孙佳仁因非法注射异丙酚被处以罚款
作者：沪江韩语干菜
来源：韩网
2021-07-07 06:45
그룹 브라운아이드걸스 멤버 가인이 프로포폴 투약 혐의를 인정하고 사과한 가운데 과거 그의 발언이 재조명되고 있다.
女团Brown Eyed Girls成员孙佳仁承认非法注射异丙酚并道歉。她曾说的话也被重新翻出来。
1일 가인 소속사 미스틱스토리 측은 "가인은 프로포폴 투약 혐의로 약식기소 과정을 거쳐 100만원의 벌금형 처분을 받았다"라고 밝혔다.
1号，孙佳仁的经纪公司-“Mystic Story”方面称：“佳仁因涉嫌非法注射异丙酚而被处以100万韩元罚款。”
이어 "가인과 소속사 모두 사회적으로 올바르지 못한 행동이었다는 것을 인지하였음에도 먼저 잘못을 사과드리지 못하고 갑작스런 소식으로 더욱 심려를 끼쳐드린 점 깊숙이 머리 숙여 사죄의 말씀을 드린다"라고 사과했다.
“虽然佳仁本人以及公司都深刻认识到这是不符合社会规范的行为，但却没能在第一时间告知大家并道歉。因为突如其来的消息而让大家感到担忧，真的深感抱歉。”
가인은 올 초 지난 2019년 7월부터 8월 중 프로포폴을 투약한 혐의를 인정받아 벌금 100만원의 약식기소 처분을 받았다. 지난달 25일 유명 걸그룹 멤버에게 프로포폴을 투약하고 전신 마취제인 에토미데이트를 판매해 마약류 관리에 관한 법률과 의료법, 약사법 위반 혐의로 기소된 성형외과 의사 A씨가 항소심에서 징역형을 선고받았다는 보도가 나오면서 네티즌들은 해당 걸그룹 멤버가 누구인지 추측에 나선 바. 해당 인물이 가인이라는 것이 30일 언론을 통해 공개돼 큰 충격을 안겼다.
今年年初，孙佳仁因涉嫌于2019年7月到8月非法注射异丙酚而被简易起诉并处以100万韩元罚款。上个月25日有报道称，医生A某因给某著名女团成员注射异丙酚并售卖全身麻醉剂，涉嫌违反毒品管理相关法律以及医疗法、药事法被判处有期徒刑。这则报道一出，网友们纷纷猜测报道中提到的女团成员是谁。上个月30日，有媒体公开了这位女团成员正是孙佳仁，网友们深感震惊。
그런 가운데 가인이 과거 자신의 인스타그램을 통해 남겼던 발언이 수면 위로 다시 떠올랐다.
而孙佳仁此前在INS上说过的话也再次受到了大众的关注。
앞서 지난 2017년 가인은 당시 공개 연애 중이던 배우 주지훈의 친구로부터 대마초 흡연을 권유받았다고 폭로했다. 주지훈은 지난 2008년 엑스터시, 케타민 등의 마약을 투약한 혐의로 2019년 징역 6개월, 집행유예 1년을 선고받은 바 있다.
2017年，孙佳仁自爆男友朱智勋的朋友曾经引诱她吸食大麻。2018年朱智勋就因吸食摇头丸、K粉，于2019年被判处有期徒刑6个月，缓刑1年。
가인은 "저는 모두가 아시겠지만 전직 약쟁이 여자친구다. 근데 제가 아무리 주지훈 여자친구라 해도 주지훈 친구가 저에게 떨(대마초)을 권유하더라. 사실 살짝 넘어갈 뻔 했다. 정신이 안 좋았다. 그러나 저는 누구보다 떳떳하게 살았으며 앞으로도 합법이 될 때까지 대마초따위"라고 말했다.
孙佳仁写道：“大家都知道我是瘾君子的女朋友。虽说我是朱智勋的女朋友，但他的朋友居然劝诱我吸食大麻。其实我差点就吸了。因为精神状态不好。但是我向来活得堂堂正正，只要大麻一天不合法，我就不会去碰。”
그러면서 "이미 합법적 모르핀 투여 중이니까 너희들도 미친 듯 아파서 모르핀을 하라. 나한테 대마초 권유하지 말라"라며 "앞으로 3개월마다 자진해 마약 검사하겠다"라고 약속했다.
