부담 없는 가격으로 간편하게 한 끼를 해결할 수 있는 곳, 편의점. 메인 요리부터 디저트까지 없는 게 없어, 저렴하고 맛있게 끼니를 챙길 수 있다.
便利店是一个能以毫无负担的价格简单地解决一顿饭的地方。从主餐到甜点样样兼备，能够便宜又美味地吃一顿饭。

식사를 위해 편의점에 온 사람들이 가장 먼저 서성이는 곳은 다양한 김밥이나 삼각김밥이 늘어서 있는 김밥 존(zone). 열 맞춰 서 있는 여러 가지 삼각김밥 가운데 가장 맛있는 것을 고르고 싶어 고심하는 이들을 위해, 세븐일레븐과 GS25, CU에서 판매 중인 삼각김밥 중, 인기가 많거나 독특한 맛을 가진 제품들을 두 종류씩 모아 봤다.
为了吃饭而去便利店的人们，最先徘徊的地方的就是陈列着各种各样紫菜包饭和三角饭团的区域。为了帮助大家从众多三角饭团中挑选出最好吃的，接下来为大家收集了在7-eleven和GS25、CU销售的三角紫菜包饭中，人气高或味道独特的产品。

세븐일레븐 전주비빔 삼각김밥 / 스팸 계란볶음밥
7-eleven 全州拌饭三角三角饭团/午餐肉蛋炒饭

전주비빔 삼각김밥
全州拌饭三角三角饭团

세븐일레븐의 전주비빔 삼각김밥은 양념에 비벼진 밥과 고기 속재료로 이루어져 있어 타사 전주비빔 삼각김밥과 거의 비슷한 모습이었다. '삼꽉김밥'이라는 이름답게 토핑이 가득 들어있을지 궁금해 반을 갈라 보았는데, 짭짤하게 볶은 고기가 두텁게 들어가 있었다. 넉넉하게 들어간 속재료 덕에 마지막 한 입까지 똑같은 맛을 느낄 수 있어 만족! 밥은 고추장에 비벼져 있었지만, 전체적으로 맵지 않고 달달해 단짠의 조화가 잘 느껴졌다. 전자레인지에 살짝 돌려 먹으면 훨씬 더 맛있어지니, 김이 눅눅해지지 않을 정도로 데워 먹는 것을 추천한다.
7-eleven里售卖的全州拌饭三角饭团就是用调料将饭和肉拌好包裹在紫菜里，与其他地方销售的三角饭团样子几乎差不多。很好奇这款三角饭团是否如名字一样里面是满满的馅儿，于是切开一半看了下，里面的肉分量挺足的。得益于充足的馅儿，吃最后一口也能感受到同样的美味，令人满足！虽然饭是用辣椒酱拌的，但整体而言不是很辣，甚至有点甜，能很好地感受到‘甜咸’的组合。用微波炉稍微热一下再吃味道会更好，推荐大家热到紫菜不软趴趴的程度来吃。

스팸 계란볶음밥
午餐肉蛋炒饭

간장으로 간한 듯한 달걀 볶음밥에, 꽤 두툼한 스팸 한 조각이 들어가 있는 스팸 계란볶음밥. 스팸임에도 불구하고 기름기가 별로 없어 느끼함이 적었다. 하지만 스팸 특유의 짭짤함도 느껴지지 않아 살짝 아쉬웠다. 달걀이 들어간 볶음밥을 베이스로 하고 있어서 고소함은 제대로 느껴지지만, 삼각김밥 치고는 간이 심심한 편. 마일드한 맛의 대표주자인 참치 마요네즈보다 훨씬 더 순한 맛이라 매운 라면이나 떡볶이와 곁들여 볼 것을 추천한다.
午餐肉蛋炒饭是用酱油来调节咸淡的，里面有一角厚厚的午餐肉。即使有午餐肉在里面，也几乎感觉不到油腻。不过感受不到午餐肉特有的咸味，这有些令人遗憾。以鸡蛋炒饭为基础，虽然保留了香味，但作为三角饭团而言，味道有些清淡。味道比金枪鱼蛋黄酱三角饭团（温和性口味的代表）还要温和，建议搭配辣拉面或炒年糕来食用。

