투표 조작 혐의가 인정된 Mnet '아이돌학교' 출신 그룹 그룹 프로미스나인(이새롬, 송하영, 장규리, 박지원, 노지선, 이서연, 이채영, 이나경, 백지헌)이 플레디스 엔터테인먼트와 함께한다. 플레디스 엔터테인먼트는 16일 오전 공식 SNS를 통해 “프로미스나인이 데뷔 앨범부터 지금까지 프로듀싱을 맡아 온 플레디스 엔터테인먼트로 이적해 활동을 이어갈 예정”이라고 알렸다.
承认投票作假的Mnet‘偶像学校’出身的组合fromis_9（李赛纶、宋河英、张圭悧、朴池原、卢知宣 、李瑞渊、李采映、李娜炅、白知宪）签约Pledis娱乐公司。Pledis娱乐公司16日上午通过官方 SNS表示“fromis_9转签入从出道专辑开始到现在一直负责制作的Pledis娱乐公司，将会继续活动。”

이어 “프로미스나인의 기존 소속사인 오프더레코드 엔터테인먼트의 레이블 통합 과정에서 프로미스나인과 오프더레코드, 플레디스 엔터테인먼트는 아티스트의 향후 방향성과 성장 가능성 등에 대해 심도 있게 논의한 끝에 프로미스나인의 소속사 이적을 결정했다”라고 밝혔다. 또 “당사는 프로미스나인과 함께하게 돼 매우 기쁘게 생각한다. 앞으로 프로미스나인이 더욱 활발하고 다채로운 활동으로 팬 여러분을 만나고 아티스트로서 한층 성장할 수 있도록 아낌없이 지원할 것”이라고 덧붙였다.
接着补充道：“fromis_9原本的经纪公司Off The Record娱乐公司在Label整合过程中，fromis_9、Off The Record、Pledis三方对艺人今后的方向和成长可能性等进行了深入的讨论，最终决定改换fromis_9的经纪公司”。“我公司很高兴能与fromis_9在一起，日后fromis_9将会以更加活泼、多彩的活动回报粉丝，为了艺人更进一步成长，我公司将会不遗余力地给予支持。”

프로미스나인은 지난 2018년 1월 정식 데뷔한 9인조 그룹으로, 지난 5월 두 번째 싱글 앨범 ‘9 WAY TICKET’의 타이틀곡 ‘WE GO’로 자체 최고 성적을 기록하며 활약했다. 그러나 그룹의 활발한 활동에도, 모체가 되는 프로그램 '아이돌학교' 제작진은 투표 조작 혐의로 실형을 선고받았다.
fromis_9是2018年1月正式出道的9人组合，去年5月发行了第二张单曲专辑《9 WAY TICKET》，凭借主打歌《WE GO》创下了自身最高成绩，在歌坛活跃。却因诞生fromis_9的节目——《偶像学校》制作团队投票作假而被判刑。

김 CP(책임프로듀서)와 '아이돌학교' 방영 당시 사업부장이었던 Mnet 김 전 제작국장은 2017년 7월부터 9월까지 방송된 '아이돌학교' 시청자 투표를 조작해 방송사 CJ ENM의 업무를 방해한 혐의 및 문자 투표에 참여한 시청자에 대한 사기 혐의를 받는다. 그 중 김 CP는 투표 참여자 6만 9,000여 명으로부터 1,500여만 원과 정산 수익금 300만 원 상당을 가로챈 혐의다. 관련해 김 CP는 징역 1년을 선고받고 현장에서 법정구속됐으며 김 전 제작국장은 방조 혐의가 인정돼 1000만원의 벌금형에 처해졌다. 김CP의 항소심 첫 재판은 오는 8월 18일에 열린다.
金CP（责任制作人）和《偶像学校》播出当时担任事业部长的Mnet前制作局长金局长涉嫌伪造2017年7月至9月播出的《偶像学校》观众投票，被质疑妨碍电视台CJ ENM的工作及对参与短信投票的观众进行了诈骗。 其中，金CP涉嫌从6万9000多名投票参与者手中骗取了1500多万韩元外加300万韩元的清算收益。 对此，金CP被判1年有期徒刑，在现场被当庭逮捕，前制作局长金局长承认了协助嫌疑，被判处1000万韩元的罚款。据悉，金CP二审第一次审判将于8月18日进行。

● 이하 플레디스 엔터테인먼트 공식 입장 전문
以下是Pledis娱乐公司官方立场全文

안녕하세요. 플레디스 엔터테인먼트입니다.
大家好，这里是Pledis娱乐公司。

프로미스나인(이새롬, 송하영, 장규리, 박지원, 노지선, 이서연, 이채영, 이나경, 백지헌)의 매니지먼트를 8월 16일(월)부터 당사가 담당하게 되었습니다.
从8月16日开始，fromis_9（李赛纶、宋河英、张圭悧、朴池原、卢知宣 、李瑞渊、李采映、李娜炅、白知宪）的管理将由我公司负责。

프로미스나인의 기존 소속사인 오프더레코드 엔터테인먼트의 레이블 통합 과정에서 프로미스나인과 오프더레코드, 플레디스 엔터테인먼트는 아티스트의 향후 방향성과 성장 가능성 등에 대해 심도 있게 논의한 끝에 프로미스나인의 소속사 이적을 결정하였습니다.
fromis_9原本的经纪公司Off The Record娱乐公司在Label整合过程中，fromis_9、Off The Record、Pledis三方对艺人今后的方向和成长可能性等进行了深入的讨论，最终决定改换fromis_9的经纪公司。

이에 따라 프로미스나인은 데뷔 앨범부터 지금까지 프로듀싱을 맡아온 당사로 이적하여 활동을 이어갈 예정입니다.
因此，fromis_9转签入从出道专辑开始到现在一直负责制作的Pledis娱乐公司，将会继续活动。

당사는 프로미스나인과 함께하게 되어 매우 기쁘게 생각합니다. 앞으로 프로미스나인이 더욱 활발하고 다채로운 활동으로 팬 여러분을 만나고 아티스트로서 한층 성장할 수 있도록 아낌없이 지원할 것입니다.
我公司很高兴能与fromis_9在一起，日后fromis_9将会以更加活泼、多彩的活动回报粉丝，为了艺人更进一步成长，我公司将会不遗余力地给予支持。

저희 플레디스 엔터테인먼트와 함께 새롭게 출발하는 프로미스나인에 많은 응원과 관심을 부탁드립니다.
请大家多多支持、关注与Pledis娱乐一起迎来全新出发的fromis_9~

감사합니다.
谢谢。

重点词汇

아낌없이【副词】不遗余力、不惜一切

덧붙다【动词】依附、依托

법정구속【名词】当庭逮捕

항소심【名词】二审

매니지먼트【名词】管理、经营

重点语法

-ㄴ/는다면

是“-ㄴ/는다고 하면”的缩略型。主要用于口语，相当于汉语的“如果说是……的话”。“-ㄴ/는다면, -(이)라면”是陈述式，“-(느/으)냐면”是疑问式，“(으)라면”是命令式，“자면”是共动式。

자식의 부탁이라면 부모는 모두 다 들어준다.

如果是孩子拜托的话，父母都会答应。

엄마가 어떻게 그 돈을 썼냐고 물으면 뭐라고 할까?

妈妈要是问钱都怎么花的，我该怎么回答呢？

-다 보니

表示做某事的过程中发现某状况

시험을 보다 보니 모르는 단어가 너무 많았다.

考试中发现不懂的单词太多。

고기를 굽다 보니 다 타버렸습니다.

肉烤着烤着, 才发现都已经烤焦了。

相关阅读：

因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载