고 주장했다.
朴市长称：“女儿从未报考过弘益大学美术学院。”但是金晟延（音译）弘益大学美术学院教授称，检方调查已证实他女儿曾报考弘益大学。
이외에도 검찰은 엘시티 분양 특혜 의혹, 기장군 땅·건물 신고 누락 의혹, 국회 조형물·지인 레스토랑 특혜 의혹 등도 선거법 위반 혐의에 해당하는지 수사했다. 선거 과정에서 박 시장은 이런 의혹을 부인하거나 허위사실 공표 및 명예훼손 혐의로 고발하며 맞대응해 왔다.
除此之外，检方还调查了房产交易型受贿嫌疑，机张郡土地、房屋未登记嫌疑，以及安排朋友制作国会雕塑、运营国会餐厅等嫌疑。选举当时，朴市长全盘否认并声称将以散布虚假信息及损害名誉罪起诉。
박 시장 측 “증거 없어”…기소되면 재선 불투명
朴市长方面：“没有证据”。。。被起诉的话，连任将受阻。
박 시장 측은 “대부분 정황만 있지 증거가 없는 무리한 사안”이라며 불기소될 것으로 보고 있다. 검찰이 기소 결정을 내린다면 박 시장 측은 ‘정치적 기소’ 프레임으로 맞설 것으로 전망된다.
朴市长方面称：“大部分都是没有证据的指控。”如果检方正式决定起诉的话，朴市长方面认为这极有可能是出于政治意图的起诉。
검찰이 단 하나의 혐의라도 기소하면 박 시장 재선 도전은 어려워질 수 있다. 내년 지방선거 기간 전까지 확정판결이 나지 않아 더불어민주당은 물론 당내에서도 거센 공세에 시달릴 것으로 보인다. 재판에 계류 중인 상태에서 공천 경쟁을 벌여야 하는 박 시장에게 당이 공천을 줄지는 미지수다.
一旦检方起诉，朴市长的连任之路将会变得困难重重。这件事一直到明年召开地方选举前还没有定论的话，朴市长将会受到来自党内外的强烈攻击（党内：国民力量党；党外：共同民主党（韩国执政党）。朴市长还能否获得党内提名呢。
今日词汇：
임박하다【自动词】临近 ，迫近
고발인【名词】举报人 ，告发人 ，检举人
청탁【名词】请托 ，委托
사찰【名词】稽查 ，检查 ，监察 ，视察
엄벌【名词】严厉惩办 ，严厉处罚 ，严惩
句型语法：
-ㄹ/을 예정이다
表示“打算”，“预计”。
내일 떠날 예정이에요.
打算明天起程。（预定明天走。）
오늘 그분을 찾아 뵐 예정이에요.
打算今天去找他。
곧 그분 집을 방문할 예정이에요.
打算马上去他家拜访。
어디서 결혼할 예정이에요?
打算在哪儿结婚?
모레 회의를 열 예정입니다.
计划后天开会。
다음 달 문을 열 예정입니다.
打算下个月开张。
올 가을 시합에 참가할 예정입니다.
打算参加今年秋天的比赛。
내년 봄에 시험을 볼 예정입니다.
预定明年春天参加考试。
-고 있다
常用格式，常用于与人有关的”穿”以及”乘(车)”等动词词干后，虽然动作已结束，但状态却持续进行着。相当于汉语的”动词+着”。
아이가 모자를 쓰고 있습니다.
孩子带着帽子.
저기 예쁜 한복을 입고 있는 사람이 누구입니까?
那边穿着漂亮韩服的人是谁?
버스에 사람들이 많이 타고 있습니다.
车上有(着)很多人.
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
