‘男嫌’争议发生三个月后，jaejae吐露心声

作者：沪江韩语-妍熙 2021-09-02 06:15

双语中文韩语

방송인 재재가 남성 혐오 논란에 대한 속내를 밝혔다.

艺人jaejae吐露了对于‘男嫌’争议的心声。

지난 30일 유튜브 채널 '문명특급'에는 '혹시 안산 선수의 문특 출연을 기다리고 계셨나요? 저희돕니다'라는 제목의 영상이 게재됐다. 이날 '문명특급' 팀은 게스트 섭외 실패와 더불어 콘텐츠 발전 방향, 소재 및 타깃 확장의 필요성 등에 대한 긴급 회의를 진행했다.

30日，YouTube频道《文明特辑》发表了题为‘您在等待安山选手出演文特吗？我们也是’的视频。当天《文明特辑》团队在邀请嘉宾失败的同时，就内容发展方向、素材及扩大目标的必要性等方面进行了紧急会议。

재재는 "내 역할에 대한 것을 짚어야 한다. 내가 직장 생활이 90에 촬영 10인 느낌이었다면 요새는 7대3 비율로 바뀐 것 같다. 라디오라든지 '여고추리반'이라든지 방송 출연이 있었고 보시는 분들이 '쟤 뭐 하는 애야?' 하는 혼란스러움이 있었을 것 같다"라고 말했다.

jaejae说：“应该先指出我在节目中的角色。如果说从前我的职场生活占90%、拍摄占10%的话，那么最近好像变成了7比3的比例。我曾出演过广播、还有《女高推理班》等节目，观众们可能会觉得‘她是干什么的啊？’，会使观众产生混乱的感觉。”

PD는 "진행자로서 기획과 구성을 같이하고 있으니 단순히 MC 역할이 아닌 쇼를 진행하는 사람으로서의 캐릭터를 더 만들어가야 할 것 같다"라고 전했다. 이어 "솔직히 말해서 백상예술대상에서 온갖 이슈들로 (재재가) 인간 말종이 되는 걸 봤다. 사실 우리는 아무것도 없었지 않냐. 이렇게 비칠 수 있구나 생각하면서 리얼 다큐라든지 서브 콘텐츠를 극도로 안 찍기 시작한 것 같다"라고 덧붙였다.

PD表示：”作为主持人来讲，由于同时进行企划和布局，所以不只承担着MC的角色，更要进一步塑造作为Show主持人的角色。”接着又补充说：“坦率地说，在百想艺术大奖上，因各种问题，jaejae成为了品性恶劣的人。其实我们没什么问题啊。（出了争议）后我们感叹‘原来会影射成这样子啊’，开始极度抗拒拍纪实片和副产品。”

이에 재재는 "정말 온갖 욕을 다 먹었다"라며 "그런 시도들이 우리가 이제 커지면서 당연히 있어야 하는데 지금은 안 그래도 된다. 우리가 당장 망하게 생겼다"라고 너스레를 떨었다.

对此，jaejae表示：“真的受尽了谩骂”，“随着我们成长，那些尝试理应存在，但现在不那么做了。我们马上就要垮掉了。”

당시 엄청 힘들었다던 재재는 "근데 ENFP가 금방 잊는다"라며 "생각도 안 난다. 당시엔 굉장히 우울했는데 나는 우리가 여기서 접을 거 아니면 굳이 조심스러워할 필요는 없는 것 같다"라고 이야기했다. 이어 "당장에 지금 뉴미디어 업계는 금방이다. 아빠 들이 무소의 뿔처럼 혼자 가랬다"라고 덧붙였다.

当时非常辛苦的jaejae说：“ENFP很快就会忘记的（ENFP迈尔斯-布里格斯性格分类法中十六种人格类型之一）。当时非常忧郁，但我认为如果不就此放弃，就没有必要小心翼翼”。她接着说：“新媒体时代很快就会来临。爸爸让我像犀牛角一样前行（详情参考韩文书籍《像犀牛角一样只身前行》）”

재재는 지난 5월 '제57회 백상예술대상'에 여성 부문 예능상 후보로 참석했다. 시상식 레드카펫에서 재재는 초콜릿을 먹는 퍼포먼스를 선보였는데 이때 재재의 손동작이 남성 혐오를 뜻하는 것이라는 의혹이 제기되며 논란이 일었다.

今年5月，jaejae作为女性部门综艺奖候补参加了‘第57届百想艺术大赏’。在颁奖典礼的红地毯上，jaejae展示了手抓巧克力吃的动作，当时jaejae的手势招来‘男嫌’的质疑，引发了争议。

당시 문명특급 측은 "스타일리스트가 간식 봉투와 닮은 주머니가 달린 의상을 소개해 줬고, 간식을 꺼내 먹자는 아이디어까지 내게 됐다"며 "특정 논란의 대상이 되는 손가락 모양과 비슷하다는 논란으로까지 번진 데 대해 모두 크게 당황하고 있다. 특정한 손동작이나 모양과는 분명히 다를 뿐 아니라, 전혀 관련이 없음을 다시 한 번 말씀드린다"라고 입장을 밝힌 바 있다.

当时文明特辑方面发表立场说：“造型师为jaejae介绍的服装上面有酷似零食袋子的口袋，造型师甚至还提出了让jaejae拿出零食吃的点子”，“但吃东西的手势却和特定争议手势相似，甚至引发了大范围的争议，令大家感到很惊慌。想对大家表明的是，（jaejae的动作）不仅和特定手势不同，而且绝对没有任何关联。”

重点词汇

게재되다【动词】发表、刊登、刊载

확장【名词】扩大、扩充、扩张

짚다【动词】指出、估算、估量

인간 말종【名词】指品行十分恶劣的人

손동작【名词】手势

重点语法

-V-(으)ㄴ/는 바

表现在意味前述内容本身或事情、方法时使用。

제가 들은바로는 매각이 3월로 예정되어 있다고 하더라고요.

我听说预计在三月份变卖。

그것에 대해서는 아는바가 없어요.