新冠大流行！韩惠珍&朴泰桓等多人确诊

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2021-07-21 06:30

双语中文韩语

韩国疫情反复，近期，韩国迎来第4次疫情大流行，确诊人数再次大增，韩国演艺圈也频频亮起红灯。模特韩惠珍，韩国游泳选手朴泰桓等多位综艺出演者接连确诊。

모델 겸 방송인 한혜진이 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확진 판정을 받았다. 수영선수 박태환, 배구선수 김요한 등 예능 프로그램 출연진들이 잇따라 코로나19 확진 판정을 받아 방송가에 비상이 걸렸다.

模特兼电视人韩惠珍确诊感染上新型冠状病毒。游泳选手朴泰桓，排球选手金曜汉等综艺节目的出演人员接连确诊，韩国广播界亮起红灯。

한혜진은 iHQ 예능 프로그램 ‘리더의 연애’에 함께 출연 중인 배구선수 출신 김요한이 코로나19 확진 판정을 받자 밀접접촉자로 분류돼 검사를 진행, 16일 확진 판정을 받았다.

一起出演了iHQ综艺节目《队长的恋爱》的排球选手金曜汉确诊感染了新型冠状病毒后，韩惠珍被划分为密切接触者，并进行了检测，并于16日确诊。

김요한에 이은 한혜진 확진 소식에 제작진은 비상 회의에 들어간 상태다.

继金曜汉之后，韩惠珍也确诊的消息传出后，制作团队召开了紧急会议。

해당 프로그램 제작진은 “한혜진씨만 양성을 받은 상태다. 김구라씨, 박명수씨 등 다른 출연진은 모두 음성이 나왔다”고 밝혔다.

该节目制作组表示：“目前只有韩惠珍检测结果为阳性。金九拉，朴明洙等其他出演者都是阴性。”

한혜진의 소속사 에스팀은 한혜진과 최근 스케줄을 함께 진행한 소속 연예인, 스태프를 대상으로 검사를 진행 중이다. 에스팀 관계자는 이날 “SBS ‘골 때리는 그녀들’에 함께 출연 중인 에스팀 소속 이현이, 송해나, 아이린도 이에 코로나19 검사를 받고 자가격리에 들어갔다”라고 밝혔다.

韩惠珍的所属公司Esteem正让最近和韩惠珍一起进行过日程的旗下艺人，工作人员做检测。Esteem相关人士当天表示：“一起出演SBS《让人头疼的她们》的Esteem成员李贤伊，宋海娜、IRENE也接受了新型冠状病毒检测，并进行自我隔离。”

SBS ‘골 때리는 그녀들’ 측은 “한혜진의 양성 판정 소식을 듣고 현재 상황을 파악 중”이라고 전했다. 해당 프로그램은 녹화가 진행되지 않았으나 멤버들이 별도로 연습을 진행해왔던 터라 더 광범위한 조사가 진행될 것으로 보인다.

SBS《让人头疼的她们》方面表示：“听到韩惠珍检测结果为阳性的消息后，正在了解当前的情况。” 相关节目虽然没有进行录制，但是成员们一直都在单独进行练习，预计将会进行更广泛的调查。

한혜진의 코로나 확진 소식에 방송 예능가는 적신호가 켜졌다. 한혜진과 함께 일정을 소화한 다른 출연진도 현재 격리하며 검사를 받고 결과를 기다리는 중이다.

韩惠珍确诊感染新冠病毒的消息传出后，电视综艺界亮起了红灯。和韩惠珍同日程的其他演员目前也进行隔离，接受检测，正在等待结果。

김요한이 출연하는 또 다른 JTBC 예능 ‘뭉쳐야 찬다’ 시즌2 팀은 직격탄을 맞았다. JTBC 관계자는 “지난 10일 녹화에 참여했던 김요한, 박태환, 윤동식, 모태범, 이형택이 확진 판정을 받았다”고 밝혔다. 이어 “김요한 선수 확진 후 방역당국 지침에 따라 ‘뭉쳐야 찬다2’ 팀이 필수 검사 대상자는 아닌 것으로 분류됐지만 출연진과 스태프가 자발적으로 검사했고 이 과정에서 일부 출연자가 추가로 확진 판정을 받았다”고 설명했다. 그러면서 “타 출연진, 스태프도 검사 후 격리조치가 이뤄졌고 검사결과를 기다리는 중”이라고 했다.

金曜汉出演的另一个JTBC综艺节目《团结才能踢2》遭到了直接打击。JTBC相关人士表示：“10日参与录制的金曜汉，朴泰桓，尹东植，牟太钒，李亨泽确诊。” 接着说明道：“在金曜汉选手确诊后，根据防疫当局的方针，《团结才能踢2》团队被归类为不是必需检测的对象，但演出人员和工作人员都自发进行了检测，在此过程中，部分演出者再被确诊。”并且，“其他演员和工作人员在检测后也采取了自我隔离的措施，正在等待检测结果。”

현재 촬영은 역학조사 결과를 기다리며 전면 중단된 상태다. 이 프로그램에는 김성주와 정형돈 등 주요 MC들도 출연 중이라 더 우려가 큰 상황이다.

目前正处于等待流行病学调查结果，拍摄全面中断的状态。因为金成柱和郑亨敦等主要MC也出演了该节目，所以更令人担心。

重点词汇

별도【名词】另外，单独

광범위한하다【形容词】大范围的

출연진【名词】出演人员，出演阵容

적신호【名词】红灯

대상자【名词】对象

重点语法

1.-에 따라(서)

限定：接在名词后。

大意：表示后项受前项的制约随着前项的变化而变化。