近来,占据韩国melon“24bits”排行榜TOP10的10组歌手艺人,竟然有8组都是女艺人,这是怎么一回事?

여성 아티스트들이 음원차트 상단을 대거 점령했다.
女歌手大举占领了音源排行榜前头的位置。

국내 음원 차트 중에서 가장 입성하기 어렵다는 멜론 ‘24hits’ 차트에서 25일 오후 2시 기준 톱10 중 무려 여덟 팀이 여성 아티스트며, 2위와 6위에 오른 단 두 팀만이 남성 아티스트다. 6위는 해외 뮤지션인 저스틴 비버라, 실질적으로 음원차트에서 눈에 띄는 강세를 보이는 국내 남성 아티스트는 방탄소년단 한 팀이 전부다.
在韩国音乐排行榜中最难进入的Melon“24hits”排行榜上,截至25日下午2点,TOP10里就有8组是女艺人,只有两组是男艺人,分别排在第2位和第6位。第六位是海外音乐人贾斯汀·比伯拉,在音源排行榜上表现抢眼的韩国国内男艺人只有防弹少年团这一组。

비교적 막강한 팬덤을 거느린 남성 아티스트들을 제치고 여성 아티스트들이 음원 차트 상위권을 대부분 차지하는 현상은 쉽게 보기 힘들다. 아무리 여성 아티스트들이 ‘대중픽’에서 우위를 점령한다고 하더라도 남성 아티스트 팬들의 조직적스트리밍 공세를 당해 내긴 어렵기 때문이다.
女艺人打败拥有强大粉丝群的男艺人,占据音源排行榜上位圈的现象很少见。因为就算女艺人在“大众pick”中占优,也很难抵挡男艺人的粉丝们有组织的流媒体攻势。

현재 음원 차트에는 1위를 거머쥔 에스파 ‘넥스트 레벨’을 필두로, 3위에 헤이즈 ‘헤픈 우연’, 4위에 브레이브걸스 ‘치맛바람’, 5위에 오마이걸 ‘던 던 댄스’, 7위에 브레이브 걸스 ‘롤린’, 8위에 트와이스 ‘알콜-프리’, 9위에 아이유 ‘라일락’, 10위에 스테이씨 ‘ASAP’이 이름을 올렸다.
目前音源榜单中,以获得第一名的aespa《Next Level》为首,第三名是Heize的《HAPPEN》,第四名是Brave Girls的《Chi Mat Ba Ram》,第五名是OH MY GIRL的《Dun Dun Dance》,第七名是Brave Girls的《Rollin》,第八名是TWICE的《Alcohol-Free》,第九名是IU的《LILAC》,第十名是STAYC的《ASAP》。

특히 신인들의 활약이 대단하다. 에스파는 아직 데뷔한지 1년이 채 안 된 루키로, 단 두 번째 앨범으로 미국 빌보드 차트에서 사랑받는 방탄소년단을 제쳤다는 점에서 주목할 만하다. 에스파와 비슷한 시기에 데뷔한 걸그룹 스테이씨도 지난 4월 8일 발매한 ‘ASAP’으로 음원 차트에서 세 달 가까이 차트에서 내려가지 않는 중이다.
特别是新人的活跃程度非常高。aespa是出道还不到一年的新人,仅凭借第二张专辑就超过了在美国Billboard排行榜上备受喜爱的防弹少年团,这一点值得关注。与aespa同一时期出道的女团STAYC也凭借4月8日发售的《ASAP》在音乐排行榜上近三个月没有下过榜。

상위 10개 곡 중 두 개를 역주행 신화를 쓴 브레이브걸스가 차지한 것도 눈여겨볼 포인트다. 브레이브걸스의 신곡 ‘치맛바람’과 역주행을 만들어준 곡 ‘롤린’ 외에도 이전에 발표했던 ‘운전만해’가 11위로, 이들의 인기는 전혀 식지 않고 있다.
在前10首歌曲中,创造逆袭神话的“Brave Girls”就有2首,这也是值得关注的一点。除了Brave Girls的新歌《Chi Mat Ba Ram》和逆袭的歌曲《Rollin》之外,之前发表的《We Ride》排在第11位,他们的人气丝毫没有减弱。

브레이브걸스의 ‘롤린’과 ‘운전만해’ 외에도 역주행한 곡들이 눈에 띈다. MBC ‘놀면 뭐하니?’의 ‘MSG워너비’ 프로젝트로 인해 재소환된 라붐의 ‘상상더하기’가 17위, 무려 10년 전 발매한 2011년 MBC 드라마 ‘최고의 사랑’ OST 아이유의 ‘내 손을 잡아’가 20위에 등극했다.
除了Brave Girls的《Rollin》和《We Ride》之外,其他逆袭的歌曲也十分引人注目。因MBC《玩什么好呢?》的“MSG Wannabe”项目再次唤起人们记忆的LABOUM的《增加想象》排在第17位,10年前发行的2011年MBC电视剧《最佳爱情》OST—IU的《抓住我的手》排在第20位。

