自从金宇彬宣布鼻咽癌治愈后就在逐步恢复工作，看到恢复健康的他，不仅是粉丝，就连电影《Master》宣传期间曾采访过他的记者也感慨万分，想起了5年前的采访经过。

[낡은 노트북]에서는 그 동안 인터뷰 현장에서 만났던 배우들과의 대화 중 기사에 더 자세히 담지 못해 아쉬웠던, 하지만 기억 속에 쭉 남아있던 한 마디를 노트북 속 메모장에서 다시 꺼내 되짚어봅니다. [편집자주]
在“旧笔记本电脑”中，记者从笔记本电脑里的记事本中重新回顾了之前在采访现场遇到的演员们时，在报道中遗憾地未能更详细谈及，却一直留在记忆中的每一句话。[经常编辑]

(엑스포츠뉴스 김유진 기자) "배우 입장에서는 캐릭터에 특별한 사연이 있으면 더 좋고, 욕심이 나잖아요. 보통 우리가 반항아라고 부르는 캐릭터들은 신인배우들이 주목을 받기에도 굉장히 좋죠. 그런데 저는 그런 반항아 역할을 감사하게도 6~7번을 했더라고요. 정말 축복 받았다고 생각해요." (2016.12.16. '마스터' 인터뷰 중)
（Xports News 金有珍记者）“从演员的立场来看，角色身上如果有什么特别的故事会更好，会让人有想演的欲望。通常我们称之为“叛逆者”的角色很容易让新人演员得到关注。让我很感激的是，那种叛逆的角色我演了6，7次，我觉得我真的很有福气。”(2016.12.16. 《Master》采访中)

2017년 5월, 칸 영화제 현장 취재를 위해 프랑스 칸에 머물던 중 국내에서 전해진 한 뉴스에 함께 있던 동료들과 깜짝 놀랐던 일이 있습니다. 뉴스에는 배우 김우빈이 비인두암을 진단 받고 치료에 전념 중이라는 소식이 전해져 있었죠. 
2017年5月，为了在戛纳电影节现场进行采访，我和同僚在法国戛纳停留期间被国内的一则新闻吓了一跳。新闻报道了演员金宇彬被诊断出患上鼻咽癌，正在专心治疗的消息。

현지 영화제 취재에 좀 더 집중하고 있던 상황이지만, 매일 한국에서 전해지는 새 소식들에도 귀를 기울이고 있던 때에 들렸던 김우빈의 투병 소식은 너무나 큰 안타까움이었습니다. 특히 같이 있던 영화 담당 기자들은 불과 반년 전 영화 '마스터'로 김우빈을 만나 함께 인터뷰했던 기억이 생생하게 남아있었기에, 뭔가 더욱 먼 일 같지 않게 느껴지기도 했고요. 
虽然当时把精力更多地集中到当地的电影节采访上，但我每天也都在注意韩国传来的新消息，听到金宇彬在抗癌的消息后感到非常惋惜。特别是曾经负责电影专栏的记者们还清晰地记得半年前通过电影《Master》与金宇彬见面并采访他的情景，所以更觉得才过了没多久。

당시 김우빈은 '마스터'를 비롯해 다양한 작품으로 한창 활발하게 활동을 이어오고 있던 때였습니다. 소식을 접한 대중 역시 그의 쾌유를 기원하며 응원을 보내기도 했죠. 
当时，金宇彬正以《Master》等多部作品活跃地开展活动。听到这个消息后，大众也为他加油，祝愿他早日康复。

