※스포일러가 일부 포함돼 있습니다.
※以下内容将涉及剧透。

넷플릭스 오리지널 '킹덤: 아신전'(이하 ‘아신전’, 극본 김은희, 연출 김성훈)이 공개됐다. ‘아신전’은 조선을 뒤덮은 거대한 비극의 시작인 생사초와 아신의 이야기를 담은 작품이다. ‘킹덤’ 시리즈의 스페셜 에피소드이자 시리즈의 기원을 다룬 프리퀄이다.
网飞原创剧《王国：北方的阿信》（以下称《阿信传》，编剧金银姬，导演金成勋）公开了，《阿信传》讲述的是将朝鲜时代推翻的巨大悲剧的开始的阿信的故事，也是《王国》系列特别篇和前篇。

무엇보다 ‘아신전’은 ‘킹덤’ 시리즈를 관통하는 비극의 시작이자 좀비 탄생의 비밀을 품고 있는 생사초의 기원을 그린다는 점에서 큰 기대를 모았다. 과연 좀비는 어떻게 생겨난 것일지. 생사초의 정체는 무엇일지. 조선에 창궐한 역병은 어디서 시작된 것일지. ‘킹덤’ 시즌1과 시즌2 전체를 아우르는 가장 중요한 키워드인 생사초에 얽힌 비하인드를 어떻게 풀어낼지는 ‘아신전’을 기다리는 이유 중 하나였다.
《阿信传》作为贯通《王国》系列的悲剧的开始，以及僵尸诞生的秘密这一点上，引起了很大期待，究竟僵尸是如何诞生的，这个疾病到底是什么，在朝鲜时代猖獗的逆兵又是从哪里开始的，令《阿信传》充满期待的理由之一是综合了《王国》1,2最重要的关键词，对于这关键词如何去解释。

여기에 더해 시즌2 엔딩을 장식한 아신(전지현) 전사를 다룬다는 것 또한 ‘아신전’이 보여줄 거대한 서사에 관심이 쏠리게 했다. 자연스레 전지현이 ‘킹덤’ 시리즈에 새롭게 아로 새길 존재감에도 관객들의 기대가 집중됐다.
在第2季结尾出现了阿信（全智贤饰）又让观众对《阿信传》充满期待，全智贤成为《王国》系列的新存在感，让观众期待万分。

이러한 숱한 기대감을 과연 ‘아신전’이 온전히 충족시켰는가 하면 절반의 성공, 절반의 아쉬움이라 할 수 있겠다. 러닝타임 중반 이후 등장하는 전지현의 분량은 짧고, 생사초와 역병의 비밀은 분명 흥미롭긴 하나 이를 둘러싼 아신의 전사는 다소 지루하게 늘어진다.
那么对于这巨大的期待感，《阿信传》成功满足了吗？只能说一半成功一半可惜，全智贤的出场时间过段，疾病和逆兵的秘密应该是很有趣的，但是围绕这两个秘密的阿信的故事则展开地有点无趣了。

‘아신전’은 춥고 황량한 북방으로 관객들의 시선을 옮기며 시작한다. ‘킹덤’ 시즌1과 2가 조선의 남쪽인 동래에서 성주, 상주를 거쳐 북으로 향하는 질주의 방향성을 가졌던 것과는 그 배경부터 다르다. 아신은 메마른 북방에서 차별받으며 사는 번호부락의 여진족 성저야인으로 설명된다. 성저야인은 여진족에도, 조선에도 속하지 못한 하층민으로 그려진다.
《阿信传》通过用韩磊荒凉的北方来转移观众视线，与《王国》第1季，第2季时的背景完全不同，当时是在朝鲜南边向北疾走，阿信是在荒凉的北方居住的女真族野人，是无法归于朝鲜的下层人民。

