매주 숱한 짤들을 생성해내는 드라마 <알고있지만,>. 대학생들의 아찔한 사랑 이야기를 그리는 만큼, 일부 회차가 19세 이상 시청가 등급으로 편성됐고 청춘 드라마로선 꽤 파격적인 애정신을 펼쳐내고 있습니다. 특히 모든 문제(!)의 중심에선 박재언과 유나비로 분한 송강과 한소희는 매회 섹슈얼한 장면들을 탄생시키며 시청자들의 심장을 뜨겁게 자극하고 있죠.
每周有许多动图产生的电视剧《虽然知道》讲述了大学生令人眩晕的爱情故事，部分剧集观看等级设置在19岁以上，作为青春电视剧展现了破格的爱情戏。 尤其是宋江和韩素熙，饰演着位于问题中心的朴在彦和刘娜菲，每集都会诞生性感场面，刺激观众的心。

육체적인 끌림으로 먼저 시작된 관계이니만큼, 나비와 재언은 드라마 초반부터 야릇한 장면들을 다수 만들어냈습니다. 송강과 한소희, 두 배우는 키스신뿐 아니라 국내 청춘 드라마에선 보기 드문 베드신까지 소화했죠. 여타 드라마에선 희귀하고 귀한(!) 장면들을 매회 생성해냈으니. 팬들은 이 둘의 애정신을 초단위로 캡쳐했고, 피지컬부터 얼굴합까지 완벽한 두 사람의 케미에 찬사를 보냈습니다.
他们的关系开始于肉体上的吸引，所以娜菲和在彦从剧情初期就制造了许多暧昧的场面。 演员宋江和韩素熙不仅消化了吻戏，还消化了青春电视剧中罕见的床戏。 由于每集都创造了其他电视剧中罕见而珍贵的场面， 粉丝将两人的感情戏以秒为单位截图，对两人从身材到长相都完美的契合赞不绝口。

<알고있지만,>이 화제의 중심에 선 이유는 또 있었습니다. 바로 <알고있지만,>의 촬영 현장을 기록한 메이킹 영상은 업로드될 때마다 조회 수 100만 이상을 기록하고 있기 때문. 특히나 본방송이 끝날 때마다 촬영 현장 곳곳을 디테일하게 소개하는 메이킹 영상은 송강과 한소희의 키스 장면을 다각도로(!) 보여주며 '메이킹에 진심인 <알고있지만,> 제작진들'이라는 반응들을 얻고 있죠.
《虽然知道》成为话题中心的原因还有一个，那就是每次上传的拍摄现场花絮点击率都超过了100万。 特别是每次直播结束时，拍摄现场花絮仔细多角度（!）展现了宋江和韩素熙的接吻场面，得到了“花絮中展露真心的<虽然知道>制作组"的反应。

키스신뿐만이 아닙니다. 메이킹 영상 속 송강과 한소희는 카메라가 꺼져 있을 때 더 달달한(!) 모먼트들을 생성해내며 메이킹 영상 조회수 급등에 힘을 보탰습니다. 한소희를 번쩍 드는 장면을 마친 후 송강은 “근데 너 하나도 안 무거워. 살 빼지마”라며 다정한 말을 건네기도 했고요.
不仅是吻戏，在花絮视频中，在镜头关闭的情况下， 宋江和韩素熙生成了更多甜蜜的时刻，使得花絮点击率更加暴涨。在高举韩素熙的场面结束后，宋江温柔地说:"你一点都不重，别减肥了。"

“그냥 볼 같은 데다” 뽀뽀를 하란 감독의 디렉팅에도 불구하고(!) 입술을 맞대는 두 사람의 모습이 담기기도 했습니다. 
花絮中，导演只是指示了在脸之类的地方亲一下，两人却亲吻了嘴唇。

"본방 시청자보다 메이킹 영상 시청자가 더 많을 것 같다"는 <알고있지만,> 메이킹 영상 속 송강과 한소희의 달달한 모습을 만나보시죠. 
《虽然知道》的花絮观众比直播观众还多，一起来看看花絮视频中宋江和韩素熙甜蜜的模样吧。

重点词汇

숱하다【形容词】众多，大量

편성되다【动词】编辑

아찔하다【形容词】眩晕

야릇하다【形容词】奇妙，神秘

디렉팅【名词】指导

重点语法

1. -에도 불구하고 

与前面句子的事情没有任何关系而发生后面的事情。表示“尽管...还是...”、“不顾...仍然...”的意思。

많은 고생에도 불구하고 일을 제대로 끝내지 못했다.
尽管很辛苦，但事情还是没有完成。

그들은 날씨가 추움에도 불고하고 그냥 노동한다.
尽管天气冷，他们还是劳动。

2. -마다

接在表示时间或空间的名词之后表示重复或者全部。相当于汉语的“每”

저녁마다 친구와 전화를 합니다.
每个晚上都和朋友打电话。

방마다 침대와 컴퓨터가 있어요.
每个房间都有床和电脑。

相关阅读

《球拍少年团》李智元爆发“碳酸水”魅力 

全智贤网飞新剧上线，短发造型超惊艳！

秋瓷炫确定出演电影《当你沉睡时》 

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载