今天为大家介绍一位努力工作,通过多部新作让粉丝们满意的韩国演员—具教焕,以及他出演过的影视作品中一定要提及的9个人物角色。

2021년 여름 안방과 극장 스크린을 오가며 관객에게 가장 부지런히 얼굴을 비추고 있는 배우, 바로 구교환이다. 그를 ‘감독 출신 배우’라 알고 있는 이들이 많겠지만, 알고 보면 연기가 시작인 ‘배우 출신 감독’. 오묘한 목소리, 어떤 장르도 가리지 않는 연기 스펙트럼, 선인지 악인지 종잡을 수 없는 얼굴까지. 수십 편의 독립영화를 통해 독보적인 매력을 쌓아온 그는 지난해 여름 <반도>의 악역, 서 대위를 통해 본격적으로 대중에게 얼굴을 알리기 시작했다.
2021年夏天,具教焕来往于家庭剧场和大银屏上,频频在观众面前露脸。很多人可能认为他是“导演出身的演员”,但事实上他是从演戏开始的“演员出身的导演”。奇妙的声音,不分任何题材的戏路,让人分不清善恶的脸庞。通过数十部独立电影积攒了独特魅力的他,在去年夏天通过《半岛》中的反派角色徐大尉正式在大众面前露脸。

1​아이들(2008) 진욱 역
1《孩子们》(2008)饰演振旭

구교환의 데뷔작인 단편 영화 <아이들>. 남고를 배경으로 아이들 셋의 이야기를 담는다. 구교환은 연 만들기에만 집중해 괴짜라 불리는 진욱을 연기했다. 감정을 억누른 채 무미건조한 얼굴로 상대를 대하는 진욱은 혈기를 있는 그대로 내비치는 지금의 캐릭터들과 극과 극에 서 있는 인물이다. <아이들>은 <파수꾼>을 연출한 윤성현 감독의 데뷔작이다. 청소년들의 현실적인 관계 맺기를 섬세하게 조명한 <아이들>은 해외를 포함해 다수의 영화제에 초청되며 호평받았고, 구교환 역시 많은 관계자들에게 주목을 받았다.
具教焕的处女作短片《孩子们》。以男高为背景,讲述三个孩子的故事。具教焕饰演了只把心神放在制作风筝上面而被称为怪才的振旭。振旭压抑着感情,面无表情地待人接物,和如今那些血气十足的角色完全是两个极端。《孩子们》是导演了《守望者》的尹成贤导演的处女作。细心关注青少年们的现实人际关系的《孩子们》获邀参加了包括海外在内的多个电影节,得到了好评,具教焕也受到很多相关人士的关注。

2​남매의 집(2009) 라오우 역
2《兄妹之家》(2009)饰演老吴

이번엔 <승리호> <늑대소년>을 연출한 조성희 감독의 데뷔작. 심사위원 만장일치여야만 대상을 선정하는 미쟝센단편영화제에서 7년 만에 대상을 타고, 칸영화제에서 시네파운데이션 3위를 차지하는 등 국내외에서 훌륭한 성적을 거둔 <남매의 집>에서 역시 구교환의 얼굴을 확인할 수 있다. 남매의 집에 침입한 괴한 라오우를 연기했다. 특유의 침착함을 앞세워 남매를 위협하는 그의 연기는 극도의 불쾌함과 두려움을 일으킨다.
这次是执导《胜利号》和《狼少年》的赵成熙导演的处女作。该作品在只有在评审委员一致同意的情况下,才能被选为大奖的Mise-en-scene短篇电影节上时隔7年再次获得大奖,在戛纳电影节上获得电影基金会第3名等等。在国内外取得优秀成绩的《兄妹之家》里也能看到具教焕。他饰演了闯入兄妹之家的歹徒老吴。凭借特有的沉着,威胁姐弟俩的他的演技引发观众极度的不快和恐惧。

