学习韩语的过程中，学着学着就会发现很多令人混淆的知识点。

例如，有童鞋问韩语菌，跟朋友发信息的途中，想表达‘我该怎么办啊’的时候，想到了나 어떡해VS나 어떻게，但完全不知道该用哪个！

隐隐约约觉得两个都见过？究竟有何区别呢？

那么今天我们就从几个方面来比较下这两个表达！

一、发音

어떻게的发音为：[어떠케]

어떡해的发音为：[어떠캐]

‘케’和‘캐’的发音十分相似，容易混淆是必然的。

原则上‘ㅐ’ 口型幅度较大 ，‘ㅔ’ 口型幅度较小。

但是随着口语中人们提倡‘发音从简’的原则，将‘ㅐ’的发音弱化得非常接近于‘ㅔ’，念成一样的人非常多。

二、构成及释义

1.어떻게

构成：

어떻게是由어떠하다的缩略形态——어떻다+词尾게构成的。

属于形容词被活用为副词的情况，在句子中自然充当副词的角色。

释义：

怎么，怎么样，为什么

例句：

보험에 가입하려면 어떻게 해야 해요?

我要买保险，应该怎么做？

그동안 어떻게 지내셨어요?

你最近过得怎么样？

2.어떡해

构成：

어떡해是由어떻게+해构成的。里面包含어떻게，可以理解为어떠하게 하다缩略语

这并不是一个单词，而是充当谓语的成分。

释义：

怎么办，怎么行

例句：

이렇게 매번 늦으면 어떡해.

这样每次都迟到，怎么行呢！

저 핸드폰을 잃어 버렸는데 어떡해요?

我手机丢了，怎么办啊？

补充：

在口语中，通常还会用以下表达传递‘该怎么办啊’的意思：

1.어떡하지

例句：

어떡하지? 나 조금 이따가 중요한 일 있는데.

怎么办啊？我一会儿还有重要的事儿呢。

2.어떻게 하지

위에서 지시한 임무를 아직 다 못했는데 나 어떻게 하지?

上面交待的任务至今没有完成，我可怎么办呢？

3.어쩌지

내가 오후에 간다 해 놓고 가지 않았으니 어쩌지?

我说了下午去，却没有去，这该怎么办？

点击测测韩语水平+领取韩语学习方案>>

本内容由沪江原创，严禁转载。