영화 '너의 결혼식'이 웹툰으로 재탄생된다.
电影《你的婚礼》将推出漫画版。

지난 2018년 8월 개봉한 영화 '너의 결혼식'(감독 이석근)은 최근 웹툰화를 확정 짓고 연재를 준비하고 있다.
2018年8月上映的电影《你的婚礼》（导演：李锡根）将推出网漫版，目前正在为连载做前期准备工作。

'너의 결혼식'은 3초의 운명을 믿는 여자 환승희(박보영 분)와 오직 여자만이 운명인 남자 황우연(김영광 분)의 다사다난한 첫사랑 연대기를 그린 로맨스 영화다.
《你的婚礼》是一部浪漫爱情电影，讲述的是相信三秒决定命运的女人胜熙（朴宝英 饰）和相信胜熙就是他的命运的男人宇延（金英光 饰）之间充满阴差阳错的初恋故事。

작품은 개봉 당시 국내에서 282만 명의 관객을 동원하며 큰 사랑을 받았고, 최근에는 중국 리메이크작이 현지에서 한국 영화 리메이크작 역대 최고 흥행 수입을 기록해 화제를 모았다.
当时这部电影的观影人数达到了282万人，人气非常高。最近，中国翻拍版也因为打破了韩国翻拍电影票房纪录而备受关注。

당시 첫 사랑 감정을 몽글몽글하게 피어오르게 해준 박보영과 김영광의 연기 호흡에 많은 이들이 호평을 보냈다.
电影中，朴宝英和金英光将初恋那种朦朦朦胧胧的感情演绎的非常好，所以当时很多观众对于他俩的演技也是给予了高度评价。

인기리에 막을 내린 영화가 웹툰으로 제작된다는 소식이 전해지자 이와 함께 '너의 결혼식' 포스터를 그림으로 옮겨놓은 스틸이 공개됐다.
官方放出漫画版的消息的同时还公开了一张电影海报的漫画图。

'기억하나요? 당신의 첫사랑'이라는 문구에 맞춰 산뜻한 감성이 전해진다.
配文是‘还记得吗？你的初恋’，整体给人一种干净清爽的感觉。

앞서 KBS2 인기 드라마 '쌈, 마이웨이'와 '힐러'가 웹툰 제작을 확정했다. 그에 이어 '너의 결혼식'도 웹툰으로 독자들과 만나게 돼 눈길을 끈다.
此前，KBS2的热播剧《三流之路》和《Kill Me Heal Me》已经确定将推出网漫版。如今，《你的婚礼》也将以网漫的形式与读者见面，引发网友关注。

큰 인기를 모았던 작품인 만큼 웹툰으로 그려질 '너의 결혼식'에 대한 대중들의 관심과 기대가 높아지고 있다.
《你的婚礼》这部电影非常火，所以对于它的漫画版，大家也都是非常好奇和期待的。

今日词汇：

다사다난하다【形容词】灾晦 ，多灾多难

연대기【名词】编年史

호평【名词】好评

스틸【名词】剧照

산뜻하다【形容词】轻快 ，轻便 ，清爽 ，清爽宜人

句型语法：

-고 있다

常用格式，常用于与人有关的”穿”以及”乘(车)”等动词词干后，虽然动作已结束，但状态却持续进行着。相当于汉语的”动词+着”。

아이가 모자를 쓰고 있습니다.
孩子带着帽子.

저기 예쁜 한복을 입고 있는 사람이 누구입니까?
那边穿着漂亮韩服的人是谁?

버스에 사람들이 많이 타고 있습니다.
车上有(着)很多人.

-만큼

与定语时制词尾“ㄹ/을/ㄴ/은/는”连用。表示相应的量或程度。

날씨가 얼어 죽을 만큼 추워요.
天气冷得要冻死了。

돈을 번 만큼 썼다. / 돈을 버는 만큼 쓴다.
挣多少就花多少。/边挣边花。

저는 배우는 만큼 잊어버려요.
学多少忘多少。

제가 일한 만큼 대우를 받고 싶어요.
做了多少事，得到多少的回报。

친구가 내가 필요한 만큼 돈을 빌려 주었어요.
朋友给了我需要的钱。（朋友给我的钱的数量正好是我需要的数量）

네가 하는 만큼 나도 할 수 있다.
你做多少我也能做多少。

일을 많이 한 만큼 돈을 못 받지 않았어요.
做了那么多事，钱没拿到应有的份。（拿到的钱的数量，比不上做的事应得的数量）

앞으로 이렇게 노력하는 만큼 좋은 점수를 받을 수 있다.
像这样努力，以后会得到好的分数。（得到的分数的数值，是和这样努力成正比）

공부가 안 될 만큼 여친이 보고 싶어요.
学习不行，想女朋友了。

나는 아는 만큼 말하겠습니다.
我就说一下我知道的（范围、东西）。

있는 만큼 힘을 쓰다.
有多大能力就使多大能力。

씨를 뿌린 만큼 거둘 거야!
一分耕耘一分收获。

相关阅读：

《你的婚礼》名台词，让人想起逝去的爱情

T-ARA成员咸恩静主演的电影将于7.1上映

【有声】只有真粉丝才知道的《甜蜜家园》电视剧与原作漫画的7点不同

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载