GS25 닭갈비 삼각김밥 / 오뚜기 짜장&돼지고기
GS25鸡排三角饭团/不倒翁炸酱&猪肉三角饭团

닭갈비 삼각김밥
GS25鸡排三角饭团

은근하게 닭갈비 소스의 매운 맛이 올라오는 가운데, 아주 연한 깻잎 향이 코끝을 스친다. 닭갈비를 먹고 난 후, 팬에 깻잎과 김을 듬뿍 넣어 조리한 볶음밥의 맛과 거의 똑같다. 내용물이 따로 들어가 있는 것이 아니라, 밥에 비벼져 있는 형태로 김 안에 들어 있어 흘리는 것이 전혀 없는 것 역시 장점. 밥이 꼬들꼬들한 데다 닭고기도 상당히 많이 들어 있어 만족스러운 구성이지만, 약간의 치즈가 들어가 있었다면 더 맛있었을 것 같다는 아쉬움이 남는다. 닭갈비를 먹고 싶은데, 주머니가 가벼운 상황이라면 아주 만족스러운 선택이 될 것!
隐约能感到鸡排酱汁辣味儿的同时，又有淡淡的苏子叶香气扑鼻而来。味道和吃完鸡排后，在锅里放入苏子叶和米饭做出来的炒饭散发出来的味道一模一样。不是单独往里面放东西，而是直接把拌饭放在紫菜里，不会有馅儿洒出来，这也是它的优点。硬硬的米饭加上分量很足的鸡肉，虽然这构成令人满意，但如果加入一点芝士会更好吃，从这点来说令人遗憾。

오뚜기 짜장&돼지고기
不倒翁炸酱&猪肉三角饭团

포장을 열자마자 짜장 소스의 향이 살짝 풍기는 오뚜기 짜장 삼각김밥. 까만 김 안에 짜장밥이 가득 들어 있다. 한 입 베어물어 보면, 속재료로 들어가 있는 고기에서 전자레인지에 돌려먹는 3분 짜장의 맛이 그대로 느껴진다. 또 소스에 섞여 있는 양파는 마치 간짜장에 들어있는 양파처럼 아삭아삭하다. 분명 밥에 섞여 있는데 눅눅한 느낌이 전혀 없고, 소스와 갓 볶아낸 것처럼 식감이 살아 있다. 고급스러운 맛은 아니지만, 왠지 고향에 돌아온 듯 기분 좋은 익숙함이 느껴지는 메뉴다.
一打开不倒翁炸酱三角饭团的包装就会闻到一些炸酱汁儿的香气。黑色的紫菜里满满地裹着炸酱饭。咬一大口就会感受到肉馅里散发的宛如用微波炉热三分钟的炸酱味儿。另外馅儿里的洋葱和炸酱面里的洋葱一样脆脆的。明明加入了饭，但是没有软乎乎的感觉，就好像刚用酱汁炒出来一样，口感很好。虽然不是高级口感，但不知为何有一种回到了家乡的熟悉感。

