文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

오, 고요한 한밤중 에 '미라' 만드는 자여! 조심스럽고 자비로운 손으로, 어둠에 길들여진 우리 눈을 닫아서, 빛으로부터 가려주고, 신비스러운 망각 속으로 스러지게 하네.
呵,静寂午夜的温柔防腐剂,温和地用小心的手指,把我们那忧郁的眼睛合起,用神圣的遗忘做罩笼,把光亮遮蔽,

오, 더없이 감미로운 잠이여! 그렇게 해서 네가 기쁠 수 있다면, 너의 찬송 속에 기꺼이 내 눈을 닫아주오, 아니면 네 양귀비꽃내음이 내 침상 주변에 몽롱해지는 자비를 뿌리기 전까지 "아멘"을 외치지 마오.
啊,最最舒适的睡眠!如果你愿意, 请合上我渴望入眠的眼睛,伴随着你的赞美诗, 或者等着你说“阿门”,再把罂粟花扔出去,在我床边你的慈善令人心醉神迷。

그리고는 나를 구원 해 주오, 그렇지 않으면 지나간 날이 내 베개 위를 비쳐 수 많은 비탄이 되살아나리니-- 어둠을 위해 힘을 감춰두었다, 두더지처럼 땅을 후비는 소심한 양심으로부터 나를 구원해 주오.
那就请拯救我吧,否则过去的日子将会照亮我的枕头,滋生着许多悲戚,——请快快拯救我于古怪的意识, 它仍然主宰着黑暗的力量,像鼹鼠钻地;

기름 먹인 열쇠구멍으로 솜씨 있게 키를 돌려 잠잠해진 내영혼의 상자를 잠가주오.
在涂了油的病房里熟练地转动钥匙,封住我灵魂的寂静棺体。

 词 汇 学 习

찬송:赞扬,赞颂,赞美。

마지막 찬송을 끝으로 두 시간 동안의 예배가 끝났다.
进行两个小时的礼拜仪式,最后以唱赞美诗结束了。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。