12日下午，涉嫌BIGBANG成员胜利被判处有期徒刑3年，被当庭逮捕。

성매매 알선 등 9개 혐의로 기소된 그룹 빅뱅의 전 멤버 승리(31·이승현)가 징역 3년을 선고 받고 법정구속 됐다.
因涉嫌性交易中介等9项罪名被起诉的BIGBANG前成员胜利（31岁，李昇炫）被判处有期徒刑3年，被当庭逮捕。

12일 오후 2시 경기 용인시 지상작전사령부 보통군사법원(재판장 황민제 대령)은 9개 혐의를 받고 있는 승리에게 실형을 선고하고 11억5000여만원의 추징금을 명령했다.
12日下午2时，京畿龙仁市地面作战司令部普通军事法院（审判长黄民济（音）上校）对涉嫌9项罪名的胜利宣判了实刑，并要求其缴纳11.5亿多韩元的追缴金。

지상작전사령부 보통군사법원에서는 그간 승리에 대해 Δ성매매알선등행위의처벌에관한법률위반 Δ상습도박 Δ외국환거래법위반 Δ성폭력범죄의처벌등에관한특례법위반 Δ식품위생법위반 Δ업무상횡령 Δ특정경제범죄가중처벌등에관한법률위반 Δ특수폭행교사 등의 혐의를 다뤘다. 당초 승리는 8개 혐의로 기소됐으나, 군 검찰이 올 1월 특수폭행교사 혐의를 추가기소했다.
地面作战司令部普通军事法院指出胜利此前涉嫌违反性交易中介等行为的相关法律，多次赌博，违反《外汇交易法》，违反《性暴力/犯罪处罚等特例法》，违反《食品卫生法》，贪污公款， 违反特定经济犯罪加重处罚等相关法律以及教唆他人进行特殊暴力等。当时胜利以涉嫌8项罪名被起诉，但军事检察机关在今年1月追加起诉他教唆他人进行特殊暴力的罪名。

이날 재판부는 "군(軍) 검찰 측에서 제시한 증거들을 법원에서 적법하게 채택해 검토해보면 승리는 유리홀딩스 전 대표인 유인석씨와 공모해 해외 투자자들에게 성매매를 알선한 혐의가 입증된다"고 말했다. 이어 "또 승리의 진술은 폐쇄회로(CC)TV 및 그동안 나왔던 증인들의 진술에 따라 변화하는 등 일관성도 없어 변호인 측의 반론을 기각할 수 밖에 없다"며 "범행을 타인에게 넘기며 반성하지 않는 점도 불리한 정상으로 참작된다"고 설명했다.
当天，裁判部表示：“法院合法采纳了军检方面提供的证据，证实了胜利与Yuriholdingseu前代表刘仁硕合谋，为海外投资者安排性服务一事。” 接着，他解释说：“根据闭路监控（CCTV）和之前证人的陈述，胜利的陈述出现变化，缺乏一贯性，只能驳回辩护方的异议”，“将罪行推到他人身上，没有自我反省这一点也对他很不利。”

또한 "청소년 학생들의 팬도 많은 등 사회적으로 영향력 있는 공인이나 성을 상품화 시켜 그로 인해 이득을 얻는다는 점에 대해서는 대중의 이목을 받는 연예인으로서 건전한 근로의식을 저해 시켰다"며 "이밖에도 폭행교사, 버닝썬 회사자산 유용 등도 유죄로 인정된다"고 밝혔다.
另外，他还表示：“从拥有许多青少年学生粉丝，在社会上拥有影响力的公众人物将性商品化，并以此获利这一点上来说，作为受到大众关注的艺人，他妨碍了健康的劳动意识”，“除此之外，教唆施暴，挪用BurningSun公司资产等也被认定为有罪。”

다만 "벌금형 이상의 형사처벌 전력이 없는 점, 횡령과 관련해 월 1억의 영업이익금을 가져갔다 했지만 이익금 배분은 주주들도 동의했고 당장에 실질적 손해가 없다고 본다"며 "또한 특수폭행 교사로 피해받은 피해자들이 처벌을 원하지 않고 있는 점 등 이같은 유리한 정상을 참작해 주문한다"고 판시했다.
但是，法院判决称：“没有罚款以上的刑事处罚前科，虽然因贪污问题每月获得了1亿韩元的营业收入，但股东们也同意分红，目前并无实质性损失”，“另外，也考虑到因特殊暴力教唆而遭受损失的受害者不想他受到惩罚等有利点。”

이에 따라 승리는 다음달께 예정된 만기 전역일을 채우지 못하고 이날 법정구속 됐다. 승리가 판결에 불복할 시, 지작사 고등군사법원에서 항소심이 열린다.
因此，原本预计下个月退役的胜利在未能服役满期的情况下被当庭逮捕。假如胜利不服判决结果，将在陆军地上司令部高级军事法院进行二审。

앞서 승리는 2013년 12월부터 약 3년 반 동안 미국 라스베이거스 등지에서 여러 차례 도박을 한 혐의와 도박자금을 달러로 빌리면서 사전신고를 하지 않은 혐의(외국환거래법 위반) 등으로 기소됐다. 또 2015년 9월~2016년 1월 해외 투자자에 성매매를 알선한 혐의(성매매처벌법 위반) 등도 검찰 공소사실에 포함됐다.
此前，胜利因涉嫌从2013年12月开始在美国拉斯维加斯等地，在约3年半的时间内多次进行赌博，借美元以作赌资且并未进行事前申报（违反外汇交易法）而被起诉。另外，检察提起公诉中也包含了他在2015年9月至2016年1月期间涉嫌为海外投资者安排性服务（违反《性交易处罚法》）等。

