‘유미의 세포들’이 기발한 상상력과 참신한 재미로 사랑 받고 있다.
《柔美的细胞小将》凭借奇特的想象力和新颖的趣味受到人们的喜爱。

티빙 오리지널 ‘유미의 세포들’이 완성도와 재미를 모두 잡으며 연일 뜨거운 반응을 얻고 있다. ‘유미의 세포들’은 누적 조회수 34억 뷰에 빛나는 동명의 네이버웹툰이 원작이다. 수많은 이들의 인생작으로 손꼽힌 레전드 작품인 만큼, 캐스팅 단계부터 화제를 모았다. 무엇보다 실사와 3D 애니메이션을 결합한 과감한 선택에 이목이 집중됐다. 공개 직후 드라마 형식을 한 단계 끌어올린 진화라는 평가와 함께 호평이 쏟아졌다. 이에 ‘유미의 세포들’이 사랑받는 비결을 짚어봤다.
tving原创剧《柔美的细胞小将》兼具完成度和趣味性,连日来获得火热的反应。《柔美的细胞小将》改编自累计点击率34亿次的同名人气网络漫画。这部漫画被很多人选为‘人生作品’,电视剧从选角开始就掀起热议。最吸引人注目的是将真人版和3D动画结合起来的果敢选择。该创意公开后好评如潮,有评价认为这部剧将电视剧的形式提升了一个台阶。接下来我们来剖析下《柔美的细胞小将》受欢迎的秘诀。

상상을 현실로! 현실 ‘공감캐’ 김고은X안보현
将想象变为现实!现实‘共感角色’金高银&安普贤

배우들의 시너지는 그야말로 완벽했다. 김고은은 누구나 공감할 수 있는 ‘현실 유미’를 완성하며 찬사를 받았다. 유미가 느끼고 깨닫는 감정들을 세밀하게 포착해 공감을 이끌었다. 안보현의 활약도 빛났다. 구웅의 외면부터 내면까지 완벽하게 소화해낸 그는 ‘웹찢남’에 등극했다. 보면 볼수록 빠져드는 ‘직진남’ 구웅의 매력은 세포들은 물론 시청자들까지 제대로 ‘웅며들게’ 만들었다. 특히 유미와 구웅의 로맨스가 본격화되면서 김고은, 안보현은 남다른 케미스트리를 선보였다. 두 사람은 이제 막 사랑을 시작하는 풋풋한 커플의 감정을 솔직하고 유쾌하게 그리며 설렘을 자아냈다. 달콤한 첫 키스와 함께 로맨스의 막이 오른 만큼, 이들의 물오른 시너지가 더욱 기대된다.
演员们之间的配合可谓完美。金高银演绎出令所有人都能产生共鸣的‘现实柔美’,得到称赞。她细腻地把握住了柔美所感受到、领悟到的感情,引发人们的共鸣。安普贤的活跃也很耀眼,从内到外,完美消化了具雄这个角色,成为了‘漫撕男’。越看越沉迷的‘直率男’具雄,他的魅力不仅令‘细胞小将们’着迷,也吸引了观众。特别是随着柔美和具雄的罗曼史正式开始后,金高银和安普贤表现出与众不同的默契。二人将刚开始恋爱的青涩情侣间的感情,以坦率、愉快的方式刻画出来,令人心动。伴着甜美的初吻,罗曼史揭开序幕,他们之间的配合更加令人期待。

여기에 이유비, 박지현, 미람, 정순원, 주종혁 그리고 특별출연한 최민호까지. 원작 캐릭터의 매력을 생생하게 살린 배우들의 빙의급 열연도 빼놓을 수 없다. 혼수상태에 빠진 사랑 세포를 깨우고, 유미를 자극하는 질투 유발자 등으로 활약하며 재미를 극대화한 이들의 하드캐리는 더할 나위 없이 완벽했다. 상상을 현실로 만든 싱크로율 200% 활약이야말로 인기 비결의 일등 공신이었다.
而且,本剧主要演员还有李侑菲、朴智炫、金旼京、郑顺元(音)、朱钟赫以及特别出演的崔珉豪。不得不提,这些演员们精湛的演技将原作角色的魅力演绎得栩栩如生。他们完美地将电视剧的趣味极大化,这体现在很多方面,例如唤醒沉睡状态的爱情细胞,激发柔美的嫉妒心等。将想象200%还原的相似度,这才是高人气的首要秘诀。

실사와 3D 애니메이션의 절묘한 조화!
将真人版和3D动画巧妙地组合在一起!

