作为一档经典假想情侣真人秀,《我们结婚了》当时风靡了中韩。明知是假还是总是被男女假想情侣甜甜的爱情甜到了。其实不仅是观众,也有出演者在出演过程中沉溺于这份虚假的感情之中。

우결은 '우리 결혼했어요'의 준말로, 가상 연애 프로그램의 레전드로 불리웁니다. 2008년 설날에 첫방송이 돼 2017년까지 9년동안 방영된 장수 프로그램이기도 합니다. 처음엔 파일럿 프로그램으로 시작됐는데 '파격적이고 신선하다'라는 호평을 받아 뜨거운 관심을 받게 된 MBC 간판 예능 프로그램이었습니다.
《我结》是《我们结婚了》的缩略语,被称为假想恋爱节目的传奇。是一档自2008年春节首播,到2017年为止,连续播放9年的长寿节目。一开始是以试播节目的形式开始的,却获得了“破格新鲜”的好评,是MBC得到火热关注的招牌综艺节目。

우결 중 논란이 됐던 두 가지?
《我结》引发争议的两点?

우결은 파격적인 설정 때문에 큰 화제성을 불러 모았습니다. 그 중 가장 컸던 논란 두 가지는 바로 대본 논란과 연예인의 실제 스캔들이었습니다. 실제 대본이 존재해 커플이 손을 잡고 뽀뽀를 하는 타이밍까지 제작진이 정하고 있다는 소문과 커플들의 열애설이 수시로 터져왔다는 것이 었는데요.
《我结》因为破格的设定而聚集了很多话题性。其中最大的争议就是剧本争议和艺人的实际绯闻。就是据传该节目实际上是有剧本的,就连情侣牵手亲吻的时机都由制作组决定的,还有时不时爆出的情侣们的绯闻。

실제 우결 PD는 "대본은 절대 없어요. 어느 장소에서 몇 시에 만난다. 몇 시에 밥을 먹는다. 그 이상으로는 개입하지 않죠. 만약에 개입할 상황이 생긴다면, 그건 위험한 상황이 됐을 때, 또는 촬영이 힘들어졌을 때 두 가지뿐입니다" 라고 반박하기도 했습니다.
实际上,“我结"的PD说:“绝对没有剧本。就只有在什么地方,几点见面,几点吃饭。除此之外不会干预。干预的话也是在一,处于危险状况,二,在拍摄变得困难的时候,这两种情况而已。”

"실제 사귄 커플이 있었다" 밝힌 MC 개그우먼 박미선은 당시 '우리 결혼했어요'의 MC를 맡았었는데요. 그녀가 운영하는 유튜브 방송 중 "진짜 이건 비밀인데 우결 찍으면서 실제로 만났던 커플이 있다. 당시에 실제로 설레면서 몰입해서 촬영하는 커플이 많았다"고 밝히기도 했습니다. 
当时曾担任过《我们结婚了》的MC—搞笑女艺人朴美善曾曝光:“有实际上交往了的情侣”。她在自己运营的YouTube节目中表示:“这是秘密,拍‘我结’的时候有真正交往过的情侣。当时有很多情侣都很激动和投入到拍摄当中。” 

"실제 좋아했다" 밝힌 여가수
表示“实际上喜欢过”的女歌手

이러던 중 최근 MBN '우리 다시 사랑할 수 있을까3-뜻밖의 커플'에는 솔비가 깜짝 출연해 우결 촬영 비하인드를 고백하기도 했습니다. "당시 상대였던 신화 앤디 오빠와 우결을 오래 촬영했다. 당시 어린 나이여서 그런지 몰입을 너무 많이 했다. 진짜 좋아했다"라고 고백했죠.
最近,松雨突然出演MBN的《我们能再次相爱吗3—意外的情侣》,说了拍摄《我结》时的幕后故事。“和当时合作的对象—神话成员Andy哥哥一起拍摄了很长时间的‘我结’。也许是因为当时年纪还小,所以过于投入了。真的很喜欢他。”

9년 방영을 끝으로 마침표
9年播出后落幕

'우결'은 MBC 대표 장수프로그램으로 자리잡나 싶더니, 9년 방영을 끝으로 마침표를 찍게 됩니다. 우선 우결 출연을 반대하는 팬들의 비난이 자주 일었던 것도 영향을 줬고, 소속사나 연예인 입장에선 출연을 주저하는 이유가 됐던 점이 한 몫 했죠. 이런 와중 리얼 프로그램인데도 불구하고 '대본 논란'이 일게 되며 대중들은 등을 돌리게 되었습니다.
《我结》本以为会成为MBC代表的长寿节目,但该节目却在播出9年后画上了句号。首先,经常指责明星艺人出演《我结》的粉丝们也起到了一定作用,对于经纪公司和艺人来说,这也是他们犹豫是否出演的原因之一。在这种情况下,作为一档真人秀节目却引发了“剧本争议”,被大众所摒弃。

그 당시에는 꽤 파격적인 플롯으로 인기를 끌었던 '우리 결혼했어요'는 잇따라 시즌을 새로이 방영해나가며 그 인기를 증명해주기도 했는데요. 연예인들에겐 공적인 일이기도 했지만, 사적으로 상대 연예인한테 마음이 향하는 것은 가능한 것입니다. 
当时以相当出人意料的情节获得人气的《我们结婚了》接连播出新的一季,证明了其人气。对艺人来说,这虽然是公事,但在私下里对合作演员上心也是有可能的。

重点词汇

수시로【副词】随时,经常,常常

대본【名词】剧本

개그우먼【名词】女搞笑艺人,女笑星

개입하다【动词】介入

커플【名词】情侣

重点语法

1. -에도 불구하고 

前句是某行为或状态的结果,后句接与前句结果期待不同的事实或相反的事实。

形态:接到名词或名词形后。

많은 고생에도 불구하고 일을 제대로 끝내지 못했다.

尽管很辛苦,但事情还是没有完成。

2.-때문에

接在体词(名、数、代)后面,表示前后的因果关系。如果想要和谓词(动、形)连接使用,就要在谓词后面加一个기,将该谓词转化为名词性成分。这个句型比“아/어서”更能体现其理由或原因。

接在体词后面时:

술 때문에 피부가 나빠요.

因为喝酒皮肤很糟。

接在谓词后面时:

예쁘기 때문에 인기가 많아요.

因为漂亮,所以人气很高。

수영하기 때문에 몸매가 좋아요.

接在“名词+이다”后面时:

박유천이기 때문에 내가 좋아하는 거예요.

因为是朴有天,所以我喜欢。

相关阅读:

公正性?!Mnet的双重标准惹争议

徐仁国&张基龙,以超凡存在新剧回归

《徐福》朴宝剑,他的存在就是可能性

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载