24시간 내 손안의 은행!
24小时掌上银行!

더 이상 은행 마감 시간에 쫓겨 발을 동동 구르던 시대는 지났다. 24시간 열려있는 모바일 은행에서는 시간의 제약 없이 언제든 예금, 적금 개설, 해지도 할 수 있고 간편하게 돈을 이체할 수도 있다. 하지만 과연 이것이 전부일까? 혹시 아직도 사람들이 왜 그렇게 모바일 은행에 열광하는지 이유를 모르겠다면, 혹은 아직도 모바일 은행을 사용해보지 않았다면 그 이유를 하나하나 자세히 파헤쳐보자. 오프라인 은행에서는 만나볼 수 없는 간편하고도 신박한 서비스들이 기다리고 있다.
因银行关门时间,急得直跺脚的时代已经过去。在24小时开放的移动银行,人们不再受时间限制,可以随时存款、定期储蓄开户和注销,也可以方便地转账。 但这就是全部了吗?如果还不知道人们为什么如此热衷于移动银行,或还没有使用过移动银行的话,就让我们仔细分析一下原因吧。在线下银行见不到的简便而新颖的服务正在等着大家。

쉬운 개설
简易开户

오프라인 은행에 가서 입출금 통장 하나를 만들려면, 우선 은행이 열려있는 시간대에 방문해 번호표를 뽑고 대기하고, 자신의 차례가 되면 수많은 서류에 사인한 뒤에야 겨우 통장 하나를 건네받게 된다. 하지만 모바일 은행은 앱을 다운받은 뒤 약관에 동의하고, 신분증도 사진 촬영으로 간편하게 제출할 수 있다. 기존에 사용하던 다른 은행의 계좌를 통해 본인 인증 절차를 대신하는데, 카카오뱅크의 경우 기존 은행 계좌에 카카오뱅크가 1원을 송금하면 입금자명에 표시된 4글자의 단어를 입력하면 된다.
要想去线下银行办理存折,要在银行的工作时间内访问并取号等待。轮到自己后,要在众多文件上完成签字,才能好不容易拿到一个存折。但是移动银行在下载应用程序后同意条款,身份证也可以通过拍照简单提交。通过现在使用的其他银行的账户代替本人认证程序,用现有的银行账户往kakao银行转账1韩元后,输入汇款人名上标记的4个字单词即可。

캐릭터 카드
卡通银行卡

귀여운 것은 못 참는 사람들은 모바일 은행들이 내세우는 캐릭터 카드의 매력에 빠져 홀린 듯 계좌를 개설하기도 했다. 일반 은행 카드와는 다르게 카카오프렌즈, 라인프렌즈와 같은 유명 캐릭터들이 들어간 카드를 발급받을 수 있어 젊은 세대들 사이에서는 그야말로 열풍이 불었다. 기존 오프라인 은행들도 저마다 벤치마킹한다며 자체 캐릭터를 만들어 내세우기도 했지만 그 성과는 미미했다.
无法忍受可爱之物的人甚至会陷入移动银行推出的卡通银行卡中,而开户账户。由于可以使用kakao friends、Line Friends等知名卡通人物办卡,这在年轻一代中掀起了热潮。虽然原有的线下银行也纷纷效仿,推出了自己的卡通形象,但成果甚微。

26주 적금
26周定期存款

재테크 커뮤니티에서는‘적금 풍차 돌리기’라는 말이 유명했다. 적금을 여러 통장으로 나눠 만기를 짧게 한 뒤 순서대로 다가오는 만기 원리금을 재투자하는 방식으로 꾸준히 적금을 붓게 하는 것이다. 급할 때 일부만 중도 해지하면 되므로 손해도 최소화할 수 있는 방법이었다. 카카오뱅크는 이에 착안해 26주 적금을 내놓았다. 처음에는 1천 원, 2천 원 중에 선택해 내고 한 주가 지날 때마다 처음 낸 액수만큼 금액을 늘려서 적금하는 상품으로, 수월하게 적금을 운영할 수 있는 것은 물론 중복 개설도 가능해 큰 호응을 얻었다.
在理财论坛"转动存款风车"的说法非常有名,指将存款分成多个账户,缩短到期时间,按到期的顺序将本息再次投资,以此持续增加存款。如有紧急情况,只要中途解除一部分即可,因此可以最大限度减少损失。kakao银行着眼于此,推出了26周存款。最初在1千元和2千元中选择后,每过一周就会按照最初缴纳的金额增加存款,这样不仅可以轻松运营存款,还可以重复开设,获得了很好的反响。

