높은 방송 인기에 자연스레 드리우는 그림자일까. 사유지를 촬영 장소로 제공한 주민들이 사생활 침해 피해를 겪고 있다.
随着作品人气越来越高,将私有土地提供拍摄的居民们受到了私生活侵犯。

최고 시청률 11.4%(닐슨 코리아. 전국 기준)를 돌파하며 뜨거운 인기를 얻고 있는 tvN 토일드라마 '갯마을 차차차'(극본 신하은/연출 유제원)는 경상북도 포항시에서 대부분 촬영을 진행했다. 드라마에 대한 관심이 나날이 높아지면서 극 중 공진이었던 촬영지를 직접 찾는 이들도 늘어났다.
最近收视率突破了11.4%(全国基准),人气高涨的tvN周末剧《海岸村恰恰恰》的拍摄主要是在庆尚北道浦项市完成的。观众们对于作品的兴趣日益高涨,直接来到剧中拍摄地的人也在不断增加。

이와 관련, 10월 5일 '갯마을 차차차' 측은 공식 SNS를 통해 "극 중 혜진집, 두식집, 감리집, 초희집은 저희가 촬영 기간 동안 사유지를 임대해 촬영한 곳으로, 현재 주인분들께서 거주하고 계신 공간이다. 좋은 뜻으로 저희 드라마에 힘을 보태주셨는데 방문객들로 인한 일상생활의 피해를 입고 계신 상황"이라며 "촬영지 방문 시, 당해 가옥들 출입은 자제를 부탁드린다"고 전했다.
对此,10月5日《海岸村恰恰恰》通过官方SNS表示“剧中惠珍家,斗植家,坎离家,楚熙家都是租借了私有土地拍摄的,现在是房子主人在居住,主人们给我们提供了很好的拍摄地点,但是现在却受到了访客们带来的日常生活的不便,请在访问拍摄地时,不要访问以上房子”。

앞서 tvN 예능 프로그램 '삼시세끼 정선편을 촬영한 강원도 정선군 대촌마을도 프로그램의 인기에 힘입어 관광지가 됐다. 원래 대촌마을은 주민들을 제외하면 왕래가 드문 시골 마을이었지만 '삼시세끼' 방송 후 여행객들의 방문이 잦아졌다. 엄청난 수 관광객을 관리하기 위해 사유지인 집과 텃밭, 마을 주차장 등을 지키는 인원도 필요했다. 쓰레기 투기, 농작물 훼손, 사생활 침해 등 문제가 발생하면서 펜션 이용객이 아닌 외부인은 입구 주차장에 차를 대고 걸어서 마을로 들어가야 했다.
此前tvN综艺《三时三餐旌善篇》的拍摄地江原道旌善县大村村也成为了观光地,本来大村村是除了村民之外,没有什么外来人访问的地方,但是在《三时三餐》播出后,来访问的观光客就变多了,为了管理大量的观光客,也需要人力来守护私有土地的房子,土地,村庄停车场等,乱扔垃圾,破坏农作物,侵犯私生活的现象时有发生,如果不是住民宿的观光客的情况,要在入口的停车场停车后步行进入村庄。

'갯마을 차차차' '삼시세끼'와는 차이가 있지만 JTBC '효리네 민박' 촬영지였던 이효리♥이상순 부부 자택도 관광객들 방문으로 몸살을 앓았다. 특별한 추억을 만들기 위한 관광객들의 발걸음이 끊이지 않으며 결국 문제가 발생한 것. 두 사람은 방송을 찍기로 결정한 이상 뒷감당을 해야 한다고 생각했지만 정상적인 생활이 힘들 지경에 이르자 방문 자제를 요청했다.
与《海岸村恰恰恰》《三时三餐》不同,拍摄《孝利家民宿》的李孝利李尚顺夫妇的家也受到了访客带来的私生活侵犯,观光客们为了给自己留下特别的回忆就不断地去打扰,虽然两人决定拍摄前也有一定的觉悟,但是已经到了影响正常生活的地步,就请求了不允许访问。