CU 고깃집 볶음밥 삼각김밥 / 콩고기 삼각김밥
CU 烤肉店炒饭三角饭团/豆肉三角饭团

고깃집 볶음밥
烤肉店炒饭三角饭团

삼각김밥 과연 고깃집 불판에서 볶아 먹는 그 볶음밥의 맛이 날 것인가, 두근거리는 마음으로 집어 든 CU 고깃집 볶음밥 삼각김밥. 2XL 사이즈라 한 개만 먹어도 배부를 정도로 크기가 엄청나다. 앞서 소개한 삼각김밥들과 비교해 보았을 때 이 제품이 가장 매웠다. 하지만 침샘이 먼저 반응하는 고깃집 볶음밥의 매콤함이라기보다는 제육볶음의 매콤함에 더 가까웠다. 양념과 속재료 모두 맛있지만, 고깃집 볶음밥의 그 맛을 생각하고 먹으면 조금은 아쉽다고 느낄 수 있으니 참고할 것. 속재료가 많이 들어 있다는 점, 오도독 씹히는 김치나 작은 깍두기 무가 들어 있어 다채로운 식감을 자랑한다는 점은 매우 마음에 들었다. 매콤하게 입맛 당기는 삼각김밥을 구입하고 싶다면 이 삼각김밥에 도전해 보자.
三角饭团能散发出烤肉店烤盘上做出来的炒饭的味道吗？带着激动的心情挑选了CU 烤肉店炒饭三角饭团。该三角饭团个头很大，足有2XL，只吃一个就饱了。与前面介绍的三角饭团相比，该产品更辣一些。与令人先流口水的烤肉店炒饭的辣味相比，这种三角饭团的味道更接近于辣炒猪肉的辣味。虽然调味料和馅儿都很好吃，但如果想着烤肉店炒饭的味道去吃，就多少会感受到遗憾。里面有很多馅料，嚼起来咯吱咯吱的辛奇或小萝卜块，口感丰富，这一点非常令人满意。 如果想购买辣味十足的三角饭团，就挑战一下这款吧。

콩고기 삼각김밥
豆肉三角饭团

드디어 삼각김밥에도 비건 옵션이 생겼다. 바로 CU의 콩고기 삼각김밥이다. 김밥을 반으로 갈라 보면 불고기 양념으로 볶아진 듯한 콩고기가 들어 있다. 속재료만 먹어 보면 간장으로 간을 한 두부조림의 맛과 비슷하다. 콩 특유의 감칠맛이 느껴져 느끼하지 않았으며, 오히려 불고기가 들어있는 삼각김밥보다 훨씬 맛있고 건강하게 느껴졌다. 밥은 꼬들밥이었는데, 풀처럼 뭉개지거나 지나치게 끈적거리지 않아 먹기 편했다.
终于，三角饭团也有素食可选。那就是CU的豆肉三角饭团。将饭团切开来看，里面有看着像酱料烤肉的豆肉。只吃馅儿就会觉得味道和用酱油调味的烧豆腐差不多。能感受到大豆特有的醇香，并不会油腻。反而觉得比有烤肉的三角饭团还好吃、健康。米饭是硬的，但不会像草一样结成团，也不会黏糊糊的，吃着很不错。

重点词汇

서성이다【动词】徘徊、犹豫不决

두툼하다【形容词】丰厚、充足、鼓鼓的

눅눅하다【形容词】软乎乎、潮乎乎

감칠맛【名词】醇香、可口、诱惑力

주례【名词】主持人、司仪

重点语法

-치고

接在名词后，表示与前面内容的平均情况相比较后，话者提出的评价。

한국 사람치고 김치 못 먹는 사람은 없다.

韩国人没有不能吃泡菜的。

부부치고 안 싸우는 사람이 어디 있어요?

哪儿有不打架的夫妻呢？

-기보다(는)

表示前面内容比较时，后面的内容更好。

가: 한국에 온 지 1년이 넘었는데, 말하기는 아직도 어려워요.

来韩国一年多了，说话还是很困难。

나: 서두르기보다 마음을 편히 갖고 지금처럼 열심히 공부하면 좋아질 거예요.

急急忙忙地学还不如放宽心，像现在这样努力学习，会好起来的。

가: 유학을 갈까? 아니면 결혼을 할까?

我是留学呢?还是结婚呢?

나: 내가 너라면, 결혼을 하기보다 유학을 갈 것 같아. 이번같이 좋은 기회가 없잖아.

如果我是你，我可能不会结婚而去留学，没有像这次这么好的机会了。

相关阅读：

因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载