五种大学生、待业生不知道就拿不到的韩国补贴优惠
作者：沪江韩语露比
2021-09-27 06:45
不知道就会吃亏的补贴政策，快来看看你是否符合条件吧~
대학생·취준생들이 모르면 못 받는 각종 지원금 혜택 5가지
五种大学生、待业生不知道就拿不到的补贴优惠
[인사이트] 조세진 기자 = "모르면 나만 손해!"
“不知道的话只有我吃亏！”
최근 2학기가 시작되면서 대학생들을 중심으로 청년들을 위한 다양한 지원금과 혜택 등에 대한 관심이 높아지고 있다.
最近随着第2学期开学，以大学生为中心，对青年们的各种支援金和优惠等关注度越来越高。
만약 당신이 취업을 앞둔 대학생이거나 이제 막 사회에 발을 디딘 사람이라면 주목하길 바란다. 자취생, 취준생을 비롯해 주머니가 가벼운 이들을 위한 각종 제도를 소개할 테니 말이다.
如果你是即将就业的大学生，或者刚步入社会的人，那么就关注一下吧。 为了独居生、准备就业生等囊中羞涩的人，我们将会介绍各种制度。
모르면 받지 못하는 각종 제도에 대해 정리해보았으니 다음 대상에 해당하는 청년들이라면 참고하길 바란다.
对于不知道就收不到优惠的各种制度我们进行了整理，如果你属于下列情况，请参考。
먼저 '취준생'들을 위한 취업 지원 제도다. '국민취업지원제도'는 취업취약계층에게 취업지원서비스를 제공하고 저소득 구직자에게 생계 안정을 위한 소득도 결합하여 지원하는 '한국형 실업부조' 제도다.
首先是面向“就业准备生”的就业支援制度。 “国民就业支援制度”是向就业弱势群体提供就业支援服务，同时为低收入求职者提供稳定生计的收入的“韩国型失业补助”制度。
국민취업지원제도에는 1, 2유형이 있다. 이중 1유형은 만 15~34세 청년 구직자를 대상으로 하며 교육훈련비 300만 원, 구직참여수당 매월 50만 원씩 6개월간 최대 300만 원까지 지원 받을 수 있다.
国民就业支援制度有1、2种类型。 其中第一类型是以15~34岁的青年求职者为对象，教育培训费300万韩元，求职参与津贴每月50万韩元，6个月内最多可获得300万韩元的支援。
다음은 대학생·취준생·사회초년생이 전월세 보증금을 지원받을 수 있는 '중소기업취업청년 전세보증금대출'과 '청년전용 버팀목전세자금'이다.
以下是大学生、就业准备生、初入社会的新生可获得房租保证金的“中小企业就业青年房租保证金贷款”和“青年专用房租全租资金”。
이중 '중소기업취업청년 전월세보증금대출'은 중소·중견기업에 취업한 만 19~34세 이하 청년을 대상으로 한다. 전월세 보증금을 대출해 주는 제도로 연 1.2%대 금리로 최대 1억 원까지 대출 가능하다.
其中“中小企业就业青年房租保证金贷款”是以在中小企业和中坚企业就业的19~34周岁以下青年为对象进行的。 凭借全月租保证金贷款的制度，每年以1.2%左右的利率最多可以贷款1亿韩元。
'청년전용 버팀목전세자금'은 만 19~34세 이하의 세대주를 대상으로 보증금 5천만 원 이하인 집에 최대 3500만 원까지 대출이 가능하다.
“青年专用租赁全租资金”以19~34岁以下的户主为对象，最多可以向保证金在5000万韩元以下的家庭贷款3500万韩元。
대학생들을 위해 학비를 지원하는 '희망사다리 장학금'과 '지역인재 장학금'도 있다.
此外，还有为大学生提供学费的“希望阶梯奖学金”和“地区人才奖学金”。
'희망사다리 장학금'은 중소·중견기업 취업 희망자 및 예비 창업자를 위한 장학금이다.
“希望阶梯奖学金”是为中小、中坚企业就业志愿者及预备创业者准备的奖学金。
일정 조건에 해당하는 학생들을 대상으로 한국장학재단에서 최대 4학기(대학4년제기준)의 전액등록금을 지원해준다.
韩国奖学财团以符合一定条件的学生为对象，会支援最多4个学期（大学4年制标准）的全额学费。
'지역인재 장학금'은 지역의 우수인재가 지역 대학에 진학할 때 지원하는 장학금이다.
“地区人才奖学金”是地区的优秀人才进入地区大学时提供的奖学金。
각 대학이 선발한 학생 중 기준 중위소득 100% 이내 우수 학생에게는 입학부터 졸업 때까지 일정한 성적 기준 충족 시 전 학기 동안 등록금 전액을 지원한다.
各大学选拔的学生中，对中间收入100%以内的优秀学生，从入学到毕业，满足一定成绩标准时，将提供上一学期的全额学费。
重点词汇
디디다【动词】踏，踩
보증금【名词】保证金
참고【名词】参考
혜택【名词】优惠
만약【副词】假如
重点语法
-거나
连接词尾。连接两种或两种以上的动作或状态,而只选择其中的一项。相当于汉语的“或”、“还是”。
주말에는 친구를 만나거나 영화를 봅니다.
周末或者与朋友见面或者去看电影。
노래를 하거나 음악을 들으면 기분이 좋습니다.
听歌曲或听音乐心情便会好。
피곤하거나 아프면 집에서 쉽니다.
累了或不舒服就在家休息。
-을/를 위해서
“为了”的意思
아이를 위해서 어린이보험 가입했어요.
为了孩子加入了儿童保险。
소중한 피부를 위해서 천연화장품을 샀어요.
为了宝贵的皮肤而买了天然化妆品。
미국유학을 위해서 영어를 열심히 배우고 있어요.
为了美国留学正字啊努力学习英语。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