성저야인은 제 핏줄인 여진족 파저위와 터전을 내어준 조선 사이에서 힘겨운 균형을 잡으며 살아간다. 어린 아신(김시아)의 아버지 타합(김뢰하)은 군관 민치록(박병은)에게 밀정 노릇을 하며 충성을 바치지만 결국 마을은 파저위에 의해 몰살당한다. 여진족에게 가족과 터전을 빼앗긴 어린 아신은 복수의 칼날을 갈며 하루하루를 버텨낸다. 조선 군관의 부락에서 온갖 수모를 당하며 지옥 같은 나날을 보내던 아신은 이 모든 비극이 조선 때문이었다는 사실을 알고 분노의 눈물을 흘린다. 아신의 흑화, 빌런 아신이 탄생하는 순간이다.
女真族野人的生活很艰难，小阿信（金诗雅饰）和爸爸Ta-hab（金雷夏饰）给军官（朴秉恩饰）打眼线表示了重症，但是最终村庄还是被斩尽杀绝了，对于小阿信来说，家人被抢走了，靠着复仇的想法熬过了每一天，阿信在朝鲜军官的村庄中受辱，过着地狱般的生活，阿信认为这一切悲剧的发生都是因为朝鲜，愤怒地流下了眼泪，这就是阿信黑化的瞬间。

아신이 조선에 분노를 품게 되는 과정이 1시간 가까이 펼쳐진다. 문제는 이 서사가 조금은 평면적이라는 것. 또, 중요한 설정을 스토리나 장면이 아닌 대사로 설명하다 보니 초반 1시간이 더욱 길게 느껴진다. 다이내믹한 좀비 액션을 기대한 관객에게는 다소 밋밋하게 느껴질 수도 있을 터.
阿信对朝鲜愤怒的过程长达1小时，问题是这叙事有点过于平面了，重要的说明是用台词说的，而不是用剧情或是场景表现出来的，所以前1个小时就让人感到更加漫长，期待僵尸动作戏的观众们可能会觉得有点无聊了。

성인 아역, 즉 전지현의 등장 장면은 ‘아신전’이 가장 힘을 준 하이라이트 장면이기도 하다. 뒤늦게 등장한 전지현은 파워풀한 액션을 보여줄 것이라는 기대와 달리, 깊은 눈빛 연기로 장면을 채워낸다. 슬픔이 지나간 자리 남은 처연한 고통과 분노를 많지 않은 대사와 눈빛만으로 밀도 높게 표현한다. 등장이 조금 더 빨랐다면, 하는 아쉬움이 드는 것도 이 때문이다. 후반부 부친과 만나게 되는 장면에서는 전지현의 만만치 않은 연기 내공이 돋보인다. 초반 1시간보다 이 한 장면이 울림이 더욱 크다.
成人阿信，全智贤出场是《阿信传》最高光的场面，大家想着全智贤这么晚才出场，一定会带来很强的动作戏，但并没有，是她用深邃的眼神填满了场面，痛苦已经过去，剩下的愤怒通过不多的台词和眼神来表现，如果再早一点出场的话，大家都对此感到可惜，后半部分和父亲见面的场面也展现了全智贤的演技内功，比起刚开始的1个小时，这个场面更加感动人。

몇 가지 아쉬움에도 불구하고 ‘아신전’은 ‘킹덤’의 팬이라면 분명 흥미로운 작품일 것. 특히 엔딩 10분의 임팩트는 황량하고 매서운 북방의 빌런 아신이 앞으로 어떤 이야기를 펼쳐낼지 기대할 수밖에 없게 만든다.
尽管有遗憾的地方，但是如果是《王国》的粉丝的话，应该会觉得《阿信传》很好看的，尤其是结尾10分钟的后劲，使人对故事之后的发展期待万分。

重点词汇

관통하다【动词】贯通

창궐하다【形容词】猖獗

아우르다【动词】综合

몰살【名词】斩尽杀绝

수모【名词】受辱

重点语法

-(으)ㄹ 수밖에 없다

表示除了这个办法之外，没有其他办法，无奈之下或无可奈何只好如此。“只能……”

한국말로 아무리 말하여도 알아듣지 못했느니까 다시 한어로 해설해줄 수밖에 없었다.
用韩国语怎么说也听不懂，只好用汉语又解释了一下。

오늘은 회의가 있으니 영화구경을 그만둘 수 밖에 없었다.
今天开会，只好不看电影。

相关阅读

【有声】《王国:雅信传》开始拍摄 全智贤、朴秉恩确定出演

全智贤号召力TOP，十几岁就替某品牌夺得“行业第一”

全智贤分居？离婚？传闻是真是假

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载