2022년 월력요항에 따르면 내년도 공휴일은 67일로 올해와 동일한 것으로 나타났다. 주5일제 기준으로 3일 이상 연휴는 6번이다.
按照2022年的月历要项来看，明年和今年一样，有67天的公休日。按照一周工作五天的标准，休息3天以上的有6周。

과학기술정보통신부는 2022년도 우리나라 달력 제작의 기준이 되는 2022년 월력요항을 11일 발표했다
科学技术信息通讯部11日发布了作为2022年韩国制作月历标准的2022年月历要项。

월력요항은 달력 제작의 기준이 되는 정확한 날짜와 절기, 관련 법령 등이 정하는 공휴일 등을 과학기술정보통신부가 천문법에 따라 매년 발표하는 자료다.
月历要项是科学技术信息通信部每年根据天文法令发表的资料，资料包含成为月历制定标准的准确日期和节气，法定公休日等。

이번 월력요항은 지난 3일 국무회의를 통과한 대체 공휴일 확대 적용에 대한 내용의 '관공서의 공휴일에 관한 규정' 개정안이 반영됐다.
这次月历要项反映了3日国务会议通过的关于‘扩大代替公休日’内容的‘官公署公休日的相关规定’的修正案。

기존 대체 공휴일 적용대상은 설날 및 전후일, 추석 및 전후일, 어린이날 등 7일이었으나, 개정안을 통해 국경일이 4일 더해져 11일로 확대됐다.
现有‘代替公休日’适用对象为春节前后、中秋前后、儿童节等7天，修正案通过后，增加了国庆节的4天假期，共11天。

2022년 달력의 적색표기일인 관공서의 공휴일은 총 67일로, 일요일 52일과, 국경일·설날 등 공휴일 19일을 더한 71일 중, 부처님오신날(5월8일), 추석 연휴 마지막 날(9월11일), 한글날(10월9일), 기독탄신일(12월25일)이 일요일과 겹쳐 총 67일이 되며, 이는 올해 67일과 동일하다.
2022年月历上标红的官公署公休日共计67天，周日52天加上国庆节、春节等公休日19天，共计71天。但是其中佛诞日（5月8日），中秋休假最后一天（9月11日），韩文节（10月9日），基督诞生日(12月25日）周末重合故减去，因此实际天数67天，这个数字和今年是统一的。

특히, 내년 추가된 공휴일에는 대통령 선거(3월9일), 전국동시지방선거(6월1일), 추석 대체 공휴일(9월12일), 한글날 대체 공휴일(10월10일)이 있다.
特别的是，明年还有增加的公休日，如总统选举（3月9日），全国同时地区选举（6月1日），中秋代替公休日（9月12日），韩文节代替公休日（10月10日）。

주5일제를 실시하는 기관의 경우에는 총 휴일수가 118일로, 관공서의 공휴일 67일과 토요일 53일이 더해진 120일 중, 토요일과 겹치는 공휴일 2일(1월1일), 추석 연휴 둘째 날(9월10일)로 인해 총 118일이 되며, 이는 올해(116일)보다 2일 늘어난 것이다.
实施一周五日工作制度的单位，总休息日为118天。官公署的公休日67天加上周六53天，合计120天。在这120天中，与周六重合的公休日为2天：（1月1号）和中秋假期第二天（9月10日），应减去2天，因此总休息日为118天，这样一来和今年的116天休息日相比增加了2天。

주5일제 기관을 기준으로 3일 이상 연휴는 총 6번으로, 1월29일~2월2일(설날 연휴 및 토·일요일, 5일), 6월4일~6일(현충일 및 토·일요일, 3일), 8월13일~15일(광복절 및 토·일요일, 3일), 9월9일~12일(추석 연휴 및 대체 공휴일, 4일), 10월1일~3일(개천절 및 토·일요일, 3일), 10월8일~10일(한글날 및 토요일, 대체 공휴일, 3일)이다.
一周五日工作制度的单位有6次3天以上的连休：1月29日~2月1日（春节连休&周六日，共5天），6月4日~6日（显忠日&周六日，共3天），8月13日~15日（光复节&周六日，共3天），9月9日~12日（中秋连休&代替公休日，共4天），10月1日~3日（开天节&周六日，共3天），10月8日~10日（韩文节&周六，代替公休日，共3天）。

주요 전통명절은 설날(음력 1월1일)이 2월1일, 정월대보름(음력 1월15일)은 2월15일, 단오(음력 5월5일)는 6월3일, 칠석(음력 7월7일)은 8월4일, 추석(음력 8월15일)은 9월10일이다. 한식은 4월6일, 초복은 7월 16일, 중복은 7월26일, 말복은 8월15일이다.
主要传统节日为：春节（阴历一月初一）2月1日，正月十五（阴历一月十五）2月15日，端午（阴历五月初五）6月3日，七夕（阴历七月初七）8月4日，中秋（阴历八月十五）9月10日。寒食节4月6日，初伏7月16日，中伏7月26日，末伏8月15日。

한편, 이번 월력요항에는 지방공휴일이 포함됐다. 지방공휴일은 '지방공휴일에 관한 규정'에 따라 지방자치단체의 관공서가 특별히 휴무하는 날로, 해당 지역에서 발생한 역사적 사건을 기념하는 날이다.
另外，这次的月历要项还包含了地方公休日。地方公休日是根据‘地方公休日相关规定’，地方自治团体的官公署特别休息的日子，用来纪念该地区发生的特别历史事件。

월력요항에 수록된 지방공휴일에는 제주특별자치도 4·3희생자 추념일(4월3일), 광주광역시 5·18민주화운동 기념일(5월18일)이 있으며, 지방자치단체가 해당 기념일 주관 부처의 장과 협의하여 조례로 지정한다.
收录在月历要项中的地方公休日有：济州特别自治道4.3牺牲者纪念日（4月3日），光州广域市5·18民主化运动纪念日（5月18日）。地方自治团体与负责该纪念日的部署长官协商后指定该条例。

2022년 월력요항에 관해 기타 자세한 사항은 관보 및 과학기술정보통신부와 한국천문연구원 천문우주지식정보 홈페이지에서 확인할 수 있다.
2022年月历要项相关的其他详细内容可以通过政府公报及科学技术信息通信部、韩国天文研究院天文宇宙知识信息官网确认。

重点词汇

절기【名词】节气

법령【名词】法令

적색【名词】赤色、红色

겹치다【动词】重合、重叠

조례【名词】条例、条款

重点语法

-에 따라(서)

날씨에 따라 사람의 기분이 변합니다.

根据天气每个人的心情都会变化。

문화에 따라서 인사하는 방법이 다르다.

根据文化的不同，问候的方式也不同。

-(으)로 인해(서)

表示前面的内容是出现后面结果的原因

교통사고로 인해 길이 막혀서 대부분의 학생이 지각했다.

因为出事故了，所以堵车了，大部分学生都迟到了。

과음으로 인해 건강이 나빠졌어요.

因为过度饮酒，所以身体状况不好。

相关阅读：

因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载