과거 드라마 '미생'이 직장에 관한 이야기를 보여주며 엄청난 인기를 끌었었죠. 하지만 세상에는 일반적인 사무직 외에도 세상에는 여러 직업이 있는데요. 그런 분들을 위해 오늘은 직장별로 공감할 드라마 추천 TOP6를 준비해보았습니다.
曾经,电视剧《未生》因刻画了职场相关的故事,当时引发了巨大话题。但,世界上除了普通的白领之外,还有很多职业。今天为了这些人们,我们来推荐按照职业分类令人产生共鸣的电视剧TOP6。

TOP.1 슬기로운 의사생활 - 의료계
TOP.1《机智的医生生活》——医疗界

최근에 많은 사람들이 기다렸던 '슬기로운 의사생활2'가 방영이 시작되었는데요. 병원에서 일어나는 헤프닝들을 배경으로 한 메디컬드라마입니다. 하지만 병원에서의 스토리를 담는 일반적인 '메디컬드라마'들과는 많이 다른 점이 있습니다. 의학지식을 읊으며 병을 치료하는 내용보다는 20년지기 친구들의 관계에 더 집중했다는 것이죠.
最近很多人期待的《机智的医生生活第二季》开播了。这部电视剧是以医院里发生的故事为背景展开的医疗剧。但与其他讲述医院里发生的故事的医疗剧有非常多的不同之处。电视剧侧重点更在于讲述20年知己朋友间的关系,而不是讲述医疗知识。

TOP.2 이미테이션 - 연예계 
TOP.2《模仿》——演艺圈

연예인이 꿈인 사람이 100만인 시대. 메인 타이틀 글귀에 아이돌들의 헌정서가 될 프로그램이라고 알리고 있기도 하죠. 요즘 청춘물이 많아지고 새로운 라이징스타들이 쏟아지고 있는 추세인데 이미테이션도 그 대열이 합류할 수 있을까요? 아이돌을 주제로 한 드라마로 아이돌을 꿈꾸는 사람이라면 몰입해서 볼 수 있을 것 같습니다.
如今的时代是上百万人都梦想着成为明星的时代。有部电视剧还打着将会成为‘爱豆的献礼书’的旗号。最近青春题材的电视剧越来越多,新兴之星纷纷出现也是趋势,靠模仿能加入那个阵营吗?电视剧是以爱豆为题材的,如果是梦想着成为爱豆的人,好像能有代入感。

TOP.3 프로듀사 - 방송사
TOP.3 《制作人》——电视界

예능국 PD와 음악방송의 PD, 잘 나가는 탑가수와 신입 PD가 주연으로 나온 드라마죠. '신디'역을 맡은 아이유를 보고 장나라가 자신의 얘기 같았다며 눈물을 흘렸다고 할 정도로 현실고증이 잘 되어있다고 평가받습니다. 야근과 밤샘이 일상이라는 방송가 사람들의 리얼함도 잘 담고 있죠.
该电视剧的主演是综艺局PD和音乐节目PD、人气最高的歌手和新人PD。 据悉,看到饰演‘Cindy’的IU,张娜拉甚至流下了眼泪,得到了有现实感的不错评价。 电视剧将电视界人们夜班和熬夜的真实日常也很好地表现了出来。

TOP.4 욱씨남정기 - 코스메틱 
TOP.4 玉氏南正基 -化妆品

중소기업 코스메틱 회사를 배경으로 한 드라마입니다. 화장품 회사를 배경으로 한 드라마는 생소해서 당시에도 꽤 신선했던 것으로 기억이 나네요. 로맨스 코미디가 들어가긴 했지만 직장인들의 현실적인 삶을 재치있고 순도있게 묘사해 많은 사람들의 공감을 사기도 했습니다. 남자주인공 때문에 답답할 때도 있지만 여자주인공의 정면돌파로 속이 뻥 뚫리는 드라마죠.
该电视剧是以化妆品中小企业公司为背景展开的。由于当时以化妆品公司为背景的电视剧有些陌生,因此人们还得挺新鲜。虽然剧中有浪漫喜剧的元素,但机智又真实地描写了职场人的现实生活,令很多人产生共鸣。虽然有时会因男主角而感到郁闷,但女主角的正面突破令人心情舒畅。

TOP.5 광고천재 이태백 - 광고디자이너 
]
TOP.5《广告天才李泰白》——广告设计师

2013년 드라마로 꽤 연식이 오래된 드라마지만 광고업계에 몸 담고 있거나 예정이라면 킬링타임용으로 한 번쯤 보면 좋을 '광고천재 이태백'. 주인공이 그림에 타고난 재능을 갖고 있으며 고졸 졸업장만 땄음에도 불구하고 서울에서 광고 디자이너로 대성공을 거두는 스토리인데요. 진부하고 신파적인 스토리지만 대리만족을 주기도 합니다. 특이하게도 이 드라마는 이제석이라는 실제 인물을 모티브로 삼았다고 하네요.
2013年的电视剧,虽然有些年头了。但如果身处广告界或计划进入广告行业的话,那么应该看一看《广告天才李泰白》。电视剧讲述了拥有绘画天赋的主人公,仅凭着高中文凭,作为广告设计师在首尔取得成功的故事。故事虽然老旧又带点创新,但给观众送去了代理满足。特别的是,这部电视剧以李帝硕(音)这个真实人物为原型。

TOP.6 김비서가 왜 그럴까 - 비서 
TOP.6《金秘书为什么这样》——秘书

국내 잘나가는 그룹의 부회장과 그 부회장을 9년 동안 보필하는 미모의 비서. 이 둘의 로맨스를 그리고 있는 '김비서가 왜 그럴까'. 많은 여성들의 판타지를 충족시켜주어 인기가 많았던 드라마입니다. 하지만 완벽하지만 나만 사랑하는 부회장님도, 모든 업무를 실수없이 처리하는 엄청난 미모의 비서도 현실에서는 존재하기 힘든 판타지겠죠..?
国内实力鼎盛的集团副会长和辅佐副会长9年的美貌秘书。讲述二人罗曼史的电视剧就是《金秘书为什么这样》。电视剧人气很高,满足了很多女性的幻想。但是电视剧中完美却只爱秘书一人的副会长、将所有工作都处理的毫无失误的超级美貌秘书,这在现实中是很难存在的幻想吧?

除了上述这些,由于毕竟大多数人都是在办公室里工作的寻常上班族,接下来为大家推荐的都是办公室题材的电视剧:

미생 
《未生》

김과장 
《金科长》

자체발광 오피스 
《自体发光办公室》

직장의 신
《职场之神》

重点词汇

읊다【动词】吟咏,吟唱,吟诵,口诵

추세【名词】趋势

생소하다【动词】生疏、陌生、不熟悉

재치있다【形容词】机智、机灵

처리하【动词】处理

重点语法

-(으)ㄹ 정도로

用于名词或谓词后时,表示水准和界限,与其大概相同的意思。

아프지만 결석할 정도는 아니예요.

虽然病了但是还没到缺席的程度  

걷지 못할 정도로 술에 취했습니다.

喝醉了,都不能走了(醉到了不能走路的程度)

-네요

描述现在听到或看到而新知道的事实。对方是比较亲密的人或晚辈时, 使用"-네"。

얇은 책인데 가격이 비싸네요.

虽然书很薄,但是价格真贵啊!

마리아 씨, 사진을 잘 찍으시네요.

玛利亚,你很会拍照啊!

相关阅读

因戏生情,这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载