음원 강자로 유명한 솔로들의 성적도 화려하다. 음원을 발표했다 하면 항상 음원차트 상단에 안착하는 헤이즈는 이번에도 이변 없이 신곡 ‘헤픈 우연’으로 3위라는 높은 등수를 자랑하고 있다. 또한, 언제나 음원차트에서 찾아볼 수 있는 아이유가 지난 3월 발표한 정규 5집 곡들도 ‘열일’ 행보를 펼치는 중이다. 9위에 오른 타이틀곡 ‘라일락’을 시작으로, 선공개곡 ‘셀러브리티’ 13위, ‘코인’ 30위, ‘어푸’ 42위, ‘아이와 나의 바다’ 82위 ‘봄 안녕 봄’이 96위에 올랐다. 또한, 2020년 5월 발표한 ‘에잇’이 35위, 2019년 11월 발표한 ‘블루밍’과 ‘러브 포엠’이 각각 38위와 78위로 롱런하고 있다.
以音源强者而闻名的solo歌手们的成绩也非常不错。每次发布音源,总是稳居音源排行榜前列的Heize这次也不出意料地,凭借新歌《HAPPEN》获得了第三名的好成绩。另外,无论何时都能在音源排行榜上看到的IU今年3月发表的正规5辑的歌曲人气也十分火热。以排名第9的主打曲《LILAC》为开端,她的先公开曲《Cellerbrity》排名第13,《Coin》排名第30,《AH PUH》排名第42,《My sea》排名第82,《春天,再见春天》排名第96。另外,2020年5月发表的《eight》排在第35位,2019年11月发表的《Blueming》和《Love Poem》分别排在第38位和第78位。

여름 음악 시장을 접수하러 온 트와이스와 오마이걸 또한 대중의 사랑을 받고 있다. 오마이걸은 지난달 발매한 한 번 들으면 본인도 모르게 후렴구를 흥얼거리게 되는 ‘던 던 댄스’로 5위를 지켰다. 최근 컴백한 트와이스는 현재 8위를 차지한 신곡 ‘알콜-프리’로 활발하게 활동을 펼치고 있다.
来接手夏季音乐市场的TWICE和OH MY GIRL也深受大众喜爱。OH MY GIRL以上个月发售,听过一次就让人不自觉哼唱副歌的《Dun Dun Dance》位居第五。最近回归的TWICE现在以排名第8的新曲《Alcohol-Free》活跃地展开活动。

사람들의 성원에 힘입어 여성 아티스트들의 음원 강세 현상은 좀처럼 수그러들 기미가 보이지 않는다. 이 쟁쟁한 아티스트들 중 과연 누가 올해의 ‘서머퀸’ 자리에 앉을 수 있을지 귀추가 주목된다.
在人们的支持下,女艺人的音源强势现象丝毫没有减弱的迹象。这些响当当的艺人中,究竟谁会坐上今年的“夏季女王”的宝座呢,结局备受关注。

重点词汇

막강하다【形容词】强大的,异常强大的

조직적【名词】组织,有组织的

스트리밍【名词】流媒体

쟁쟁하다【形容词】大名鼎鼎的,响当当的

후렴구【名词】副歌

重点语法

1.-(으)로 인해서

范畴:惯用型

限定:名词

大意:前面的名词是原因,后半句是该原因造成的某种结果。多用于正式公文等书面语中。

LA의 교민들은 지진으로 인해서 많은 재산상의 피해를 보았다.  

洛杉矶的侨胞们因为地震财产上受到了很大的损失。

기업의 직원들은 과중한 업무로 인해서 건강을 해친다고 한다.  

说是企业职员们因为沉重的业务损害了健康

2.-더라도 

表示假设或让步,虽然认同前句事实,但与前句的内容无关,后句会发生与前句期待相反的行动。与‘-어도/아도/여도’意义相似,但‘-더라도’的意义更强(假设性更强)。

形态:接动词、形容词词干、‘이다/아니다’、‘있다/없다’、‘-았/었/였-’后。

네가 그 상황이더라도 그 사람을 100% 이해하지는 못할 거야.

即使是你在那种情况下,也不能百分之百理解那个人的。

그 제품은 많은 사람이 사더라도 품질 문제 때문에 개선할 필요가 있다.

那个产品即使有很多人买,但是因为质量问题,还是有改善的必要。

相关阅读:

韩国防疫举措放缓 多位偶像歌手重启线下公演

通过选秀和重出道节目重获机会的韩国歌谣界

金世正采访:《惊奇的传闻》让我得以成长

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载