‘是真人？’，和韩星车银优相似的长相成为话题的工大生

作者：沪江韩语-妍熙 2021-10-17 06:15

双语中文韩语

최근 가상 인간이 급속도로 성장하며 활동 영역을 넓히고 있는 가운데 새로운 남성형 가상인간이 등장했다.

最近虚拟人类急速成长，活动领域正在扩大，这种情况下，全新的男性虚拟人类出现了。

딥러닝 영상생성기업 클레온(대표 진승혁)은 AI 기술을 이용해 만든 가상인간 '우주'를 지난 17일 선보였다. 클레온은 딥휴먼 기술을 적용해 여러 얼굴을 섞어 우주를 만들었다. 딥휴먼은 사진 한 장으로 영상 속 얼굴을 실시간으로 바꿀 수 있는 AI 기반 이미지 기술이다.

9月17日，Deep Learning视频制作企业klleon（代表陈胜赫（音））利用 AI技术制作了虚拟人类‘宇宙’。klleon使用了Deep Human技术，融合多种面孔创造了‘宇宙’。Deep Human是以 AI为基础的图像技术，仅通过一张照片就能实时改变视频中的面孔。

이날 클레온은 우주의 사회관계망서비스(SNS) 계정을 개설해 우주의 존재를 세상에 알렸다. 또 첫 게시물로 우주의 학생증 사진을 올렸다. 우주는 2001년생으로 설정돼 올해 21살이다. 카멜로 대학교 전기전자공학과에 재학 중인 대학생으로, 취미는 운동과 등산, 독서와 베이킹이다. 그동안 가상 인간들은 셀럽, 아이돌, 모델 등으로 설정됐지만 우주는 평범한 대학생이다.

当天，klleon开设了‘宇宙’的SNS，向世人宣布了‘宇宙’的存在。另外，第一个帖子中上传了‘宇宙’的学生证照片。按照设定，‘宇宙’为2001年出生，今年21岁。KAMELO大学电气电子专业在校生，兴趣是运动、登山、读书、烘焙。一直以来，虚拟人类的设定为名人、偶像明星、模特等，而‘宇宙’是一个平凡的大学生。

클레온은 이에 대해 "장기화된 코로나로 인해 지친 상황에 함께 공감하며 힐링할 수 있도록 주위에서 볼 수 있을 법한 친구 같은 친근한 모습으로 대중들에게 다가가기 위한 것"이라고 설명했다.

对此，klleon说明道：“由于新冠肺炎的长期化，在疲惫的境况下，为了产生共鸣，并治愈大家，我们打造了邻家朋友般的亲切形象，目的在于走向大众。”

앞으로 우주는 인스타그램과 틱톡, 클레온의 실시간 영상 공유 SNS '카멜로' 등에서 자신의 일상을 공유하며 팬들과 소통할 예정이다. 한편 최근 업계에선 가상 인간을 자사 모델로 내세우는 경우가 늘고 있다. 원하는 이미지의 캐릭터를 직접 만들 수 있을 뿐만 아니라 각종 스캔들에서 자유롭다는 장점 때문에 많은 기업의 마케팅 수단으로 주목받고 있다.

以后，宇宙会在Instagram、抖音、klleon的SNS‘KAMELO’等上分享日常，与粉丝进行交流。另外，在业界，将虚拟人类作为自家公司模特的情况在增加。不仅可以打造想要的形象，也不受限于各种绯闻，得益于这一优点，虚拟人类作为很多公司的营销手段正受到关注。

싸이더스 스튜디오엑스에서 제작한 국내 최초의 가상 인간 '로지'는 최근 불과 두 달 만에 8건의 광고 전속 계약을 맺고 100건 이상의 협찬이 들어온 것으로 알려졌다. 이 외에도 LG전자의 '김래아', 스마일게이트 '한유아', 온마인드의 '수아', 롯데홈쇼핑 '루시' 등 가상인간이 지속해서 개발되고 있다.

据悉，sidus-x制作的国内首位虚拟人类‘rozy’仅最近2个月就签订了8个广告专属合约，接到了100件以上的赞助。除此之外，各公司正在持续开发虚拟人类，如：LG电子的‘reahkeem’、smilegate的‘hanyua’、on-mind的‘秀雅（音）’、lottehomeshopping的‘lucy’等。

重点词汇

셀럽【名词】名人

영역【名词】领域

기반【名词】基础

내세우다【动词】提出、推举、推选

베이킹【名词】烘焙

重点语法

-ㄹ(을)뿐만 아니라

表示“不但…而且…”。

그들은 공부를 잘할 뿐만 아니라 탁고도 잘 친다.

他们不仅学习好，乒乓球也打得很好。

그분은 음악가일뿐만 아니라 시인이기도 하다.