'마스터'에서 김우빈은 희대의 사기꾼 진현필 회장(이병헌 분)과 그를 쫓는 지능범죄수사팀장 김재명(강동원) 사이를 오가는 원네트워크 전산실장 박장군으로 분했습니다. 능수능란하게 진회장과 김재명 사이를 줄타기하며 능청스러움과 진지함까지, 캐릭터를 입체적으로 표현한 김우빈의 노력이 돋보였죠.
在《Master》中，金宇彬扮演了在世所罕见的诈骗犯陈宪弼会长（李秉宪饰）和追捕他的智能犯罪调查组组长金在明（姜栋元饰）之间左右摇摆的ONE Network的机房室长朴章君。他游刃有余地游走于陈会长和金在明之间，显得滑头又真挚，金宇彬努力地将角色立体地展现出来。

2016년을 보름 정도 남겨뒀던 12월 중순 마주했던 김우빈은 188cm의 큰 키를 더욱 돋보이게 하는 롱코트 차림으로 등장해 특유의 묵직한 중저음으로 인사를 전하며 취재진을 맞았죠. 
距离2016年还有半个月左右的12月中旬，金宇彬身穿凸显出他188cm高个子的长大衣登场，用特有的沉稳中低音向大家问好，迎接了采访团。

영화 속 인상 깊었던 장면을 얘기할 때는 쑥스러워하며 겸손하게 답을 이어갔고, 2008년 모델 데뷔 후 2011년 KBS 드라마스페셜 '화이트 크리스마스'로 연기를 본격적으로 시작해 지금에 이르기까지를 돌아보면서는 여러 번 생각에 잠기기도 했습니다.
说起电影中令他印象深刻的场面时，他显得有点不好意思，谦逊地接连作答，他回顾自己在2008年以模特之身出道后，于2011年出演KBS特别电视剧《白色圣诞节》开始正式演戏至今的过往，多次陷入沉思。

김우빈은 "시나리오를 보다 보면 사람들이 서로 생각하는 것이 비슷할 때가 있잖아요. 나와 잘 맞는 대사의 맛들을 만날 때가 있는데, 이번 시나리오는 잘 할 수 있을 것 같은 느낌이 들더라고요. 더 연구해 보고 싶고 궁금하고 그랬었어요"라며 즐겁게 작업했던 '마스터' 현장을 떠올렸습니다.
金宇彬说：“看剧本的时候，有时会发现人与人之间的想法差不多。有时会遇到很合我口味的台词，我觉得我能演好这一次的剧本。会想进一步研究，感到好奇”，回想起《Master》愉快的拍摄现场。

연기 데뷔작 '화이트 크리스마스' 이후에도, 출연했던 작품 속에서는 반항기 어린 청춘의 얼굴로 유독 많이 대중을 만나왔죠.
在出道作《白色圣诞节》之后，他在出演过的作品中，经常以叛逆的青年形象与大众见面。

드라마 '신사의 품격'(2012)에서는 서이수(김하늘)의 제자이자 학교 일대에서 소문이 자자한 문제아로, 서이수를 힘들게 하면서도 영문 모를 행동으로 웃음을 안기는 미스터리한 고교생으로 등장했습니다. 같은 해 '학교 2013'에서는 꿈을 접은 가슴 아픈 사연이 있는 유급 전학생 박흥수 역으로, '신사의 품격' 이후 다시 한 번 반항아 역할을 맡게 됐고요.
在电视剧《绅士的品格》（2012）中，他以徐依秀（金荷娜饰）的弟子，同时也是学校一带出了名的问题少年，令徐依秀辛苦的同时，以莫名其妙的行动引人发笑的神秘高中生的身份登场。同年，他在《学校2013》中饰演了放弃梦想，有着令人心痛过往的留级转学生朴兴秀，继《绅士的品格》之后再次饰演叛逆角色。

김우빈이라는 이름을 더 많은 사람에게 알려준 '상속자들'(2013)에서도 까칠한 성격을 가진 호텔 상속자 최영도 역을 통해 아버지에게도 거침없는 반항을 하는 캐릭터를 밉지 않게 그려내며 높은 인기를 얻었습니다
在令“金宇彬”这个名字更加广为人知的《继承者们》（2013）中，他通过性格刻薄的酒店继承者崔英道一角，在刻画出肆无忌惮地反抗父亲的角色的同时却不令人生厌，获得了很高的人气。

