直接与偶像对话，SM又有大动作

作者：沪江韩语豆豆来源：韩网 2021-08-17 06:00

双语中文韩语

좋아하는 아이돌 그룹 멤버와 주고받는 문자, 다들 상상해본 적 있으신가요? 과거에는 팬 레터로 좋아하는 가수, 배우를 향한 마음을 일방적으로 전해야 했지만 최근에는 아이돌 그룹과 문자 메시지를 주고받을 수 있다는데요. 바로 SM엔터테인먼트가 설립한 자회사 '디어유'의 '버블'이라는 서비스를 통해서 말이죠.

和喜欢的爱豆互相发信息，大家有想象过吗？以前是通过写信，单方面地给喜欢的歌手，演员传达喜欢，最近听说可以跟爱豆互相发信息，就是通过SM娱乐公司设立的子公司“DEAR U”的bubble服务。

'버블'은 아이돌과 직접 문자를 주고받으며 소통하고 싶은 팬의 욕구를 충족시키기 위해 만들어진 서비스입니다. 스마트폰에 앱을 설치하고 월 4,500원을 결제하면 아티스트가 보내는 메시지를 받고 답장할 수 있는데요.

“bubble”是满足想要直接和爱豆发信息的粉丝愿望而打造的服务，在手机上下载应用程序，每个月付费4,500韩元就可以收到艺人发来的信息以及回复。

아티스트가 문자에 일일이 답하지는 않습니다. 하지만 문자들 가운데 하나를 골라서 답할 경우 그 답이 모든 이용자에게 전달되죠. 이 때문에 대화를 이어가는 느낌을 받을 수 있습니다. 특히 인터페이스가 카카오톡 형태로 돼있어서 단둘이 연락을 주고받는 기분을 느낄 수 있다는 장점이 있습니다.

艺人不会一一回复，但如果在众多回复中选中一个回复的话，那个回复就会变成了所有使用者可见了，因此会有对上话的感觉，尤其是对话框像kakao talk一样，就更有两个人单独对话的感觉了。

또한 자신을 부르는 호칭도 자유롭게 설정할 수 있기 때문에 팬들에게는 큰 만족감을 선사하죠. 여기에 외국어까지 지원돼 K-팝의 열풍이 전 세계에 뻗어 있는 상황에서 디어유의 버블은 가파른 성장세를 보이고 있는데요.

另外，还可以设置自己的昵称，给到粉丝很大的满足感，甚至程序里还带外语翻译，在kpop热风往全世界扩散的这个时代，bubble展现出很好的成长态势。

실제 지난 1분기에는 32억원의 영업 이익을 내며 처음으로 흑자를 기록하기도 했습니다. 이 같은 성장세에 JYP엔터테인먼트도 디어유의 주식 260만 3,192주를 약 130억원에 취득하며 버블에 합류하기로 결정했죠.

在去年第一季度创下了32亿韩元的营业收入，是第一次盈余，在这成长态势下，JYP娱乐公司获得了DEAR U 260万3,192股中的约130万韩元股份，决定合流bubble。

이로써 버블에서는 레드벨벳, 샤이니, 엑소, 엔씨티 등 SM엔터테인먼트 소속 외에도 트와이스 등 JYP 엔터테인먼트 아티스트도 만날 수 있게 됐습니다. 엄청난 성장세 속에 디어유는 지난 11일 코스닥 상장을 위한 예비심사 청구서를 제출한다고 밝히기도 했는데요.

因此在bubble中不仅能看到SM所属的RED VELVET，SHINee，EXO，NCT等，还可以看到TWICE等JYP娱乐公司艺人，据说在很好的成长态势下，DEAR U已在11日向韩国股市提出了上市申请。

여기에 백신 접종률 증가에 따라 공연이 정상화될 거라는 기대감이 더하면서 SM엔터테인먼트의 주식(에스엠)은 연일 강세를 보이고 있습니다. 실제 4월부터 지난 16일까지 에스엠의 주식은 3개월간 약 73%가량 상승하는 기염을 토하기도 했죠. 같은 엔터주 하이브(21.38%), 와이지엔터테인먼트(18.43%), JYP Ent.(13.2%)와 비교했을 때 엄청난 기록이죠.

最近因疫苗接种开始普遍，大家都期待公演可以正常化，SM娱乐公司的股价连日上涨，从4日开始到16日，SM的股价在3个月间有了73%的增长，与同为娱乐公司的HYBE（21.38%），YG娱乐公司（18.43%），JYP娱乐公司（13.2%）相比，增长十分明显。

물론 하이브와 YG엔터테인먼트도 팬 커뮤니티 플랫폼 '위버스'를 이용해 손을 잡으며 이에 대응하고 나선 상태인데요. 지난 3월 YG엔터테인먼트는 아이돌 그룹 트레저를 위버스에 입점시키며 본격적인 전략적 파트너십을 강화하겠다는 의사를 밝힌 바 있습니다. 이런 가운데 카카오가 SM엔터테인먼트 지분 인수에 임박한 것으로 전해지기도 했습니다.

当然，HYBE和YG也通过官咖平台“WEVERSE”与bubble对应中，在3月YG娱乐公司宣布旗下组合TREASURE将入驻WEVERSE，开启正式的战略合作，同时也有消息传出，Kakao将买入SM娱乐公司的股份。

앞서 네이버는 위버스에 4,110억원(49% 지분)을, YG엔터테인먼트의 자회사 YG PLUS에 700억원을 투자하면서 이미 연합군을 형성한 상태인데요. 이에 전문가들은 엔터테인먼트 분야가 카카오, SM엔터테인먼트 연합군 그리고 네이버, 하이브, YG엔터테인먼트 연합군 양강 구도로 갈 거라는 예상을 내놓고 있습니다.

此前NAVER向WEVERSE投资了4,110亿韩元（49%股份），YG娱乐公司的子公司YG PLUS投资了700亿韩元，联合军已经形成，就此专家们说在演艺领域分成了两强局面，Kakao和SM娱乐公司的联合军，以及NAVER，HYBE，YG娱乐公司的联合军。

과연 카카오와 네이버가 주도하는 양강 구도가 치열하게 이어진 엔터테인먼트간의 전쟁에 어떤 영향을 끼칠지 많은 이들의 귀추가 주목되고 있습니다.

那么究竟Kakao和NAVER主导的两强局面会如何展开激烈的竞争，会造成什么样的影响，他们以后的发展也十分引人注目。

重点词汇

욕구【名词】欲求，愿望

선사하다【动词】献给

가파르다【形容词】陡峭的

상장【名词】上市

귀추【名词】结局，所向

重点语法

-기로 하다

接在动词词干后，用于表示与他人达成某种约定，或是表明自己的决定。相当于“决定……”。