一起看下面文章,教你省钱小妙招,在韩国的小伙伴不要错过哦~

요즘 직장인 97%가 도전한다는 '짠테크' 종류 TOP 7
听说最近97%的职场人都在挑战的“짠테크”种类TOP7

'짠테크'라는 말을 들어보셨나요? 짠테크는 인색하다는 뜻을 지닌 '짜다'라는 말과 '재테크'의 합성어입니다. 즉 단 몇 백 원이라도 지출을 줄이고, 부지런히 포인트 등을 모아 돈을 모으는 것을 뜻합니다. 전 세계적으로 불황이 장기화되고 있는 가운데 '티끌이라도 모아야 빈털터리에서 벗어난다'는 마인드로 많은 사람들이 짠테크에 뛰어들고 있는데요. 실제로 한 시장 조사 전문기업 트렌드모니터가 직장인 남녀 1천 명을 대상으로 한 설문조사에 따르면 응답자의 97% 이상이 짠테크를 해본 경험이 있는 것으로 드러나기도 했죠.
你有听说过“짠테크”吗? 짠테크是“짜다”(吝啬)和“재테크”(理财)的合成词。即,哪怕减少几百块钱的支出,通过勤劳地积累积分来攒钱。 在全球经济长期不景气的情况下,很多人抱着“积少成多,才能摆脱穷光蛋”的心态,投身到了“짠테크”上面。 实际上,某市场调研专门企业趋势监测员以1000名上班族男女为对象进行的问卷调查结果显示,97%以上的受访者都有用过“짠테크”的经历。

그렇다면 과연 직장인들은 어떤 방법으로 짠테크를 하는 걸까요? 이 질문에 대한 답 또한 설문 조사( ) 결과에 드러나 있는데요. 과연 어떤 결과가 나왔을지 함께 알아보도록 하겠습니다.
那么职场人究竟会以什么方法来用짠테크呢? 对这一问题的答案/问卷调查结果(重复作答)也已公布。 究竟会有什么样的结果呢? 我们一起来看一下吧。

7위 중고물품 판매 및 교환 (41.9%)
第七位 二手商品销售及交换(41.9%)

7위는 중고 물품을 판매하거나 교환하는 짠테크를 한다는 답변이었습니다. 특히 요즘에는 '당근마켓' 등의 플랫폼을 이용해 실제로 중고 거래를 하는 사람들이 많이 있는데요. 소액이지만 돈을 받고 나에게 필요 없는 물건을 팔거나, 내가 사야 하는 물건을 저렴하게 구매하는 사람들이 늘어나고 있습니다. 또한 중고 거래 플랫폼을 통해 '무료 나눔' 상품을 이용하는 사람들도 많이 늘어나고 있습니다.
第七位是销售或交换二手物品的짠테크。 特别是最近有很多人利用“胡萝卜market”等平台进行二手交易。 虽然只是小额,但是收钱可以卖掉不需要东西的人,或者以低廉的价格购买所需要东西的人越来越多。 另外,通过二手交易平台使用“免费分享”商品的人也越来越多。

6위 저금통 활용 (43.5%)
第6位 活用储蓄罐(43.5%)

'티끌모아 태산'이라는 말이 있습니다. 아마 저금통 재테크도 그중의 하나가 아닐까 싶네요. 응답자의 43.5%는 동전이나 잔돈 등을 저금통에 차근차근 모으며 재테크를 한 적이 있다고 답했습니다. 한편 현금을 잘 쓰지 않고 신용카드나 체크카드를 쓰기에 많이 사용되지는 않는 방법일 것 같네요.
俗话说“积土成山”。 也许储蓄罐理财也是其中之一。 43.5%的受访者表示,曾将硬币或零钱等一一存入储蓄罐进行理财。 一方面,这种方法似乎不会经常用到,因为大家不怎么使用现金,经常使用信用卡或借记卡。

5위 리워드 앱을 활용한 앱테크 (48.7%)
第5位 利用Reward APP的APP TECH(48.7%)

리워드 앱을 활용한 앱테크를 한다고 답한 응답자도 48.7%에 달했습니다. 앱테크는 스마트폰 앱을 사용해 짧은 광고를 시청하거나, 퀴즈를 맞추는 등 다양한 방식으로 리워드(보상)를 창출하는 것을 말합니다. 유명한 앱테크 앱은 여러 가지가 있는데요. 특히 오케이캐시백, 타임캐시, 캐시워크 등이 많은 사랑을 받고 있습니다. 사실 앱테크를 이용해 버는 돈은 그리 많지 않습니다. 열심히 해도 하루에 몇 백 원 수준이죠. 그러나 이 돈도 모이면 재미가 쏠쏠하다고 하네요.
48.7%的应答者表示,活用”Reward APP的APPTECH。 App Tech是指使用智能手机APP收看短广告或答题等多种方式创造奖励。 有名的APP TECH APP有很多种。 特别是“OK钱包”, time cash, cash work等深受大家的喜爱。 其实利用APP TECH赚的钱并不多。 “即使努力,一天也只有几百韩元。 但是这些钱攒起来的话,还挺有意思的。