'상속자들' 방송 시기와 같은 때에 개봉했지만 촬영은 먼저 마쳤던 영화 '친구2'(2013)에서도 기존 '친구'에서 장동건이 연기한 동수의 숨겨진 아들 성훈 역을 맡아 거친 욕설은 물론, 살인까지 서슴지 않는 부산 조직 세계의 젊은 피를 연기했습니다. 김우빈 스스로도 "반항아 연기의 끝판왕"이라고 표현할 정도였죠.
在虽然上映时间与《继承者们》播出时间相近，却先结束拍摄的电影《朋友2》（2013）中，金宇彬饰演了东洙（张东健)不为人知的儿子成勋一角，是釜山黑社会社团世界中，不仅出口成脏，甚至还会毫不犹豫就杀人的年轻血液。金宇彬也自称自己是“叛逆者演技的终结者”。

이후에도 영화 '기술자들'(2014)과 '스물'(2015), 드라마 '함부로 애틋하게'(2016)까지 반항아 뿐만이 아닌 다양한 얼굴을 꾸준히 보여 왔습니다.
此后，他还出演了电影《技术者们》（2014）和《二十》（2015），电视剧《任意依恋》（2016），坚持不懈地展现了不只叛逆者，还有其他的各色面孔。

"지금은 작품 선택의 폭이 굉장히 넓어졌지만, 예전에는 아무래도 그러지 못했으니까 반항아 같은 분위기의 작품이 많이 들어왔던 것 같아요. 그럼에도 제가 거부감이 들었다면 하지 못했겠죠. 저 스스로도 납득이 되고 공감을 했기 때문에 연기할 수 있었다고 생각해요. 뭔가 제가 그런 캐릭터를 또 좋아하고, 매력적으로 생각했을 수도 있고요.(웃음)
“现在挑作品的可选范围很广，可以前没得选，所以接到了很多叛逆角色的作品。尽管如此，如果我有抵触情绪的话就没法演了。我觉得因为我本身能理解，也产生了共鸣，所以才能演这些角色。也有可能是因为我喜欢那种角色，并且觉得很有魅力吧。（笑）

배우 입장에서는 캐릭터에 특별한 사연이 있으면 더 좋고, 욕심이 나잖아요. 평면적인 인물보다는 입체적인 인물이 끌리기 마련인 것 처럼요. 신인배우에게도 보통 우리가 반항아라고 부르는 캐릭터들은 주목을 받기에도 굉장히 좋죠. 그런데 저는 그런 반항아 역할을 감사하게도 6~7번을 했더라고요. 정말 축복 받았다고 생각해요.(웃음)"
“从演员的立场来看，角色身上如果有什么特别的故事会更好，会让人有想演的欲望。就像比起平面单薄人物，立体的人物会更吸引人。通常我们称之为“叛逆者”的角色很容易让新人演员得到关注。让我很感激的是，那种叛逆的角色我演了6，7次，我觉得我真的很有福气（笑）。"

비록 그 당시 한 번의 인터뷰로 김우빈을 가까이 마주한 것이었지만, 짧은 시간 동안이나마 최선을 다해 자신의 작품을 소개하려 했던 그의 모습이 기분 좋게 남아있었습니다. 그랬기에 반 년 후 듣게 된 그의 투병 소식에 다른 때보다 더 안타까운 마음이 들었던 것 같고요.
虽然当时只是通过一次采访，近距离地和金宇彬面对面，但是他在简短的时间内尽最大努力介绍自己作品的样子令人心情愉悦。因此，在半年后听到他患病的消息时，我更为他感到惋惜。

