전 국민 약 88%가 1인당 25만원씩 받는 '코로나 상생 국민지원금' 지급이 추석 연휴 전인 9월 6일부터 시작된다.
每人25万韩元，约全国民的88%可以领取的"新冠肺炎相生国民支援金"，将从中秋节休假前的9月6日开始发放。

국민지원금 범정부 태스크포스(TF) 단장인 고규창 행정안전부 차관은 "국민지원금은 9월 6일부터 지급하도록 하겠다"며 "코로나 피해가 누적된 국민들과 소상공인·영세상인에 대한 신속한 지원이 필요하다는 데에 의견을 모았다"고 말했다.
国民支援金泛政府课题组团长、行政安全部副部长高圭昌表示:"国民支援金将从9月6日开始支付"，"我们一致认为，有必要对由于新冠疫情而不断受损的国民和小工商业者、小商进行迅速的支援。"

국민지원금은 2021년 6월 부과 본인부담 건강보험료 가구별 합산액이 선정기준 이하인 경우를 지원대상으로 한다. 1인가구는 직장가입자 기준 연소득 5800만원에 해당하는 건강보험료로 상향 조정했다.
国民支援金以2021年6月征收的本人负担的健康保险费家庭合计额低于选定标准的情况作为支援对象。将1人家庭以职场加入者为准，上调至年收入为5800万韩元相当的健康保险费。

맞벌이 가구는 가구원 수를 1명 추가한 선정기준표를 적용하되, 지역가입자는 지난해 종합소득이 300만원 이상인 경우 소득원으로 본다. 건강보험료 기준을 충족하더라도 고액의 자산을 보유한 경우 지원대상에서 제외된다.
双职工家庭适用于增加1名家庭成员的选定标准，而地区加入者去年综合收入超过300万韩元时视为收入来源。 即使符合健康保险标准，如果拥有高额资产，也将被排除在支援对象之外。

국민지원금 지급대상 여부, 신청방법 등을 안내받고 싶으면 이날부터 네이버앱, 카카오톡, 토스 및 국민비서 홈페이지에 알림 서비스를 요청할 수 있다. 사전알림은 신청일 하루 전인 9월 5일 오전부터 순차적으로 시작된다.
如果想获得是否是国民支援金对象，申请方法等的介绍，可从当天开始可以在naverapp、kakao talk、toss及国民秘书网站上申请通知服务。事前通知将从申请日前一天的9月5日上午开始依次开始。

9월 6일 오전 9시부터는 카드사 홈페이지·앱·콜센터, 건강보험공단 홈페이지·앱 등에서 국민지원급 지급 대상 여부를 조회할 수 있다. 지급 대상자는 신용카드 및 체크카드 충전, 지역사랑상품권, 선불카드 중 선택해 신청할 수 있다.
从9月6日上午9点开始，在银行卡公司的主页、app、呼叫中心、健康保险公团网站、app等上可以查询是否属于国民支援支付对象。支付对象可以在信用卡及借记卡充值、地区爱心商品券、预付卡中选择并申请。

신용·체크카드 충전을 원하는 국민은 9월 6일부터 본인이 사용하는 카드사의 홈페이지나 앱을 통해 온라인으로 신청할 수 있다. 9월 13일부터는 카드와 연계된 은행에서 오프라인 신청도 가능하다. 충전은 신청일 다음날 이뤄지며 사용한 금액은 카드 청구액에서 자동차감된다.
希望用信用卡/储蓄卡充值的国民可以从9月6日开始通过本人使用的信用卡公司的主页或APP上在线申请。 从9月13日开始，去也以与银行卡关联的银行进行线下申请。充值将在申请日的第二天进行，使用的金额将从自动从银行卡申请额中减去。