웰메이드 세포마을 ‘유미의 세포들’은 기존 드라마의 틀을 깨는 참신한 시도로 찬사를 받았다. 세포의 의인화라는 원작의 독창적 세계관을 영상으로 구현하는 데 성공한 것. 제작진은 작년 말부터 애니메이션 제작에 들어가 2D, 3D 카툰렌더링 등 여러 방향을 두고 고심했다. 애니메이션팀과 제작진은 끊임없는 회의와 소통을 통해 지금의 3D 세포를 만들어냈다. 3D 세포들은 원작의 디자인을 벗어나지 않으면서 가장 귀여운 비율과 얼굴로 재탄생됐다. 각 캐릭터에 맞는 목소리를 찾는 것도 중요했다. 오랜 기간 오디션을 거친 끝에 심규혁, 박지윤, 안소이, 엄상현, 이장원, 정재헌, 사문영, 김연우, 이슬 등 특급 성우 라인업을 구축했다. 고퀄리티 3D 애니메이션으로 재탄생한 유미의 머릿속 세포들은 기대 이상의 즐거움을 선사, 원작 마니아를 비롯한 대중의 마음까지 단숨에 사로잡았다.
制作精良的细胞村落,《柔美的细胞小将》打破了现有电视剧的框架,凭借创新的尝试获得称赞。原著将细胞拟人化,电视剧成功地通过影像构现了原著的这种独创的世界观。制作组从去年年末开始就进入了动画制作阶段,就 2D,3D动画渲染等方向煞费苦心。动画组和制作组经过无数次会议和沟通后,打造了如今的3D。再创造的3D细胞既没有脱离原作设计,又有着最可爱的比例和面孔。找到适合每个角色的声音也很重要。经过长时间的试镜选拔,最终选择了沈揆赫、朴志胤、Ahn Soi、嚴祥鉉、Lee Jang-won、鄭載憲、Sa Moonyoung、金延宇(音)、Yi Seul等特级声优。通过高质量的3D动画再诞生了柔美头脑中的细胞们,展现出超过期待的趣味,不仅吸引了原著粉丝,还牢牢抓住了大众的心。

유미의 감정 변화를 세포로 표현해 전달하는 방식은 신선한 재미를 선사했다. 시청자들은 “세포들 하나하나가 매력 넘친다”, “어떻게 이런 생각을 했을까? 상상력 대박이다” “매일 최애세포가 바뀌는 매직” “김고은하고 세포들의 조화가 너무 좋다” “묻지도 따지지도 않고 유미 편을 들어주는 세포들을 보면 뭉클해진다” 등의 뜨거운 반응을 보였다. 한편, 티빙 오리지널 ‘유미의 세포들’은 매주 금, 토요일 밤 10시 50분 티빙과 tvN에서 동시 공개된다. 
将柔美的感情变化通过细胞来表现并传递出来,这种方式非常新鲜、有趣。观众们反应热烈,表示:“细胞们一个个太有魅力了”、“怎么会想到这样的点子呢?了不起的想象力”,“该剧魔力在于每天都会令人更换最爱的细胞”、“金高银和细胞们的组合太棒了”、“不问、不追究,只是维护柔美的细胞们令人感动”等等。另外,tving原创剧《柔美的细胞小将》每周五、六晚10点50分通过tving和 tvN同时公开。

重点词汇

기발하다【形容词】新颖、独特、奇特

포착하다【动词】领会、领悟

고심하다【动词】煞费苦心、费尽心思

성우【名词】声优

확고하다 【形容词】坚定、坚固、确切

重点语法

-(으)ㄹ 나위가 없다

用于动词词干后,表示对当下情况比较满意,所以再没有什么奢望的了。

나영이가 성격이 더할 나위없이 좋지요.

罗英的性格好的不能再好了。

김팀장의 보고서는 완벽하게 해서 더할 나위 없군요.

金部长的报告非常详细,没有必要再做任何补充了。

- 면서(으면서)

表示甲乙两事实同时并进,有时含有前一动作是后一动作的方式的意思。相当于汉语的“一面…一面…”、“边…边…”、“…的同时(的时候)…”。

그들은 길을 걸어가면서 말하고 있다.

他们一边走着,一边说着。

복순이는 요리책을 보면서 불고리를 만들고 있다.

福顺一边看菜谱,一边做烤肉。

相关阅读

我要参加‘鱿鱼游戏’!骚扰电话严重妨碍韩国人正常生活!

国内外对《鱿鱼游戏》的反应为何不同?

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载