여성 스타들에게 빈번하게 가해지는 외모 지적, 이주영만이 피해자가 아니다.
女明星频繁成为外貌狙击的受害者,其中并不止李周映一位。

7월 7일 배우 이주영은 자신의 사회관계망서비스(이하 SNS)에 화장기 없는 사진을 올렸다가 한 누리꾼으로부터 "화장하시는 게…"라는 무례한 댓글을 받았다.
7月7日演员李周映在自己的SNS上上传了一张素颜的照片,就有一位网民在下面评论说“好像化妆好一点...”。

눈살이 찌푸러지긴 하지만 수백 개의 댓글이 달리는 특성상 흘러가듯 묻힐 수도 있는 내용. 그러나 이주영이 무시 대신 직언을 택하며 이 댓글은 집중 조명되기 시작했다. 이주영은 "왜죠? 저는 평상시엔 전혀 화장을 하지 않아요. 화장이 좋으시면 본인이 하시거나… 제 얼굴이 보기 싫으시면 안 들어오시면 되지 않을까요"라며 답글로 의연하게 일침, 뜨거운 화제를 모았다.
虽然是一条会让人皱起眉头的评论,但是在数百条的评论中也可能会被埋没住,但是李周映没有选择无视,而是选择了直话直说,让人开始留意到这条评论,李周映毅然回复说“为什么呢?我平时也是完全不化妆的,你那么喜欢化妆的话你就自己化吧,如果不喜欢看到我的脸的话不要点进来不就好了吗?”,引起了热烈的话题。

여자 스타들을 향한 외모 지적은 비단 이주영만의 일이 아니다. 앞서 김미려는 자신의 SNS에 외모 비하 내용이 담긴 DM을 공개하곤 "관심받고 싶어 하니 공개한다. 기분이 나빠야 하는데 제 얼굴에 대해서 너무 정확하게 묘사해 주셔서 빵터졌다"며 여유롭게 웃어 보였다. 하지만 김미려가 웃음으로 대처했다고 해서 그녀의 기분이 상하지 않은 것은 아니었다. 김미려는 누리꾼들에게 악성 DM 신고 방법을 문의했다.
对女明星的外貌狙击并不是李周映一个人的事,此前金美来在自己的SNS上公开了贬低自己外貌的私信,说道“你那么想要受到关注,我就公开了,我应该心情很不好才对的,但是你对于我外貌的描述实在是太准确了,一下子笑出声了。”但是就算金美来一笑带过了,但这并不代表她没有受到伤害,金美来有问网民们说举报恶性私信的办法。

곽정은 또한 잦은 외모 지적의 피해자다. 곽정은은 마찬가지로 SNS를 통해 헤어스타일을 문제 삼는 댓글을 캡처해 게재하곤 세상의 외모지상주의를 지적, "어떻게 딱 어울리는 머리만 하고 살겠어요? 전 그냥 이 머리 저 머리 다 해보면서 자유롭게 살고 싶어요. 투블럭도 반삭도 좀 해보고요"라며 당당히 생각을 드러냈다.
郭正恩也是外貌狙击的受害者,郭正恩截图了SNS中说她发型问题的私信,对外貌至上主义进行了指责,“怎么可以只选择适合自己的发型呢?我只想尝试着这样那样的发型,自由自在地活着,中分也想试,半剃头也想试。”理直气壮地表达了自己的想法。

외모 지적의 사례는 이들 외에도 많다. 제시, 코요태 신지, 이세영, 함소원, 김영희, 공민지, 유이 등. 이들 스타는 빈번하게 외모에 대한 악플을 받고 이에 대한 고충을 지속적으로 SNS 또는 출연 프로그램 등에서 토로해왔다. 그때마다 대중은 안타까움을 자아냈지만 모두 한 때일 뿐, 또 다른 피해자는 계속해서 생겨났다.
外貌狙击的事例还有很多,JESSI,高耀太申智,李世英,咸素媛,金英熙,孔敏智,UIE等,这些明星频繁受到外貌上的恶评,也有不断在SNS或者节目中透露自己的痛苦,每次都会让大众觉得很心疼,但是这心疼也只是一时的,新的受害者一直在出现。

유독 여자 스타들에게 가해지는 외모 지적은 늘 모순성을 띤다. 애정으로 보기엔 한없이 무례한데, 증오로 보기엔 또 굳이 SNS나 콘텐츠를 찾아볼 만큼 지나치게 관심이 많다. 단순한 외모 생김새 비하뿐 아니라 화장, 헤어스타일, 다이어트 지적까지. 외모 지적을 일삼는 악플러들은 스타들의 일상조차 자신이 정형하는 외모 프레임에 가두고자 한다.
对于女明星的外貌指责总是矛盾的,如果说这是喜欢那位明星,那也太不礼貌了,如果说是不喜欢那位明星,那非得点开SNS或者物料中去看,难免也关注点太多了,不仅仅是贬低外貌,还会指责化妆,发型,减肥等,这些专门写外貌指责的网民不仅把明星的日常,更把自己关在了整容的外貌框架里了。

성숙한 댓글 문화 역시 중요하지만, 여자 스타들을 향한 외모 지적의 굴레를 끊기 위해 진정으로 필요한 건 의식의 변화이다. 본인에게는 남의 일상, 취향, 선택 등을 함부로 재단할 권리가 없음을 악플러들은 분명히 알아야 한다.
虽说良好的评论文化是很重要的,但为了消灭对女明星的外貌指责需要的是意识上的变化,要明确知道自己没有对他人的日常,去向,选择评头品足的权利。

더불어 "외모지상주의를 내면화하고 살면 자기 자신을 보든 타인을 보든 오로지 외모밖에 보지 못하는 무지의 상태가 된다"는 곽정은의 말을 빌려본다. 외모지상주의에 갇힌 본인의 그릇된 가치관을 타인에게 강제하지 말 것, 하물며 그 타인이 대중에게 보이는 직업을 가진 스타라 할지라도 말이다.
另外,郭正恩有说过“如果是外貌至上主义者,那么不管是看自己还是看别人的时候,都只能看到外貌了,是一种无知的状态”,本人外貌至上主义的世界观不要强加在他人身上,就算他人是明星。

重点词汇

빈번하다【形容词】频繁

무례하다【形容词】不礼貌

직언【名词】直言

의연하다【形容词】毅然

토로하다【动词】吐露

重点语法

-기 위해서

用于动词词干后,表示做某事的目的或意图,相当于汉语的“为了…”。

남자 친구를 만나기 위해서 일찍 일어나서 예쁘게 화장했어요.
为了见男朋友,早早起来化了美美的妆。

*也可以“名词+을/를 위해서”的形式使用。

꿈을 위해서 열심히 살고 있습니다.
为了梦想在努力生活。

相关阅读

林时完·都暻秀·玉泽演,元祖“演技偶像”出战大银幕

韩媒评:被套上旁观者标签的雪炫,她背负的是不是太多了?

《女高怪谈》系列1~5大回放!

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载