韩国组合AOA的前成员珉娥4日在自己的INS上发长帖解释了劈腿事件的前后情况，5日还直播再次致歉。

4日发长帖说明事情前后情况

권민아는 4일 자신의 인스타그램을 통해 남자친구를 둘러싼 양다리, 거짓 해명 등 각종 의혹들에 대한 입장문을 남겼다. 
权珉娥4日通过自己的INS上留下了围绕着涉嫌男友脚踏两条船，解释说谎等各种嫌疑的立场文。

권민아는 남자친구와 교제 전 주고받은 대화 내용을 공개하며 "서로 이미 사이가 안 좋고 자주 싸우고 성격이 안 맞고 정으로 만나는 중이다. 먼저 제게 호감을 보였고 저도 대화가 너무 잘 통해서 마음이 갔다. 살아온 환경도 비슷한 부분이 많았다"고 떠올렸다. 
权珉娥公开了和男友交往前的聊天记录，回想起当时的情况：“他们两人的关系已经很糟糕，经常吵架，性格不合。并且，刘某首先对我产生了好感，我也和这位朋友很说得来，对他产生了好感。我们彼此的生活环境也有很多相似的地方。”

그러면서 남자친구가 당시 사귀던 여자친구가 있다는 사실을 알고 있었으나 관계를 정리한 이후 자신과 연인 사이로 발전했음을 강조했다. 
并强调自己知道当时男友有女朋友，但是在他们关系整理清楚后才和自己发展成恋人关系的。

권민아는 "서로 마음이 없는 상황에서 정리가 된건데 왜 이렇게 다들 분노가 심할까. 정말 단지 바람 인정을 하지 않아서인가 (싶었다)"고 털어놨다. 
权珉娥吐露道：“当时是在彼此无心的情况下理清关系的，为什么大家会如此愤怒呢？也许只是因为我不承认劈腿吧。”

하지만 전연인 A씨가 입을 열고 모든 전후 상황이 드러났고, 남자친구도 권민아에게 사실을 털어놓으면서 A씨의 입장을 생각해볼 수 있었다고 했다. 
但是她说，在男友前恋人A某开口道出所有的前后情况后，男友也向她吐露了实情，她明白了A某的立场。

권민아는 "저도 남자친구도 바람피운 게 맞다. 저로 인해 상처 받았을 전 여자친구분과 지인들에게 정말 죄송하다"고 사과했다. 
权珉娥道歉表示：“我也是，刘某也是，我们的确都劈腿了。也对因我受到伤害的前女友和熟人们真的感到抱歉。”

이어 "가해자 입장이 확실하고 한쪽 말만 듣고 잘못 없다 주장해왔던 셈이 됐다. 이 모든 것 또한 정말 반성하고 잘못임을 인정한다"고 고개 숙였다. 
接着她低头致歉：“但我确实算是加害者，只听一面之词，坚持说自己没有错，我对这一切真的做了自我反省，我承认我的错。”

또 권민아는 "저는 명백한 가해자이고, 판단 또한 늦었으며 어리섞은 행동을 했습니다. 당연히 잘못을 인정하고 전 여자친구분이셨던 피해자분께 진심으로 고개숙여 죄송하다는 이야기 드리고 싶다"면서 남자친구와의 관계는 정리했다고 밝혔다. 
并且，权珉娥表示：“很明显我是加害者，我迟迟才作出判断，做了蠢事。理所应当承认错误，对曾是刘某前女友的受害者真心表示低头歉意。”并说自己已经整理了和男友之间的关系。

5日在Instagram Live再次解释+道歉

권민아는 5일 인스타그램 라이브에서 "남녀 간 안 좋은 사건을 일으켰다. 피해자에게 진심으로 사과하고 싶다. 이번 사건은 확실히 제가 가해자가 맞다"며 말문을 열었다.
5日，权珉娥在Instagram Live上表示：“引发了男女关系令人不快的事情。真心想向受害者道歉。这次事件的加害者确实是我。”

