一般韩语初学者见到‘미역국을 먹었다’这句话，自然而然地就会理解为‘喝了海带汤’，其实这句话远不止这一层含义。

虽然海带汤是韩国人日常中非常喜爱的食物之一，但今天要讲的‘미역국을 먹었다’可以理解为一个惯用语！

总的来说，‘미역국을 먹었다’含义包含三个方面：

一、考试不及格、考试落榜 시험에 떨어지다. 

例句：

대학 입시에서 미역국(을) 먹다.

高考落榜。

작년에 이어 같은 대학을 지원했지만 또 미역국을 먹다.

虽然继去年之后又报了相同的一所学院，但又落榜了。

二、被解雇、刷下来 직위에서 떨려 나가다.

例句：

이번에 승진에서도 미역국을 먹다.

这次的升职也被刷下来了。

나는 이번 프로젝트의 실패로 미역국을 먹었다.

因这次项目失败，我被解雇了。

三、遭拒绝、被退回 퇴짜를 맞다. (=물을 먹다.)

例句：

용기를 내어 그녀에게 데이트를 신청했지만 보기 좋게 미역국을 먹다.

虽然鼓足勇气向她提出了约会，却被礼貌地拒绝了。

나는 그 누나에게 데이트를 신청했지만 보기 좋게 미역국을 먹었다.

我约去那个姐姐，却当场被拒绝了。

由于海带汤的第一种含义，一般在考试前夕或当天，家长都不会为孩子准备海带汤。

由于海带汤的第二种含义，在面试前和升职考核前，一般也不会喝海带汤。

有人认为可能是因为‘海带’本身滑溜溜的，把握不住，所以象征着失败。

补充：

韩国人认为海带含有丰富的营养元素，有助于产后调理恢复，因此生完孩子调理身体期间有喝海带汤的传统。

在韩国，产妇生下孩子后，婆婆或母亲会为她准备海带汤（一般里面加入牛肉一起煮），供产妇补充营养和体力。

另外，过生日时，家人也会为寿星准备好海带汤以表祝福。

韩国人祭祀的时候，海带汤也是必不可少的食物。

点击测测韩语水平+领取韩语学习方案>>

本内容由沪江原创，严禁转载。