4위 카드사 포인트의 적립 및 교환 (59.4%)
第4位 信用卡公司积分累计与交换 (59.4%)

소비를 하지 않을 수는 없습니다. 그러나 소비를 하더라도 포인트를 적립할 수 있는데요. 이 포인트를 모아 현금이나 사은품으로 받을 수 있습니다. 이를 위해 많은 소비자들은 자신의 라이프 스타일에 맞는 신용카드 및 체크카드를 신중히 고르곤 하죠.
不能不消费。 但是即使消费也可以积累积分。 可以积攒这些积分,收到现金或赠品。 为此,很多消费者会慎重选择符合自己生活方式的信用卡及借记卡。

3위 출석체크 이벤트 등으로 포인트 적립 (60.8%)
第3名 通过签到活动等积累积分(60.8%)

앱을 열어 출석체크하는 것만으로도 포인트가 적립되는 앱들이 있습니다. 예를 들면 이마트 앱에 출석 체크를 하면 매일 10원 상당의 이머니를 주고, 출석체크를 할 때마다 경품 응모가 진행되죠. 세븐일레븐 앱 또한 마찬가지인데요. 이 앱에서는 룰렛을 돌려 엘포인트를 얻을 수 있죠. 최소 5원에서 최대 10,000원까지 당첨될 수 있습니다.
打开APP签到就能累积积分。 例如,在易买得APP上签到,每天会给10韩元的E-money,每次签到都会进行礼品征集。 7-11 APP也是一样。 在这个APP上转动转盘就能获得L Point 最少可中5韩元,最多可中10,000韩元。

2위 할인쿠폰, 기프티콘 등 상품권 활용 (65.5%)
第2名 活用优惠券,礼品券等商品券(65.5%)

같은 물건이나 서비스를 구매하더라도 더 저렴한 가격으로 구매할 수 있는 방법이 있습니다. 바로 할인쿠폰이나 기프티콘 등의 상품권을 활용하는 것이죠. 보통 상품권은 액면가보다 조금 더 저렴하게 판매하곤 하는데요. 이를 이용해 더 저렴하게 물건이나 서비스를 얻는 것이죠. 가장 대표적인 예시는 백화점 상품권, 혹은 커피 전문점이나 외식 상품권을 이용하는 것인데요. 적게는 3% 많게는 30% 이상의 할인율을 보이고 있습니다.
即使购买相同物品或服务,也有以更低廉的价格购买的方法。 就是利用优惠券或礼品券等商品券。 一般商品券的价格比面值稍微便宜一些。 利用这些,可以以更低廉的价格获得物品或服务。 最具代表性的例子是使用百货店商品券,咖啡店或者餐饮商品券。 少则3%,多则30%以上的折扣率

1위 설문조사 참여 (77.9%)
第一名 参与问卷调查(77.9%)

각종 설문조사에 참여하고 리워드를 받는 짠테크도 있습니다. 가장 유명한 것은 엠브레인 조사에 참여하는 것인데요. 패널로 가입한 후 자신에게 맞는 설문조사를 받을 수 있습니다. 설문조사 적립금은 응답 시간이나 난이도에 따라 달라지는데요. 최소 몇 백 원에서 몇 천 원까지 받을 수 있어 학생들과 직장인들에게 인기를 얻고 있습니다.
还有参加各种问卷调查并获得奖励的“짠테크”。 最有名的就是参与EMBRAIN的调查。 作为panel加入后,可以接受适合自己的问卷调查。 问卷调查积分根据回答时间和难度而有所不同。 最少能拿到几百元,最多甚至几千元,受到学生和上班族的欢迎。

重点词汇

저금통【名词】储蓄罐

쏠쏠하다【形容词】差强人意

적립【名词】积累

액면가【名词】面值

기프티콘【名词】礼券

重点语法

-(이)나

助词,用于表示数量的名词后,表示数量比想象的多。

불고기가 맛있어서 혼자 3인분이나 먹었어요.

烤肉真香,一个人吃了3份。

친구를 1시간이나 기다렸어요.

等朋友等了一个小时。

결혼식에 손님이 500명이나 왔어요.

婚礼来了500人。

-더라도

用在动词词干、形容词词干。表示假设性让步。

화가 나더라도 참으세요.  

就算是发火也要忍着。

문제가 쉽더라도 잘 생각해서 대답하십시오.  

就算是问题简单,也要认真思考后回答。

相关阅读

韩国人推荐的中国省钱APP,连我都不知道?

免费学韩语的软件:5款好用软件

韩语入门最好的app:5款适合初学者的韩语学习APP

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载