이어 "남자의 말이 거짓이더라도 '제가 꼬리쳤다, 여우짓을 했다'는 것을 인정한다. 여성분께 피해를 입혔다. 지인, 가족들에게도 고개 숙여 사과드리고 싶다"고 덧붙였다.
她接着说：“就算男人说了谎，我也承认‘我卖弄风骚和做了狐狸精’。给女性带来了伤害。我想向熟人，家人低头致歉。”

전 남자친구 때문에 본인도 피해를 입었다고 강조했다. "피해를 본 게 있다. 거짓말을 안 했더라면, 모든 사실을 알고 있었더라면, 그깟 남자를 왜 만나겠나"라고 말했다.
她强调自己也因为前男友遭受损失。她说：“我也受害了。如果他没有说谎，如果我之前知道了所有真相，为什么要和那样的男人交往呢？”

자숙의 시간을 갖겠다고 알렸다. "이 방송을 끝으로 당분간 SNS를 하지 않겠다. 외롭고 힘들었다. 서울에 친구도 없었다. 이유가 될 수 없지만 잘못을 인정한다"고 전했다.
她表示会自我反省。“以这次直播为始，我暂时不玩SNS了。孤独又疲惫。我在首尔连朋友都没有。虽然这不是理由，但我承认错误。”

그는 "아무튼 엎질러진 물이고 책임져야 한다. 사과드리고 싶은 건 진심이다. 앞으론 솔직하게 행동하는 것을 조심하기 위해 모든 메시지에 답장하지 않겠다"고 말했다.
她说：“无论如何，覆水难收，我必须为此承担责任。我真心想要道歉。为了今后能够谨慎而坦荡地行动，所有信息我都不会回复。”

단, 신지민 사건에 대해서는 피해자임을 강조했다. "내 별명이 금붕어다. 기억력이 그만큼 안 좋다. 그런데 신지민은 악질 중에 악질이었다"고 주장했다.
但是，对于智珉事件，她强调自己是受害者。“我的绰号是金鱼。记忆力很差。但是智珉却是恶棍中的恶棍。”

그는 해명 과정에서 티셔츠를 들춰 자해 흉터를 보여줬다. "심지어 허위사실로 저를 가해자로 만들려고 하지 말아 달라. 이 사건에서는 제가 엄청난 피해자"라고 덧붙였다.
她在解释过程中翻开了t恤，展示了自残的疤痕。“别甚至试图用一些虚假的事实把我变成加害者。在这一事件中，我是极大的受害者。”

AOA 팬덤은 지난 3일 성명문을 발표했다. 권민아의 괴롭힘 피해 폭로에 대해 1년 만에 공식 입장을 밝혔다. "왜곡된 사실들을 바로잡고자 한다"며 의혹에 대해 반박했다.
AOA粉丝团3日发表了声明。这是对权珉娥被欺凌一事曝光后，时隔1年正式发表的立场，反驳了嫌疑：“想纠正歪曲了的事实。”

먼저, 팀 내 왕따 의혹에 대해선 "멤버들과 여행을 다닐 정도로 사이가 좋았다"고 짚었다. 신지민의 은퇴가 권민아에 대한 괴롭힘을 인정한 것은 아니라고 했다.
首先，对于权珉娥在队内被孤立的质疑，粉丝团指出“她和成员之间关系很好，好到会和成员们一起去旅行。”表示智珉的隐退并不意味着她承认欺凌过权珉娥。

마지막으로 "FNC엔터테인먼트는 각종 루머에 대한 사실 정정을 표명해 오해들을 바로잡아달라"며 "멤버들의 향후 거취 및 활동 계획을 알려달라"고 요청했다.
最后要求“FNC Entertainment对各种谣言说明事实真相，希望能消除误会”，“并要求告知成员们今后的去留及活动计划。”