쉬운 해지
简易解除

만기가 다된 적금을 해지하는 일은 뿌듯하고 보람찬 일이 아닐 수 없다. 하지만 바쁜 평일 업무 시간에 짬을 내어 은행을 방문해야 한다는 부담감에 이를 온전히 누리지 못하는 사람들도 적지 않았던 것이 사실. 모바일 은행에서는 터치 몇 번만으로 24시간 언제나 적금을 쉽게 해지할 수 있기 때문에 재투자 및 만기 적금 운용도 훨씬 수월하다.
解除到期的存款是一件令人欣慰和有成就感的事情。但是,在繁忙的工作日时间里,不少人因为要挤出时间访问银行,增加了负担,而不能完全享受此过程。移动银行通过几次触屏,就能24小时随时轻松解除存款,可以更灵活的再投资和运用到期的存款。

간편한 로그인
简便登录

오프라인 은행도 앱이 있지만 로그인을 할 때면 공동인증서 비밀번호를 입력하거나 아이디와 비밀번호를 입력해야 한다. 하지만 모바일 은행은 패턴만 간단히 그려도 바로 로그인이 되기 때문에 훨씬 편리하다. 게다가 자신의 모든 계좌가 한눈에 보이도록 정렬되어 있기 때문에 현재 자산이 어느 정도인지, 어느 적금에 어느 정도 금액이 들어있는지 등을 쉽게 파악할 수 있다.
线下银行也有应用程序,但登录时需要输入联合认证书的密码,或输入账号和密码。移动银行只要简单画出图案就能登录,因此更加方便。再加上所有账户都能够一目了然,所以可以轻松掌握目前有多少资产、多少存款等。

공동인증서 필요 없음
无需联合认证书

오프라인 은행들도 인터넷 뱅킹 서비스를 모두 지원하고 있지만, 공동인증서를 사용하는 경우가 많다. 공동인증서 비밀번호는 영문+숫자+특수문자로 복잡하고, 계좌이체라도 하려면 공동인증서는 비밀번호와 보안카드 비밀번호를 모두 입력해야 해 번거로움이 따르는 것이 사실이다. 반면 모바일 은행은 공동인증서 없이 이체 시에도 큰 금액이 아니면 비밀번호 6자리만 입력해 간편하게 돈을 보낼 수 있으므로 사용 편의성이 매우 뛰어나다.
虽然线下银行也支持所有网上银行服务,但需要使用联合认证书的情况很多。联合认证书的密码是英文+数字+特殊文字,非常复杂。如果在转账时,要输入联合认证书的密码和保安卡密码,确实会带来很多麻烦。相反,移动银行没有联合认证书,只要转账的金额不大,输入6位数的密码就可以轻松转账,因此便利性突出。

세이프박스
保险箱

계획을 세워 지출과 저축을 하더라도, 살다 보면 예상치 못하게 비상금이 필요할 때가 있는 법이다. 이 때문에 비상금 계좌를 따로 운용하기도 하는데, 카카오뱅크의 세이프박스의 경우는 일반 계좌에 넣기 애매한 돈들을 쉽게 넣었다 뺄 수 있어 비상금 보관용 금고처럼 사용하기에 제격이다. 하루만 맡겨도 이자가 지급되며 최대 1천만 원까지 보관할 수 있다.
即使制定支出和存款计划,生活中也会有意外地需要应急资金的时候。因此,有人会单独运营应急资金账户。而在kakao银行的保险箱可以简易存取不太适合存入一般账户中的资金,非常适合用作保管应急金的金库。只要存一天就有利息支付,且可最多保管1000万韩元。