지역사랑상품권 모바일·카드형으로 국민지원금을 받으려는 국민은 9월 6일부터 주소지를 관할하는 지자체의 지역사랑상품권 앱 또는 홈페이지에서 온라인으로 신청할 수 있다. 신청일 다음날 본인이 소지한 지역사랑상품권에 충전되며, 기존 상품권 잔액과는 구별돼 우선 사용된다.
想要以地区爱心商品券手机版/充值卡版获得国民支援金的国民，可以从9月6日开始在管辖住所的地方自治团体的"地区爱心商品券"的APP或网站上在线申请。申请的第二天，将向本人持有的地区爱心商品券内充值，与现有的商品券余额不同，将会优先使用。

9월 13일부터는 주소지를 관할하는 읍면동 주민센터에 방문해 신청할 수 있다. 읍면동 주민센터에서는 지류형 지역사랑상품권 또는 선불카드가 지급된다.
从9月13日开始，可以访问居住管辖区的邑面洞居民中心进行申请。邑面洞居民中心将发放支流型地区爱心商品券或预付卡。

국민지원금은 코로나 장기화에 따른 피해지원과 함께 지역경제 활성화에도 도움이 될 수 있도록 사용처와 사용기한이 정해져 있다.
国民支援金在支援新冠疫情长期化带来的损失的同时，为了有助于地区经济的活性化，制定了用途和使用期限。

특별시나 광역시에 주소지가 있는 국민의 경우에는 특별시·광역시에 소재한 지역사랑상품권 가맹점에서, 도에 주소지가 있는 국민의 경우는 세부 주소지에 해당하는 시·군 내의 가맹점에서 사용이 가능하다.
在居住地为特别市或广域市的国民，可以在位于特别市和广域市的地区爱心商品券加盟店使用，在居住地为道的国民可以在具体地址所属的市郡内的加盟店使用。

박재민 행안부 지방재정경제실장은 "국민지원금은 10월 29일까지 신청할 수 있고 12월 31일까지 사용할 수 있다"며 "기간 내에 사용하지 않은 잔액은 국가와 자치단체로 환수될 예정"이라고 설명했다.
行政安全部地方财政经济室长朴在民（音）解释说:" 国民支援金可以在10月29日之前申请，在12月31日之前使用"，"在期限内未使用的余额将返还给国家和自治团体"。

정부는 남은 일주일의 기간 동안 신청·지급 시스템 등 제반 사항을 철저히 확인·점검하는 한편 신청·지급이 시작된 이후에도 콜센터, 찾아가는 신청, 온라인 이의신청 등을 통해 국민 불편을 최소화할 계획이다.
政府计划，在剩下的一周内彻底确认并检查申请和支付系统等各项事项，同时计划将在申请和支付开始后，通过呼叫中心、访问申请、在线异议申请等方式，最大限度地减少国民的不便。

온라인 이의신청은 9월 6일부터 11월 12일까지 온라인 국민신문고 또는 주소지를 관할하는 읍면동 주민센터에서 접수 받는다. 접수된 이의는 자치단체와 건강보험공단의 심의를 거쳐 처리가 완료되면 개별 통보할 계획이다.
网上异议申请将于9月6日至11月12日在网上国民新闻库或管辖地址的邑面洞居民中心受理。 受理的异议将通过自治团体和健康保险公团的审议，处理完毕后进行单独通知。

重点词汇

차관 【名词】副部长

충족하다 【形容词】充足，满足

차감되다 【动词】抵消，扣除

관할하다 【动词】管辖 

제반 【名词】各项，所有

重点语法

1. N-에 대한

是一个冠形词形，后面需要接名词或名词性质的内容，表示“对于...的”；

이 일에 대한 생각을 말씀해 주십시오.
请说一下您对于这件事的看法。

우리는 축구에 대한 이야기를 나누었다.
我们谈论了一些和足球相关的话题。

2. N-에 따라(서)

接在名词后。表示后项受前项的制约随着前项的变化而变化。

음식점에 따라 냉명 맛이 조금씩 다르다.  
不同饮食店，冷面的味道也有些不同。

날씨에 따라 기분도 달라지는 것 같다.  
不同的天气，心情也变得不同。

相关阅读

记忆中的味道！韩国便利店CU将推出炸玉米味威化饼干

韩男团N.Flying全员确诊新冠 

交了一辈子国民年金，却只能领3年？

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载