다음은 권민아 글 전문. 
下面是权珉娥的帖子全文。

네. 사람들 의견 듣고 (여기서 사람들은 저에게 욕 하시는 당신들) 이번 사건부터 빨리 이야기하고, 영상으로 올리려고 했더니 면상보기 싫다고 하셔서 글로 올릴게요. 
是的。听完大家的意见后（这里说的人是骂我的你们）想快点说一下这件事，本来想上传视频的，但是你们说不想看到我，所以我就发帖了。

우선 게시물은 별 상관은 없는데 택배 이야기나 여자친구 이야기 제가 물어봤다고 했던것. 그 이후에 유씨에게 들은 말들은 (네이버 연관검색어에 이미 전부터 이름은 나와있어서 굳이 안가렸습니다) 서로 이미 사이가 안좋고 자주 싸우고 성격이 안맞고 정으로 만나는 중이다. 그리고 유씨가 먼저 저에게 호감을 보였고 저도 이 친구랑 대화가 너무 잘 통해서 마음이 갔습니다. 살아온 환경도 비슷한 부분이 많았구요. 그치만 그때는 니가 여자친구가 있는데 그러면 안돼지 이런 저런 이야기 하다가 정리중이다, 그리고 확실히 정리했고 그러다가 서로 눈맞아서 만난거겠죠? 그때 당시만해도 정리하고 만난거니까 내가 잘한건 없어도 바람은 아니다 라고 생각했어요. 지금도 팬이라고 호칭하기보단 언니 오빠 혹은 동생들과 팬 사이에서 친해져 친구가 된 경우도 많고 그렇게 사이를 지속해왔습니다. 
首先，虽然没什么关系，但是关于快递这件事和女朋友的，我说过我问过了的。那以后，我听刘某说（名字在之前就已经出现在naver相关检索词里了，所以我就不特地去遮住了。），他们两人的关系已经很糟糕，经常吵架，性格不合。并且，刘某首先对我产生了好感，我也和这位朋友很说得来，对他产生了好感。我们彼此的生活环境也有很多相似的地方。但是那时候我说你有女朋友，那样可不行，聊着聊着就说正在理清他们之间的关系，然后确实整理清楚了，然后彼此看对眼就交往了吧？当时我觉得因为当时关系理清后才交往的，所以就算我做得不怎么样，这也不是劈腿。现在，比起说是粉丝，我们之间更像是处于哥哥姐姐或弟弟妹妹和粉丝之间的关系之中彼此变得亲近，变成朋友，就这样一直维持着这样的关系。

아무튼 저때만해도 서로 마음이 없는 상황에서 정리가 된거면 왜 이렇게 다들 분노가 심할까 정말 단지 바람 인정을 안해서인가 어이없으시겠지만 솔직한 마음으론 그랬습니다. 그래서 그땐 아주 냉정하게 글도 쓰고 피해자분께도 고운 말투로 말은커녕 따지듯 얘기했구요. 
总之，当时是在彼此无心的情况下理清关系的，为什么大家会如此愤怒呢？也许只是因为我不承认劈腿才觉得无语吧，但坦白说当时就是如此。所以当时我非常冷静地发帖，别说对受害者说好听的话了，而是像要追根究底似地说话。

얼마전 전 여친이 올려주신 네이트 판 글과 둘 사이의 카톡 내용들 보고 유씨에게 솔직한 이야기들 다 들었습니다. 전부 거짓말이였습니다. 그렇기 때문에 전 여자친구 입장을 제가 다 생각해볼 수 있었습니다. 
不久前看到他前女友上传的nate pann帖子和两人之间的kakaotalk内容后，我从刘某那里听到了很多真话。全都是谎言。所以我能理解前女友的立场了。