저금통 기능
储蓄罐功能

자금을 운용하다 보면 몇십 원, 몇백 원 단위로 자잘한 돈이 생기곤 한다. 카카오뱅크는 이처럼 작은 돈들을 자동으로 모아주는 ‘저금통’ 기능이 있어 보다 알뜰하게 운용할 수 있도록 도와준다. 얼마가 들어있는지는 매월 5일 ‘엿보기’ 기능을 통해 확인할 수 있고, 금액에 따라 팝콘 세트, 치맥, 전시회 티켓 등을 그림으로 보여주어 아기자기한 재미도 있다.
运营资金时,常常会有几十元、几百元为单位的零碎钱。kakao银行具有自动存取这些小钱的"储蓄罐"功能,有助于更加精明地运用小钱。每月的5日可以通过"偷看"功能确认里面存了多少钱。根据金额的不同,用爆米花套餐、炸鸡啤酒、展示会门票等图片告知金钱数,具有别具一格的乐趣。

긴급 출금
紧急取款

적금을 들고 싶어도 고민이 되는 이유는, 언제 어떻게 깰지 모른다는 점이 아닐까. 그런 의미에서 모바일 은행의 긴급 출금 기능은 여간 고마운 것이 아니다. 예상치 못하게 큰 금액을 써야 할 때, 적금을 깨지 않아도 총 2회 한도 내에서 긴급 출금 서비스를 이용해 일부를 인출할 수 있다. 적금은 중도에 해지할 경우 만기 시와 이자가 크게 차이 나기 때문에 아쉬울 때가 많은데, 그럴 염려 없이 든든하게 이용할 수 있다.
想取出定期存款,却会苦恼的原因是,不知道要什么时候怎么去解除。从这个意义上讲,要非常感谢移动银行的紧急取款功能。在需要意想不到的大额支出时,即使不解除定期存款,利用紧急取款服务提取部分资金,最多可以取两次。中途解除定期存款时,收到的利息会和到期时的利息相差很大,很多时候会感到可惜,但这可以不用担心这些,放心使用。

모임통장
聚会存折

모임을 운영하다 보면 회비를 걷어 사용하곤 하는데, 모두가 만족할 만큼 투명하게 운영되기가 쉽지 않다. 카카오뱅크 모임통장의 경우 최대 100명까지 멤버로 설정할 수 있고, 모두가 회비 사용 내역을 실시간으로 볼 수 있는 데다가 회비 입금도 간편하게 할 수 있어 만족도가 높다. 기존의 입출금 통장을 모임통장으로 전환하는 것도 가능하다.
办聚会时经常会使用收取的会费,但很难实现让所有人都满意的透明化运用。Kakao银行的聚会存折可以设定最多100名的成员,所有人不仅可以实时看到会费的使用明细,转账也很简便,所以满意度很高。还有将现有存款账户转换为聚会账户的功能。

重点词汇

원리금 【名词】本息
짬을 내다 【动词】抽空
번거로움 【名词】繁琐
자잘하다 【形容词】零碎
염려【名词】忧虑

重点语法

1. –곤 하다

经常做某事,但并不是规律性、定期性地发生的事情。

혼자 있을 때 집에서 책을 읽곤 해요. 
一个人在家时,经常读书。

수업시간에 졸곤 했어요. 
以前上课时经常打盹。

2. - (으)ㄴ/는/(으)ㄹ 만큼

用于谓词后,表示程度。

우리는 참을 수 없을 만큼 화가 났어요.
我们实在是忍无可忍最后发火了。

많이 있으니 가지고 싶은 만큼 가지세요.
因为有很多想拿多少就拿多少。

相关阅读

想减肥于是吃的少,反而更胖了!原因终于找到了

曾代表亚洲的’电影强国’日本,为何衰退了?

韩国射箭金牌选手安山被要求返还金牌?!这是什么操作?

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载