이후 김우빈은 2019년 11월 열린 제40회 청룡영화상 시상식에 시상자로 참석, 2년 6개월 만에 공식석상에 모습을 드러내며 건강한 근황을 전해 모두를 안심하게 만들었습니다. 당시 김우빈은 "몇 년 전에 제가 몸이 좀 안 좋았다. 참 많은 분들께서 응원해 주시고 제가 이겨낼 수 있도록 기도도 많이 해주셨다. 그 덕분에 제가 보다 더 빨리 다시 건강한 모습으로 여러분께 인사드릴 수 있게 됐다"고 말했죠.
之后，金宇彬作为颁奖嘉宾出席了2019年11月举行的第40届青龙电影奖颁奖典礼。时隔2年6个月，他再次出现在公开场合里，向大家传达了他健康的近况，让大家安心。当时金宇彬说：“几年前我的身体不太好。真的有很多人支持我，也为我祈祷，让我得以战胜病魔。得益于此，我才能更快地再次以健康的面貌与大家见面。”

지난 해 초 비인두암 완치 판정을 받았다는 소식이 전해지고, 김우빈은 최동훈 감독의 신작 '외계+인' 촬영으로 본격적인 연기 복귀를 알렸습니다. 1년이 넘는 긴 촬영을 마친 김우빈은 "개인적으로는 드디어 다시 작품을 관객 분들에게 보여드릴 수 있겠다는 행복함이 있다"고 벅찬 마음을 드러내기도 했죠.
去年年初传出鼻咽癌痊愈的消息，金宇彬通过崔东勋导演的新作《Alien》正式回归演艺圈。结束长达1年多拍摄后，金宇彬说：“就个人而言，终于可以再次将作品呈现给观众了，我觉得很幸福。”

여기에 최근에는 새 드라마 '우리들의 블루스', '택배기사' 출연을 검토 중이라는 내용이 전해졌습니다. 인상 깊은 반항아 연기로 자신의 가능성을 보여줬고, 건강해진 모습으로 더 많은 작품들을 통해 자신이 가진 또 다른 얼굴을 보여줄 김우빈의 활약이 앞으로 더 기대되는 이유이기도 합니다.
最近，他还传出了正在讨论出演新电视剧《我们的布鲁斯》，《快递员》的消息。金宇彬通过饰演给人留下深刻印象的叛逆角色展现了自己的可能性，通过更多的作品展现自己另一面，他的活跃是我们更加期待他往后表现的理由。

重点词汇

능수능란하다【形容词】烂熟的 ，娴熟的 ，精通的

묵직하다【形容词】沉重的，稳重的

거부감【名词】反抗，反感

납득【名词】 理解 ，领会 ，接受 

미스터리하다【形容词】神秘的

重点语法

1. -(이)나마

限定：用于名词、代词或部分副词后。与“(으)로, 에, 에서, 에게”等结合，构成“(으)로나마, 에나마, 에서나마, 에게나마”；与连接词尾“어서”、副词形词尾“게”等搭配使用，构成“어서나마, 게나마”。

大意：表示让步。虽然对其前面的内容不是非常满意，但就当时的情况来看还可以。

중고차나마 없는 것보다 낫다.  

虽然是二手车，但总比没有的好。

전화로나마 그의 목소리를 들었으면 합니다.

 就算是在电话中听到他的声音也好啊。

2.-은/는 물론

形态："은/는"+"물론(当然，自不必说)"

意义：表示不仅是前面的内容如此，而且后面的内容也理所当然地同样如此。用在名词或名词形后。

노래는 물론 랩도 어쩌면 저렇게 잘할까?

不止是歌曲连说唱怎么都那么擅长呢？

우리 선생님께서는 교육계는 물론 의학계에도 영향력이 꽤 큰 분이시다.

我们的老师不止在教育界有名，而且在医学界也是听有影响力的一位。

相关阅读：

黄政民，特别的人生哲学&特别的个人魅力

副业热潮下，身兼双职的韩国艺人们

月赚2500万？《认识的哥哥》前PD离职后的近况 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载