더불어 '몽키뮤지엄'을 운영할 당시 업소를 유흥주점이 아닌 일반음식점으로 구성해 신고한 혐의(식품위생법 위반), 유리홀딩스 자금을 직원 변호사비로 쓴 혐의(특정경제범죄가중처벌법상 횡령·업무상 횡령) 등의 혐의도 있다.
此外，他还涉嫌在经营“monkey museum”时，将营业场所申报成普通餐厅，而非娱乐场所（违反《食品卫生法》），将Yuriholdingseu的资金当作职员律师费进行挪用（特定经济犯罪加重处罚法》中的贪污，贪污公款）等。

당초 서울중앙지법 형사합의부에 승리 사건이 배당됐지만, 재판 기일이 정해지기에 앞서 승리는 지난해 3월9일 강원 철원군 육군 6사단 신병교육대를 통해 현역 입대했다. 승리는 신병교육대에서 5주간 기초군사훈련을 받고, 5군단 예하부대로 자대 배치를 받았다. 이에 서울중앙지법은 승리 사건을 제5군단사령구 보통군사법원으로 이송했는데, 직접 재판을 맡지 않고 다시 지상작전사령부 보통군사법원으로 이첩했다. 지상작전사령부 보통군사법원은 같은해 6월 승리 사건을 접수했다.
虽然，当初胜利事件是被分配到首尔中央地方法院刑事合议部，但在审判日期确定之前，胜利于去年3月9日通过江原铁原郡陆军6师团新兵教育队入伍。胜利在新兵教育队接受了为期5周的基础军事训练，被分配到了第5军团下属部队。对此，首尔中央地方法院将胜利案件移送至第5军团司令部普通军事法院，但第5军团司令部普通军事法院没有直接负责审判，而是再次将这起案件移送至地面作战司令部普通军事法院。地面作战司令部普通军事法院在同年6月受理了胜利事件。

승리가 입대하면서 재판이 장기간 지연됐고, 2020년 9월부터 시작된 공판은 총 25차례 진행됐다. 승리 측은 외국환거래법 위반 혐의를 제외한 8개 혐의에 대해서는 부인해왔다.
随着胜利入伍，审判被长期拖延，从2020年9月开始的公审共举行了25次。胜利方面一直否认除了违反外汇交易法以外的8项嫌疑。

지난달 1일 열린 결심공판에서 군 검찰은 "범행으로 가장 큰 이익을 얻은 것은 피고임에도 관련자에게 책임을 전가하고 있다"면서 "그릇된 성 인식과 태도에 대해 엄중한 처벌이 필요하다"며 징역 5년과 벌금 2000만원을 구형했다.
在上月1日举行的终审判决中，军事检察机关表示：“从违法犯罪行为中获益最多的是被告，但他却将责任转嫁给相关人员”，“有必要对他错误的性认识和态度进行严厉处罚”，要求判处他有期徒刑5年，并处罚金2000万韩元。

승리는 2006년 그룹 빅뱅으로 데뷔해 다수의 히트곡으로 큰 사랑을 받았다. 2019년 이른바 '클럽 버닝썬 사태'에 연루되며 팀을 탈퇴하고 연예계에서 은퇴했다.
胜利于2006年以组合BIGBANG出道，凭借多首热门歌曲广受欢迎。2019年因卷入所谓的“BurningSun夜店事件”而退出组合，退出演艺界。

韩国网友评论：

1.太短了…

2.不到有期徒刑3000年么？

3.不是30年，是3年？

4.可是，这是需要花这么长时间审理的案件么？

距离事件爆出来不是已经过了很久了吗？

5.哇，真是的，作为BIGBANG一员有什么不好的，要那么做呢？真是太可惜了。从学生时代起就是最棒的组合，就这么跌下神坛，真是太可惜了。

希望作为前车之鉴，这种事不要再反复发生了。

重点词汇

항소심【名词】二审

도박자금【名词】赌资

외국환【名词】外汇

도박【名词】赌博

교사【名词】教唆

重点语法

1.-(으)로 인해서

范畴：惯用型

限定：名词

大意：前面的名词是原因，后半句是该原因造成的某种结果。多用于正式公文等书面语中。

LA의 교민들은 지진으로 인해서 많은 재산상의 피해를 보았다.  

洛杉矶的侨胞们因为地震财产上受到了很大的损失。

기업의 직원들은 과중한 업무로 인해서 건강을 해친다고 한다.  

说是企业职员们因为沉重的业务损害了健康。

2.-(으)로서

限定：用于名词后

大意：表示资格。

이것은 회화책으로서 아주 좋습니다.  

这本书作为会话书很不错。

학생으로서 해야 할 일이 무엇이겠어요?  

作为学生必须做的事情是什么呢？

相关阅读：

高俊熙被卷入胜利门事件 发表声明诉诸法律

胜利因”受害者言论“再度点燃微博

踢爆胜利事件的吴赫镇记者行踪成谜？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载