“我有在用吗啡，要是你们也痛的死去活来的话就用吧。别再跟我说让我吸大麻了。以后每隔3个月我就去做一次毒品检测。”
하지만 가인은 자신이 한 약속을 끝내 지키지 못했다. 더욱이 우울증, 수면 장애 등을 토로하며 범법 행위를 면죄받고자 하는 가인의 태도에 대중은 실망했다.
但是她却没能坚守她的承诺。只是说自己患有忧郁症、睡眠障碍，想借此来逃避法律的制裁。对于这样的她，大家深感失望。
한편 가인은 지난 2019년 7월부터 8월의 프로포폴 투약 혐의는 인정받아 벌금형을 받았으나 2019년 10월부터 지난해 6월까지 21차례에 걸쳐 전신마취제인 에토미데이트 490개, 2450만원가량을 구입한 혐의에 대해서는 에토미데이트가 마약류로 지정되지 않은 관계로 기소되지 않았고, 투약 혐의도 증거 불충분으로 인정되지 않았다.
孙佳仁因于2019年7月到8月非法注射异丙酚而被罚款。从2019年10月到去年的6月，她先后21次购买了共计490支全身麻醉剂-依托咪酯，价值约在2450万韩元左右。但是因为依托咪酯并未被纳入毒品类，所以这项罪名不成立。对于非法注射依托咪酯的嫌疑，法院也因证据不充分而不予起诉。
今日词汇：
재조명되다【自动词】反思 ，再谈 ，重新考虑 ，重新审视
안기다【使动词】使 …承担 ，使 …负责 ，留给
폭로하다【他动词】暴露 ，揭穿 ，揭开 ，揭发
실망하다【自动词】失望 ，沮丧 ，灰心
지정되다【自动词】指定
句型语法：
-면서(으면서)
主要用于动词。前面不加时制词尾。
1）表示甲乙两事实同时并进，有时含有前一动作是后一动作的方式的意思。相当于汉语的“一面…一面…”、“边…边…”、“…的同时（的时候）…”。如：
그들은 길을 걸어가면서 말하고 있다.
他们一边走着，一边说着。
복순이는 요리책을 보면서 불고리를 만들고 있다.
福顺一边看菜谱，一边做烤肉。
바람이 불면서 비가 온다.
一面刮风，一面下雨。
스승의 날을 맞으면서 당신에게 경의를 드리는바입니다.
在迎接教师节之际，向您表示敬意。
그는 교장이면서 3학년 담임선생이다.
他是校长，同时又是三年级班主任。
2）表示“从…起也就…”。这时常用“면서부터”这一形式。如：
봄이 오면서부터 날씨가 점점 따뜻하여진다.
自入春起，天气也就渐渐暖和起来。
나는 이땅을 밟으면서부터 이땅에 살고 있는 인민들에 대한 사랑이 더욱 깊어진다.
我自踏上这块土地起，对生活在这块土地上的人民就更热爱了。
3）表示与某一事实存在的同时，却存在不相一致的事实（这两相对立的事实都与同一主体相联系）。相当于汉语的“同时却又（还）…”，表示这一意义时，“면서”后常加“도”，构成“면서도”，以加强语气。
남에게 엄격히 요구하면서도 자기는 그렇게 하지 않는다.
对别人要求很严，对自己却不那样要求。
있으면서도 없다고 한다.
明明有，却说没有。
뻔히 알면서도 모르는척한다.
明明知道，却装作不知道。
-을/를 통해서
表示通过某人、物、时间或某一过程而完成了后一行为，相当于汉语的‘通过…’。
아는 사람을 통해서 전화 번호를 알았어요.
通过认识的人知道了电话号码。
두 사람이 쓴 글을 통해서 차이를 비교할 수 있었어요.
通过两个人的字可以比较出差异。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
