努力在面包店遇到了涩琪和她的姐姐。下面是他们之间发生的一段对话。

努力：어? 슬기야. 빵 사러 왔니?
努力：噢？涩琪。你来买面包啊？

涩琪：응. 샌드위치 만들어 먹으려고.
涩琪：嗯。想做三明治吃。

姐姐：안녕?
姐姐：你好啊？

努力：이야, 누나 진짜 예쁘네요.
努力：哇。姐姐好漂亮啊。

姐姐：호호, 예쁘게 봐 줘서 고마워.
姐姐：吼吼，谢谢你夸我啊。

涩琪：어이구, 또 시작이군.
涩琪：妈呀，又开始了。

努力：누나, 애인 있어요? 애인 없으면 우리 삼촌 소갷 줄게요.
努力：姐姐有男朋友吗？没有的话，我把我叔叔介绍给你吧。

姐姐：호호, 그래?
姐姐：吼吼，行呗？

努力：예쁜 누나, 이름은 뭐예요?
努力：漂亮姐姐，你叫什么名字？

姐姐：이수진!
姐姐：李秀珍！

努力：예뿐 누나, 몇 살이에요?
努力：漂亮姐姐，你今年几岁啊？

姐姐：스물다섯!
姐姐：二十五！

涩琪：이리 줘 봐. 제대로 썼는지 확인해 보게.
涩琪：给我。我看看你写的对不对。

涩琪：어이구, 스물다섯을 띄어 쓰면 어떡해?
涩琪：妈呀，二十五怎么能隔写？

努力：왜? ‘스물’하고도 ‘다섯’ 이니까 띄어 써야지.
努力：为啥？‘二十’和‘五’不就应该隔着写吗。

姐姐：혹시 삼촌도 너처럼 무식하지는 않겠지?
姐姐：你叔叔应该不会也像你一样没文化吧？

大家平常肯定遇到过要写数字的时候吧？每次要写数字的时候，总是很纠结，这数字到底要不要隔写呢？

今天就来教你一招，简单get数字隔写方法！

我25岁。这句话用韩语怎么写呢？’

스물 다섯 살’? 还是‘스물다섯 살’？

答案是'스물다섯'

数字隔写的秘密其实很简单。那就是从“万”起隔写。

我们来看一串数字。

‘삼만삼천육백칠십구（三万四千六百七十九）’是不是感觉很长。这样全都连着写，根本无法一眼就看出到底是多少。

让我们从例子里来找答案吧！

열셋 (13)

서른둘 (32)

예순다섯 (65)

삼백삼십오 (335)

팔백칠십이 (872)

사천오백육십육 (4,566)

오천삼 (5,003)

오만 육천삼백사십일 (56,341)

구백구십구만 구천구백구십육 (9,999,996)

삼십육억 사천오백만 이십삼 (3,645,000,023)

怎么样？有没有发现什么？

从十位数到千位数，数字都是挨着的。但是从万开始，亿、兆、京、垓、杼就要隔写了！

不仅是数字，数字+单位的时候也要记得隔开噢！

比如：17억 3,364만 2,314

让我们再回到原来的问题。这下知道了吧。二十五明显小于万，所以不用隔写。还有请注意用阿拉伯数字书写的话，每千分位就要用逗号隔开。

3,452,618 → 삼백사십오만 이천육백십팔

了解完数字隔写的秘密后，让我们再来做个小题，看看你掌握了没！

우리 아빠 나이는 (서른아홉, 서른 아홉) 살이에요.（我爸今年37岁。）

答案：서른아홉

怎么样，你答对了吗？

点击测测韩语水平+领取韩语学习方案>>

本内容由沪江原创，严禁转载。