文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

그녀는 항상 앉아서  노래했어요. 시냇가 초록빛 기슭에서 찬란한 태양 빛 아래에서 물고기들이 뛰어오르며 노는것을 바라보며.
她老坐着哼哼唱唱-在碧绿的溪水岸旁,望着鱼跃嬉波逐浪-沐浴明媚阳光。

나는 항상 앉아서 울었어요. 가장 어슴푸레한 달빛 아래에서 오월의 꽃들이 시냇물 속으로 잎을 떨어뜨리는 것을 바라보며.
我老坐着潸然泪淌, 天上幽月何其微茫,望着五月花儿开放,为叶落溪流哀伤。

나는 추억을 하며 울었고; 그녀는 너무도 아름다운 희망을 노래했어요: 나의 눈물은 바다가 삼켰고 그녀의 노래는 공중에서 사라졌어요.
我哭因勾起回想,她唱为美好愿望。我的泪被吞入汪洋,她的歌在天空消亡。

 词 汇 学 习

시냇물:溪水 ,溪流 。

맑은 시냇물 속에서 물고기가 떼를 지어 헤엄쳐 다닌다.
鱼儿在清澈的溪水里结群游动。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。