通常，我们在看到美丽的事物时，会忍不住感叹‘真漂亮啊！’，对应成韩语，一般呢会想到‘너무 이쁘다’、‘정말 이쁘다’。

너무、정말是我们经常可以听到的副词，都表示程度之深，可是用起来究竟有何区别呢？

相信很多同学都懵懵懂懂，感觉二者似乎有区别，但是却不知差异在何处。

接下来，韩语菌就带着大家了解一下吧

首先明确一下，从副词的角度上看，二者用法相似，表示程度之深，可以翻译成‘太’、‘真的’

然后，我们来分开探究！

一、너무的理解要点

너무从单词意义上来讲一般指过分超过一定程度或界限，主要应用于否定的状况，详情如下面例句：

문제가 너무 어렵다.

问题太难了。

너무 위험하다.

太危险了。

그는 속이 너무 좁다.

他心眼太小了。

上面例句里出现的‘难’、‘危险’、‘心眼小’都属于否定、不好的情况，所以这里用‘너무 ’比较自然合理。

但，너무用在如下积极状况下的时候也很多，下面都是不太恰当的例子：

가격이 너무 저렴해서 기분이 좋아요.

价格很便宜，所以心情好。

너무 맛있다는 평가를 준 사람이 적지 않아요.

很多人给出了特别好吃的评价。

如上，너무用在 了‘便宜’、‘好吃’等积极意义的形容词前面，按照字典意思给人一种‘过分便宜’、‘过分好吃’的感觉。

这样一来，积极的意义似乎没那么明显了。

二、정말的理解要点

정말主要用在积极的状况、脉络中，但！정말也可以用在否定性的脉络中，使用起来不像‘너무’那样有限制。

例句：

국말이 정말 담백하고 시원해요.（积极）

汤真的清淡又爽口。

정말 힘들어요.（消极）

真的好累啊。

注意：

虽然我们前面说到了‘너무’一般指过分超过一定程度或界限，但国立韩语院2015年6月22日对‘너무’的定义进行了修改！

‘너무’也可以指远远超过一般程度或超越极限的状态。

因此！

‘너무’可以用于像너무 좋다/너무 이쁘다/너무 반갑다这样积极的表达！

扩充：

1、정말可以做名词，但너무不可以！

例如：

지금까지 한 말은 정말이다.

到现在为止我所说的都是真话。

이건 정말이야, 농담이 아니라고.

这都是真的，不是开玩笑。

2、정말可以做感叹词，但너무不可以！

큰일 났네, 정말!

这可真是糟了!

꼭 약속을 지켜야 돼. 정말!

一定要遵守承诺，真的！

更多【韩语相似词汇辨析】文章>>

点击测测韩语水平+领取韩语学习方案>>

本内容由沪江原创，严禁转载。