두 편의 작품으로 독립영화계 혜성으로 떠오른 구교환은 이후 더 다양한 영역에서 제 재능을 발휘했다. <거북이들> <왜 독립영화 감독들은 DVD를 주지 않는가> <연애다큐> 등에선 연출과 출연을 겸했고, <4학년 보경이> <뎀프시롤: 참회록> 등 오래 기억될 단편 영화의 주연으로 활약하며 캐릭터의 스펙트럼을 넓혔다.
凭借两部作品成为独立电影界彗星的具教焕此后在更多领域发挥了自己的才能。他在《乌龟们》和《Where Is My Dvd?》,《Now Playing》等中兼任导演和演员,是《A Dangerous Woman》和《Dempseyroll: confessions》等将被人们长久记住的短篇电影的主演,扩宽了戏路。

3​우리 손자 베스트(2016) 교환 역
3 《我的孙子是最好的》(2016)饰演教焕

<우리 손자 베스트>는 그의 첫 장편 영화 개봉작이다.(<꿈의 제인>이 그의 첫 장편 연기였으나, <우리 손자 베스트>가 더 먼저 극장에 공개됐다) 헬조선에 살며 ‘너나나나베스트’에서 유일한 안식을 찾던 교환(구교환)이 우익 성향의 할아버지 정수(동방우)를 만나며 벌어지는 일을 담는다. 대한민국의 현실을 내비친 풍자극. 현실의 민낯을 그대로 담아낸 하이퍼리얼리즘이 빛나는 구교환 연기는 어디서도 본 적 없던 것. 파격적인 소재로 주목을 받은 <우리 손자 베스트>는 그 해 수많은 독립영화제에서 주목을 받았고, 구교환은 제22회 춘사영화제의 신인남우상을 수상했다.
《我的孙子是最好的》是他的第一部长篇电影。(《梦中的简》是他的第一部长篇电影,但《我的孙子是最好的》却更早在剧场公开)讲述生活在地狱朝鲜,抱着“你我都是最棒的”的想法,寻找唯一的安慰的教焕(具教焕)遇到右翼倾向的爷爷正秀(东方雨)后发生的一系列故事。这是一部反映大韩民国现实的讽刺剧。具教焕将现实的原貌原原本本地展现出来的超现实主义演技前所未见。以出人意料的素材备受关注的《我的孙子是最好的》在当年众多独立电影节上受到关注,具教焕获得了第22届春史电影节的新人男演员奖。

4​꿈의 제인(2016) 제인 역
4 《梦中的简》(2016)饰演简

구교환의 출세작. 가출한 소현(이민지)은 누구라도 자신을 찾아주길 바라는 따스함에 목말라있다. 제인(구교환)은 그를 거둬준 트랜스젠더다. 불친절한 말투 속 따스함이 느껴지는 가르침을 담아 가출한 아이들에게 인생을 알려주던 제인. 그 역시 사랑에 목말라하던 캐릭터다. 트랜스젠더로서 차가운 시선 속에 고독한 삶을 살아왔지만, 그럼에도 불구하고 슬그머니 손을 내밀어 줄 수 있는 용기를 지닌 제인은 그간 충무로에서 본 적 없던 유일무이한 캐릭터였다. 구교환은 쟁쟁한 후보들을 물리치고 제54회 백상예술대상의 남자 신인상을 품에 안았다.
具教焕的成名作。离家出走的素贤(李敏芝饰)渴望有人寻找自己的温暖。简(具教焕)是收留她的变性人。简说话的语气并不亲切,他告诉离家出走的孩子们人生的教诲,从中能感受到他的温暖。他也是渴望爱的人。作为一名变性人,他在冰冷的视线下过着孤独的生活,但即使这样,勇敢地悄悄伸出援助之手的简是忠武路从未见过的独一无二的角色。具教焕以此打败了响当当的候选人,获得了第54届百想艺术大奖的男新人奖。

