향후 3년간 교육부의 일반재정지원 대상에서 인하대와 성신여대 등 52곳이 최종 탈락됐습니다.
在此后3年教育部的一般财政补贴对象中，仁荷大，诚信女大等52个地方最终淘汰。

교육부는 각 대학들이 제기한 이의신청을 검토했지만, 평가가 타당했다고 결론 내렸습니다.
尽管教育部对各大学提交的异议进行了讨论，但是最后结论仍是认为当初的评价是妥当的。

교육부는 지난달 중순 대학 기본역량진단 가결과를 발표하며 인하대와 성신여대 등 52개 대학을 일반재정지원 대상에서 탈락시켰습니다.
教育部在上个月中旬公开了大学力量诊断结果，将仁荷大和诚信女大等52家大学从一般财政补贴中淘汰了。

인하대 등은 교내에서 항의 기자회견을 여는 등 47개 대학이 잇따라 이의신청을 했습니다.
仁荷大等在校内开抗议记者招待会，其余47家大学接连提出了异议。

<박선미 / 인하대 교수회 부의장 (지난달 23일)> "취업률이나 충원율 같은 '교육 성과'는 만점입니다. 그렇다면 (낮은 점수를 받은) '교육 과정'은 엉망으로 진행했는데 성과는 좋다라는 게 논리적으로 납득되지 않아서…"
<朴善美/仁荷大教授会副议长(上个月23日)>“在就业率或者满员率的“教育成果”上我们是满分的，那么（低分的）“教育过程”又怎么样拿到这一好成果呢，这在逻辑上也说不通吧...”。

하지만 교육부의 최종 결론은 바뀌지 않았습니다.
但是教育部没有改变最终的结论。

대학별 이의신청 사항 218건을 3단계 심의를 통해 면밀히 검토한 결과 평가를 변경할 만한 사항은 발견되지 않았고, 공정하고 타당하게 진단이 실시됐다고 밝혔습니다.
各大学共提出了218项异议，经过了3个阶段慎重的讨论，没有发现值得改变最初评价的项目，说是进行了公正恰当的评价。

<김규원 / 대학구조개혁위원회 위원장> "대학진단관리위원회는 이의 신청처리 소위원회 검토 내용을 토대로 각 대학들이 제기한 이의신청에 대하여 전부 기각 결정을 했으며…"
<金圭元/大学结构改革委员会委员长>“大学集团管理委员会对于各大学提出的异议，做出了全部驳回的决定”。

이에 따라 이들 대학은 내년부터 3년간 140억 원 안팎의 재정지원이 끊기게 됩니다.
因此，这些大学们从明年开始的3年间将被中断将近140亿韩元左右的财政补贴。

대외적 이미지도 타격을 입게 된 만큼, 대학들은 신입생 모집까지 영향을 받지 않을까 우려하고 있습니다.
对外的形象也有受损，也担心会不会对大学招生形成影响。

교육부는 다만 코로나19 사태와 학령인구 감소 등을 고려해 탈락한 대학이라도 충분한 혁신 의지와 역량이 있는 곳에 대해선 일정 부분 지원이 가능할지 관련 방안을 검토할 방침입니다.
但是考虑到新冠疫情和学龄人口减少等因素，就算是淘汰的大学，教育部也在考虑对大学中改革的部分和有能力的部分给予补贴。

적지 않은 대학들이 교육부 평가에 대한 행정소송도 검토 중인 것으로 알려져 당분간 갈등은 불가피할 전망입니다.
但是不少大学在考虑对教育部评价进行行政诉讼，在短时间内矛盾是不可避免的了。

重点词汇

이의【名词】异议

타당하다【形容词】妥当的

잇따라【副词】接连

충원율【名词】满员率

면밀히【副词】周密地

重点语法

-만큼

大意：表示相似的程度。相当于汉语的“好像……似的，犹如”。

아들이 아버지만큼 키가 컸다.
儿子像爸爸一样个高。

우리집 사람들만큼 착한 사람은 없을 걸요.
没有像我们家人一样善良的人。

相关阅读

zoom网课美颜设置教程

中国人为什么发不好‘ㄹ’这个音呢？！

【有声】盘点来自于韩国大田的明星们

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载