저도 유씨도 바람핀게 맞구요. 저로 인해 상처받았을 전 여자친구분과 지인들에게도 정말 죄송합니다. 그리고 그렇게 용기내서 글을 올려주신 덕에 저도 진실을 알게되었고, 제가 유씨 탓을 하나도 안한다면 거짓말입니다. 하지만 저는 가해자 입장이 확실하고 한쪽 말만 듣고 잘못없다 이렇게 주장해왔던 셈이 돼버렸고, 이 모든 것 또한 정말 반성하고 제 잘못임을 인정합니다. 
我也是，刘某也是，我们的确都劈腿了。也对因我受到伤害的前女友和熟人们真的感到抱歉。还有就是，多亏了你们这样鼓起勇气发帖，我才知道了真相，如果说我一点都不怪刘某，那也是骗人的。但我确实算是加害者，只听一面之词，坚持说自己没有错，我对这一切真的做了自我反省，我承认我的错。

아버지의 문자 메세지에 창녀 이런말 없었습니다. 제가 아버지에게 들었다고 한게 아니라 이런 저런말 들은거 쓰고 아버지께도 죽인다 수준의 협박을 받고 있다고 이야기 했습니다. 이 이유는 니들이라고 적혀있어서 저를 포함한 이야기라고 생각했고 쌩오줌을 싸게 할정도면 죽음직전, 혹은 죽음까지는 가야 사람의 두려움이 최고치로 가면서 쌩오줌을 싸게 됩니다 뭐 강간 상해를 당한다던지 수십명에게 맞는다고 쌩오줌이 나오지는 않습니다. 그래서 그 당시 정말 두려웠고 이거는 도가 지나친게 아닐까 했는데 모든 사실을 알고난 지금에서야 소중한 딸의 남자친구와 모르는 여자애가 대뜸 몇일 사이에 양다리를 걸쳤다고 생각하면 어느 부모님이 좋아하시겠습니까..이해합니다. 
爸爸的短信里没有“娼妇”这样的话。我不是从父亲那里听到的，而是写下了我听到的各种各样的言语，我从父亲那里听说他受到了“杀了你们”这样的威胁。因为上面写着“你们”，所以我认为这说的包括了我在内。如果要把人吓尿的话，必须在人临死，或者将死前，令其恐惧达到极致才会让其吓尿。被强/奸伤害被数十人殴打是不会被吓尿的。所以当时真的害怕，觉得这太过分了吧。当然，如果知道自己视如珍宝的女儿男朋友和不认识的女孩才几天就劈腿了，哪个父母会高兴呢，在知道所有真相后的现在，我能理解了。

언급에 대해서 죄송하구 조폭과 관련있다는 이야기를 들어서 이건 그냥 피해자분과 이야기 하다가 나온건데 공식적으로 제가 그런 이야기를 하지는 않았지만 아까 올리온 사진으로 인해 오해가 생길까봐 언급하겠습니다. 그런분 아니라고 피해자분께 확실히 들었고, 조폭과 관련없다고 분명히 이야기 하셨습니다. 제가 문자 내용이 두려웠다는걸 설명하다가 유씨에게 조폭 이야기를 듣고나서 감히 물어봤습니다. 
抱歉提到了这些，听说和黑社会有关，所以这只是我和受害者聊着聊着说到的，虽然我没有正式说出那些话，但是担心因为刚才上传的照片而产生误会，所以我就提一嘴。受害者明确地说对方不是那样的人。她明确表示与黑社会无关。我说我害怕短信里说的内容时，听到刘某说了黑社会的事情后，就斗胆问了。