5​메기(2018) 성원 역
5《鲶鱼》(2018) 饰演成元

<메기>는 이옥섭 감독의 연출작이다. 이옥섭 감독은 구교환과 오랜 시간 연출 작업을 함께 해왔다. 그런 의미에서 <메기>와 구교환의 만남은 독립영화 팬들에게 많은 기대를 불러일으켰다. 불법 촬영과 데이트 폭력, 무작위의 개발 등 현시대의 문제를 모두 몰아넣고  뻔한 서사를 피해 간 <메기>는 평단과 관객 모두를 만족시켰다. 프로듀서로 함께한 구교환은 주인공 윤영(이주영)의 남자친구 성원을 연기했다. 특유의 엉뚱함부터 뻔뻔함까지 자유자재로 오가는 구교환의 인상 깊은 얼굴을 만날 수 있다.
《鲇鱼》是李玉燮导演执导的作品。李玉燮导演与具教焕曾一起长期执导过。从这个意义上说,他在《鲇鱼》中具教焕合作令独立电影迷们非常期待。《鲇鱼》虽然将非法拍摄,约会暴力,随机开发等现时代的问题都集中在了一起,避开了显而易见的叙事模式,让评论界和观众都感到满意。作为制作人一起出演的具教焕饰演了主人公允英(李珠英)的男友成元。可以看到具教焕游刃有余地展现出他特有的无厘头和厚脸皮形象,给人留下深刻的面孔。

<반도>

6​반도(2020) 서 대위 역
6《半岛》(2020)饰演徐大尉

<부산행> 이후 이야기를 담은 <반도>는 본격적으로 대중에게 구교환의 얼굴을 알린 작품이다. 좀비에게 점령 당한 뒤 광기의 631부대가 폭력을 휘두르는 서울. 구교환은 631부대의 리더 서 대위를 연기했다. 누구보다 약삭빠르고 냉혹하며, 사악하고, 도무지 어떤 생각을 하고 있는지 종잡을 수 없던 캐릭터. 새로운 삶에 대한 실낱같은 희망과 광기에 젖어 폭주하던 서 대위는 어디로 튈지 모르는 <반도>의 시한폭탄 같던 존재였다. 그간 상업 재난영화 세트 구성에서 본 적 없던, 전형성을 벗어난 캐릭터의 등장에 관객이 환호한 건 당연한 일이었다. <반도>와 함께 구교환은 충무로의 라이징 스타라는 수식어를 얻는다.
讲述了《釜山行》后续故事的《半岛》是正式让大众认识具教焕的作品。在被丧尸占领后,疯狂的631部队使用暴力的首尔。具教焕饰演了631部队队长徐大尉。他是一个比任何人都机灵,冷酷,邪恶,令人无法捉摸,不知道他到底在想什么的角色。沉浸在对新生活的一线希望之中,在疯狂狂奔的徐大尉《半岛》中不知什么时候就会爆炸的定时炸弹。出现了此前在商业灾难电影设定中从未见过的,脱离了典型性的角色,自然令观众欢呼雀跃。因为《半岛》,具教焕被称为忠武路的明日之星。

7​킹덤: 아신전(2021) 아이다간 역
7《王国:阿信传》(2021)饰演阿依达甘

<킹덤: 아신전>에서 그가 연기한 아이다간은 <킹덤>의 새로운 주축, 아신(전지현)의 과거를 무너뜨린 여진족 무리 파저위의 수장이다. 구교환은 피 칠갑을 하고 등장한 몇 장면만으로도 무시무시한 존재감을 뽐냈다. 아이다간이 앞으로 <킹덤> 세계관에서 어떤 활약을 펼칠지 주목할 수밖에 없는 이유. 그가 <킹덤>에 불어넣을 독특한 에너지를 기대해보자.
在《王国:阿信传》中,他饰演的阿依达甘是《王国》的新主力,是推翻阿信(全智贤)过去的女真族群破底位部落酋长。仅是披着一身血登场的几个场面就令具教焕展现出了可怕的存在感。这就是今后阿依达甘在《王国》的故事中会有什么样的活跃表现令人关注的原因。让我们期待他为《王国》注入的独特能量吧。