이상순은 지난 2017년 7월 자신의 SNS를 통해 "불특정 다수의 사람들이 우리 집 주소를 알고 있고, 모르는 사람들이 집 앞에 찾아와서 대문 앞에서 사진을 찍는다. 대문 안을 들여다보고, 담장 안을 들여다보고, 셀카봉을 이용해 담장 안 사진을 찍고, 초인종을 누르고, 경보음이 울려서 개들은 하루 종일 짖고, 외출할 때나 집으로 들어올 때 차 안을 들여다보고, 사진과 동영상을 찍고, 친구들이 방문할 때나 나갈 때 집안으로 같이 들어갈 수 있냐고 말을 시키고, 외출하기 전 사람들이 있는지 CCTV로 매번 확인해야 한다"며 사생활 침해로 인한 고통을 호소했다.
李尚顺在2017年7月通过个人的SNS表达了关于私生活被侵犯的痛苦“很多的人知道了我们家的地址,不认识的人来到我家门口还在大门前拍照,偷看门里,偷看墙里,利用自拍杆拍墙里的照片,按门玲,因警告音响起,狗狗们一天到晚吠叫,出门或者回家的时候,偷看车里,拍照拍视频,朋友来做客或者回家时会有人搭话说能不能一起进去,每次出门前都要确认一下闭路电视”。

'효리네 민박' 시즌2 종영 후 JTBC 측은 "'효리네 민박' 시즌 1 방송 이후 이효리 이상순 부부의 자택 위치가 노출되면서 사생활 침해 및 보안 이슈가 발생해 실거주지로서의 기능에 문제가 생겼다"며 콘텐츠 브랜드 이미지 관리 및 출연자 보호 차원에서 이효리, 이상순 부부와 합의 하에 부지를 매입했다고 밝혔다.
在《孝利家民宿》第二季终映后,JTBC方表示在《孝利家民宿》第一季播出后李孝利李尚顺夫妇的家庭住址流出,用自己的家作为拍摄地造成了私生活侵犯和安保等问题,在与李孝利李尚顺夫妇商议后决定买了一块地皮作为拍摄地。

촬영지 사생활 침해 문제가 발생하지 않을 수 있는 가장 좋은 방법은 세트장을 만들거나 건물을 매입하는 일이지만 현실적인 어려움이 존재한다. 방송 세트로는 구현할 수 없는 자연 속 공간의 특별함은 프로그램의 아이덴티티나 다름없다. 비록 완전히 문제를 해결할 수는 없었지만 방송 제작진은 촬영 종료 후에도 마을 주민들에게 관심을 기울였다. 무엇보다 중요한 것은 촬영이 이루어진 공간이 관광지나 공용 시설이 아닌 사유지라는 것을 이해하고 배려하는 성숙한 시민 의식이다. 편안하고 안전한 삶을 영위할 권리는 순간의 추억보다 우선돼야 한다.
可以防止侵犯拍摄地私生活的好方法是造一个拍摄场,或者是买一块地皮,但是这也有现实中的难处,在节目中的自然环境是节目的独特之处,虽然没办法完全解决问题,但是制作组在拍摄之后也有关心过居民们的问题,而对此最重要的是大家要理解这不是旅游景点或公共场所,而是私有土地,比起瞬间的回忆,守护安全舒适的生活权利更为重要。

重点词汇

자제【名词】自制,克制

잦아지다【动词】变得频繁

담장【名词】墙

호소하다【动词】诉说,呼吁

노출되다【动词】暴露

重点语法

-(으)인해서

惯用型,接在名词后,表示原因,相当于汉语的“因为”。也用作“-(으)로 인해”。

ㄱ: 무슨 일을 하든지 자신있게 해야 좋은 결과가 나오는 것 같아요.
ㄱ: 无论做什么事情,只有自信,才能获得好的结果。

ㄴ: 그래요. 저는 열등감으로 인해서 제대로 하지 못한 일이 많아요.
ㄴ: 是啊,我因为自卑而没有做好的事情很多。

相关阅读

通过《海岸村恰恰恰》迎来第2全盛期,可可爱爱申敏儿

申敏儿&金宣虎主演新剧《海岸村恰恰恰》将于8月28日首播

申敏儿&金宣虎确定出演tvN新剧《海岸村恰恰恰》

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载