盘点韩国不会传出绯闻的男闺蜜女哥们

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2021-07-22 06:00

双语中文韩语

演艺圈里，如果单纯说彼此是朋友的男女是很难不传出绯闻的。但在这些男闺蜜和女哥们中，也有不会传出绯闻的“真朋友”。今天就为大家介绍5对就算抱着彼此也不会传绯闻的韩国演艺圈真朋友吧。

송혜교&유아인

宋慧乔&刘亚仁

두 사람은 같은 소속사에 몸담으면서 자연스럽게 친해졌다고 하는데요. 송혜교는 유아인이 출연한 영화 '살아있다' VIP 시사회에 참석한 사진을 공개하며 또 한 번 절친 인증을 했습니다. 과거 유아인은 송혜교가 출연했던 드라마 '태양의 후예'에 은행원으로 카메오 출연을 하는 등 우정을 과시했습니다.

据说两人在同一个公司共事，所以很自然地就变得亲近了。宋慧乔公开了参加刘亚仁出演的电影《活着》的VIP试映会的照片，再次证明了彼此关系很铁。过去刘亚仁客串出演宋慧乔出演的电视剧《太阳的后裔》里的银行职员等，展现了彼此的友情。

공효진&공유

孔晓振&孔刘

이 둘은 13년간 우정을 이어오고 있는 대표 남사친.여사친 커플입니다. 두 사람은 드라마 '건빵선생과 별사탕'에서 문제아와 고교 선생님 역을 맡아 활약했죠. 극중 키스신까지 촬영하며 러브라인을 그려내기도 했는데요.

这两人是有着13年交情的代表男女闺蜜情侣。两人曾在电视剧《饼干老师和星星糖》中饰演问题学生和高中老师的角色。戏里甚至还有吻戏，有感情戏份。

이후 같은 광고에 출연하는 등 오랫동안 우정을 이어오고 있어서, 팬들조차 둘 사이의 관계를 의심하지 않는 다고 합니다. 공유가 정유미와 열애설이 난 사실을 접한 공효진은 "왜 나랑은 절대 안 나는 걸까? 그게 더 싫어!"라며 귀여운 질투를 해 화제가 되기도 했습니다.

之后，他们还出演了同一广告等，长期以来一直保持着友情，据说连粉丝们也丝毫没有怀疑两人的关系。得知孔刘和郑有美传出恋爱传闻的孔晓振可爱地嫉妒道：“为什么就绝对不和我传呢？那更讨厌”，一度引发了话题。

수지&정해인

秀智&丁海寅

드라마 '당신이 잠든 사이에'에서 배우 정해인, 이종석, 수지는 동갑내기 친구로 등장했죠. 세 사람은 함께 출연했던 배우들과 송년회 자리를 갖는 등 우정을 과시했는데요. 주말에도 사석에서 만남을 가질 정도였습니다. 이 때 정해인과 수지와 찰싹 붙어있는 셀카가 등장하기도 했는데요. 열애설이 많던 수지인데도 불구 찐친구 분위기로 열애설이 나지 않았답니다.

在电视剧《当你沉睡时》中，演员丁海寅，李钟硕，秀智饰演同龄朋友。三人与一起出演的演员们一起举行年末聚会等，展现了友情。他们交情好到周末也会私下见面。那时候还出现了丁海寅和秀智紧密靠在一块的自拍照。据说虽然秀智绯闻多多，但是因为两人之间好哥们的氛围，因此并没有传出绯闻。

정유미&유아인

郑有美&刘亚仁

이 둘은 영화 '좋지 아니한가'에서 처음 인연을 맺었습니다. 이후 영화 '깡철이'에서 다시 한 번 만나 연기했죠. 당시 '깡철이' 제작보고회에서 유아인은 "정유미는 아직도 좋아하는 여자다. 과거 이상형이었다."라고 발언해 스포트라이트를 받았지만, 그럼에도 불구하고 열애설이 나지 않았습니다.

他俩在电影《不名誉的一家》中首次结缘。之后在电影《强哲》中再次合作演戏。当时在《强哲》的制作报告会上，刘亚仁说：“郑有美还是我喜欢的女人，过去是理想型”，引人瞩目，却并没有传出绯闻。

특히 유아인은 현장에서 외로움을 잘 타는데 정유미가 덜 외롭게 만들어준 친구 중 한 명이라고 고마움을 표하기도 했습니다. 두 사람은 연예계의 대표 남사친.여사친으로 잘 알려져 있는데요. 13년째 변함없는 우정을 자랑하고 있습니다.

特别是刘亚仁曾表示自己在现场很容易觉得孤独，郑有美是让他没那么孤独的朋友之一，对她表示了感谢。两人是演艺界出了名的代表性男女闺蜜。彼此保持着13年不变的友情。

정은지&신재하

郑恩地&辛载夏

신재하는 드라마 'VIP', '슬기로운 감빵생활', '당신이 잠든 사이에'와 영화 '거인', '이것이 우리의 끝이다'에 출연했습니다. 한 때 남자친구 짤로도 유명했던 그는 의외의 인맥을 자랑하는데요. 바로 가수 겸 연기자인 정은지입니다.

辛载夏出演了电视剧《VIP》，《机智的监狱生活》，《当你沉睡时》和电影《巨人》，《这就是我们的结局》等。曾经以男友照闻名的他的人脉出人意料。就是歌手兼演员郑恩地。

오랫동안 알고 지냈던 친구이자 작품 밖에서 만나는 유일한 여사친이라고 소개했습니다. 그는 본인의 SNS에 가수 정은지의 커버송을 올려 "3분만 성대 렌탈하고 싶다"라는 글을 올려 인맥을 과시하기도 했는데요. 실제 정은지와 성격이 잘 맞아 오래도록 인연을 잇고 있다고 밝히기도 했습니다.

据他说，郑恩地和他是认识多年的朋友，也是作品之外唯一的女性朋友。他在自己的SNS上上传了歌手郑恩地的翻唱曲《想租用声带3分钟》，展现了自己的人脉。他曾表示自己与郑恩地性格很合得来，两人一直保持着友情。

重点词汇

스포트라이트【名词】聚光灯，关注，瞩目

외로움【名词】孤独

찐친구【名词】真朋友

인맥【名词】人脉，人际关系

의외【名词】意外，出人意料

유일하다【形容词】唯一的

重点语法

1.-에도 불구하고

前句是某行为或状态的结果，后句接与前句结果期待不同的事实或相反的事实。

形态：接到名词或名词形后。