정말 진심으로 사과드립니다. 이번 유씨와 전여자친구의 사건에서는 저는 명백한 가해자이고, 판단 또한 늦었으며 어리섞은 행동을 했습니다. 당연히 잘못을 인정하고 전 여자친구분이셨던 피해자분께 진심으로 고개숙여 죄송하다는 이야기 드리고 싶습니다. 그리고 저는 현재 유씨와 당연히 갈라진 상태이구요. 오늘 이후 이제 어느누구에게도 응원만 받구 답장은 안하겠습니다. 지금 연락하고 지내던 팬 분들과도 연락을 다 끊도록 하겠습니다. 너무 자유분방하고 마음대로 행동한 점에 정말 큰 죄책감을 느낍니다 죄송합니다. 많은 분들께 실망을 드린점 또한 정말 죄송합니다.
我真心道歉。在这次刘某和前女友的事件当中，很明显我是加害者，我迟迟才作出判断，做了蠢事。理所应当承认错误，对曾是刘某前女友的受害者真心表示低头歉意。而且我现在和刘某已经分手了。从今以后，无论是得到了谁的声援，我都不会回复了。我会和现在还在联系的粉丝们断绝联系的。对于过于自由奔放，随心所欲地行动这一点，我深感内疚，对不起。让很多人感到失望，这一点也非常抱歉。

신지민 언급에 대해서는 저도 묻고싶습니다. 왜 많은 분들이 언급을 하시고..성명문 내용도 엉망이던데..이번 사건과 관련이 전혀없으며 저도 언급 안하고 싶습니다. 그러니깐 이건 여러분들도 심지어 허위사실로 저를 가해자로 만드려고 하지 말아주세요. 신지민 사건에서는 제가 엄청난 피해자 입니다. 
对于提及智珉这一点，我也想问一下。为什么很多人提到我…声明文内容也乱七八糟的…和此次事件完全没有关系，我也不想提及。所以大家也不要用虚假事实把我变成加害者。在智珉事件中，我是极大的受害者。

이번일로 또 소란을 피우고, 피해자분께 다시 한번 죄송합니다. 앞으로는 절대 이런일이 없어야하며 피해자가 생기지 않도록 제 말과 행동에 더 책임감을 가지고 살겠습니다 글을 잘못 적고 두서없이 글을 쓴다는 둥 맞춤법이 틀렸다는 둥 이 점에 대해서도 고치고 싶고 죄송하지만 저는 배운게 많이 없는사람이라서 부끄럽지만 이해해주시길 바랍니다.
因为此次事件再次闹得沸沸扬扬，再次向受害者表示歉意。以后绝对不能再发生这样的事情，为了不让被害者再出现，我会更加有责任感地活着。不管是说我写错字，没有条理，或者说我的拼写法出错，对于这一点，我也想改正，感到抱歉，但是我是个没读过多少书的人，虽然很惭愧，但还是希望大家能理解。

重点词汇

자유분방하다【形容词】自由奔放的

죄책감【名词】罪恶感，负罪感

두서없이【副词】没头没脑地，毫无条理地

대뜸【副词】立马，立刻

냉정하다【形容词】冷静的

重点语法

1.-더라도 

表示假设或让步，虽然认同前句事实，但与前句的内容无关，后句会发生与前句期待相反的行动。与‘-어도/아도/여도’意义相似，但‘-더라도’的意义更强(假设性更强)。

形态：接动词、形容词词干、‘이다/아니다’、‘있다/없다’、‘-았/었/였-’后。

네가 그 상황이더라도 그 사람을 100% 이해하지는 못할 거야.

即使是你在那种情况下，也不能百分之百理解那个人的。

그 제품은 많은 사람이 사더라도 품질 문제 때문에 개선할 필요가 있다.

那个产品即使有很多人买，但是因为质量问题，还是有改善的必要。

2. -(으)로 인해서

范畴：惯用型

限定：名词

大意：前面的名词是原因，后半句是该原因造成的某种结果。多用于正式公文等书面语中。

LA의 교민들은 지진으로 인해서 많은 재산상의 피해를 보았다.  

洛杉矶的侨胞们因为地震财产上受到了很大的损失。

기업의 직원들은 과중한 업무로 인해서 건강을 해친다고 한다.  

说是企业职员们因为沉重的业务损害了健康。

相关阅读：

AOA前成员权珉娥再晒割腕照，发长文谈及智珉和FNC 

AOA前成员珉娥长文自爆曾被组员霸凌

韩娱圈同龄明星童颜老颜大PK！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载