文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

한번은 꿈속에서 (단 한번 당신 꿈을 꾸었었지요) 우리가 확 트인 들판 에 같이 서있었는데. 두 마리 비둘기 가 재빠른 날개 짓으로 우리 머리 위를 선회하고 있었지요. 편안하게 날며 구애하는 것이 전부 보였어요.
曾经在梦里（因为我曾梦见你），我们一起站在自由的原野上。两只白鸽迅速从我们头顶飞过，轻快的飞翔，充满着想像，勇敢的飞向无边的黑暗。

더 높이 올라갔을 때 가만히 커다란 어두운 것이 날아오더니 아래로 잡아채러 내려왔지요.  게걸스러운 매가 보였지요. 싸우기에는 너무 약하고, 도망가기에는 (서로를) 너무도 좋아해서, 그들은 굴복 했지요.
向前直冲，展示顽强的生命。太弱也要战斗，因为喜爱飞翔，她们呼喊着。

그래서 삶과 사랑과 새로운 즐거움과 작별하게 되었지요. 그러자 그들의 깃털이 나풀거리며 땅으로 떨어졌지요. 그들의 눈처럼 하얀 깃털이 진홍빛 방울로 얼룩져 있었지요. 나는 울었어요.
如此告别生活与真爱，但快乐新生。她们的羽毛开始掉向大地，雪白的翅膀带着血滴。

(기대어 울려고)  당신 쪽으로 돌아섰는데 당신은 사라졌지요: 바스락거리는 산울타리 꼭대기가 바람에 기울어지고 바람은 내게 먼 곳에서 매애 우는 가여운 양떼의 소리를 실어왔지요.
我哭了，不在乎面对你哭。但在我伤心至极时，你却离开了，从风中传来一个声音。飞翔吧，不要做懦弱的羔羊。

 词 汇 学 习

바스락거리다：窸窸窣窣 ，沙沙作响。

바람에 나뭇잎이 바스락거리다.
风吹树叶簌簌响。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。