<모가디슈>

8​모가디슈(2021) 태준기 역
8《摩加迪休》(2021) 饰演太俊基

트랜스젠더, 일베 청년, 디스토피아의 악당까지. 드넓은 스펙트럼을 지닌 구교환의 연기에서 늘 찾아볼 수 있었던 것, 바로 엇박자 유머다. 구교환은 늘 웃어야 할지 말아야 할지 알 수 없는 유머로 각각의 캐릭터에 제 인장(印章)을 새겨왔다. <모가디슈>에선 유머의 그림자를 싹 거둔, 캐릭터 그 자체가 된 구교환을 만날 수 있다. 공격력 ‘만렙’, 북한의 참사관 태준기는 어떤 상황에서든 경계를 늦추지 않는 예민함이 돋보이는 인물이다. 타협이란 없는 태도로 극에 쫀득한 긴장감을 부여하던 캐릭터. 김윤석, 조인성, 허진호까지, 대선배들과 함께해도 묻히지 않던 그의 선명한 존재감을 확인할 수 있었단 점도 인상 깊다.
从变性者,不良青年到反托邦的恶棍。在戏路宽广的具教焕的演技中,经常能看到不合拍的幽默。具教焕经常用不知道该不该笑的幽默在每个角色上烙印下自己的痕迹。在《摩加迪休》中,可以看到完全消除幽默阴影,和角色浑然一体的具教焕。攻击力“满级”,朝鲜参赞太俊基在任何情况下都不会放松警惕。所谓妥协,是一个绝不会妥协,为剧情增添紧张感的人物。从金允锡,赵寅成到许秦豪,即使和大前辈们在一起,他的存在感也鲜明得不会被人遮盖住,令人印象深刻。

9​D.P.(2021) 한호열 역
9《D.P.》(2021) 饰演韩浩烈

8월 27일 공개를 앞둔 넷플릭스 시리즈 <D.P.>는 웹툰 <D.P. 개의 날>을 원작으로 한다. 육군 헌병대 군무이탈 체포조 D.P.(Deserter Pursuit)를 소재로 한 드라마. 구교환은 이제 막 D.P가 된 안준호(정해인) 이병에게 유용한 수사 노하우를 전하는 군무이탈 체포조 조장 한호열 상병을 연기한다. 최근 <모가디슈> <킹덤: 아신전>에서 선보인 진중함, 능청스럽고 코믹한 모습을 만날 수 있을 것으로 예상된다. <D.P.>를 시작으로 앞으로 드라마에서 활약할 구교환을 만날 수 있을지 기대해보자.
即将于8月27日公开的网飞系列剧《D.P.》是根据网漫《D.P.狗日》改编的。这是一部以陆军宪兵队逃离军务逮捕组D.P.(Deserter Pursuit)为题材的电视剧。具教焕将饰演向刚成为D.P.的二等兵安俊浩(丁海寅)传授有用的调查技巧的逃离军务逮捕组组长,上等兵韩浩烈。预计能看到他卸下最近在《摩加迪休》《王国:阿信传》中展现出的稳重形象,展现他滑稽搞笑的一面。以《D.P.》为开端,期待以后能在电视剧中看到具教焕的活跃。

重点词汇

괴짜【名词】怪人

무미건조하다【形容词】干燥无味的,索然无味的

민낯【名词】素颜

하이퍼리얼리즘【名词】超现实主义

쟁쟁하다【形容词】响当当的

重点语法

1.-에도 불구하고 

前句是某行为或状态的结果,后句接与前句结果期待不同的事实或相反的事实。

形态:接到名词或名词形后。

많은 고생에도 불구하고 일을 제대로 끝내지 못했다.

尽管很辛苦,但事情还是没有完成。

引申:

-(으)ㅁ에도 불구하고 表示“不顾…,不拘…,尽管…”。

形态:接在动词、形容词、‘이다/아니다’词干后、过去式(-았/었/였-)后。

철수는 몸이 아픔에도 불구하고 학교에 왔어요.

尽管哲秀身体不舒服,可还是来学校了。

택시를 탐에도 불구하고 지각을 할 것 같다.

尽管坐了计程车,但好像还是会迟到。

2.-보다

接在体词(名代数词)后,表示被比较的对象。谓语一般为表示程度的形容词,有时候还会加上더、더욱(更、更加)等表示进一步的副词;如果谓语是动词的时候,该动词前一般要加“잘、많이”等表示程度的副词。

포도가 사과보다맛있어요.

葡萄比苹果好吃。

비행기가 기차보다 빨라요.

飞机比火车快。

겨울이 가을보다 추워요.

冬天比秋天冷。

相关阅读:

【有声】通过《Diva》首次挑战悬疑惊悚片的申敏儿

韩国演员金宣虎作品回顾

演员金宣虎高中毕业照片公开

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载