다음은 K팝 조기교육의 성공 사례다.
以下是KPOP早教的成功事例。

'NCT드림' 지성은 2002년 2월 5일 서울 강북구 미아동에서 태어났다. 7살 때부터 아역 배우로 활동했다. 이후 '엠카운트다운', '쇼미더머니', '불후의 명곡', '댄싱9'에 출연하며 마음껏 끼를 펼쳤다.
NCT DREAM志晟，2002年2月5日于首尔江北区弥阿洞出生。他在7岁成为童星，陆续出演《MCD》、《Show me the money》、《不朽的名曲》、《Dancing9》等节目，尽情展现了自己的才艺。

여기까진 선천적 재능이다. 지성은 어린 시절부터 남다른 끼로 K팝 영재성을 발견했다. 후천적 환경도 뒷받침됐다. 12살에 SM 연습생으로 발탁됐다. 혹독한 트레이닝 과정을 거쳐 데뷔했다.
到这为止都是先天的才能。童年时期，便在志晟身上发掘了与众不同的KPOP英才性。后天塑造的环境同样支撑了这一才能。他在12岁提拔为SM练习生，经历残酷的训练后最终出道。

지성이면 감천이다. 실제로 지성은 K팝 최연소 더블 밀리언 셀러가 됐다. 첫 정규앨범이 200만 장의 판매고를 올렸다. 단 한 장의 앨범으로 K팝 세대 교체를 이끌어냈다.
至诚（志晟同音）感天，志晟成为了KPOP界最年幼双百万销量拥有者。第一张正规专辑销量直达200万张，仅一张专辑就实现了KPOP界时代的更替。

◆ 발굴 (해외)
◆ 发掘（海外）

영재는 후천적 개발이 더 중요하다. 교육 기회가 없으면 영재성을 이어가기 힘들다. SM은 체계적 시스템으로 K팝 아티스트를 육성한다. 'NCT드림'의 환상 조합은 캐스팅 디렉터의 열일에서 나왔다.
对英才来说，后天教育更为重要。如果没有受教机会，便无法延续。SM有一套培养KPOP艺人的成熟体系，NCT DREAM这一梦幻组合就是在努力发掘中诞生。

2013~2015년 미국, 캐나다, 중국 등에서 인재를 발굴했다. 대표적인 해외파가 마크, 런쥔, 천러다. 마크는 2012년 밴쿠버 SM 글로벌 오디션을 통해 입사했다. 인생 첫 오디션에서 합격장을 받았다.
2013~2015年，SM在美国、加拿大、中国等国家发掘了人才，具代表性的海外派为MARK、仁俊、辰乐。2012年在温哥华，MARK通过SM全球选秀进入了公司，人生第一次选秀就收获合格的佳绩。

런쥔은 운명을 개척한 케이스다. 당시 '아기신기'(마크, 해찬, 제노, 재민, 지성)가 되고 싶어 SM 문을 두드렸다. 2015년 중국 선양 SM글로벌 오디션에 합격, 아기신기와 한 팀이 됐다.
仁俊则是闯荡命运的例子。当时，想成为“小东神”（MARK，楷灿，JENO，渽民，志晟）的他敲响了SM的大门。他于2015年在中国沈阳的选秀中合格，和小东神成为了一个组合。

천러는 NCT드림이 되기 전부터 유명 인사였다. SM은 2016년 중국 프로그램 '신성대'에 출연한 모습을 보고 캐스팅했다. 입사 5개월 만에 초스피드로 데뷔했다. 'NCT드림' 메인보컬로 활동 중이다.
辰乐在成为NCT DREAM之前就小有名气。SM看了辰乐在2016年出演的中国节目《新声代》后联系了他。在进入公司仅5个月的时间后，就超高速出道，担任着NCT DREAM的主唱。

SM 관계자는 "멤버들의 실력은 오디션 현장에서부터 도드라졌다. 기본 소양이 남달랐다. 런쥔과 천러는 연습생 기간이 짧았음에도 메인보컬을 맡을 정도로 뛰어났다"고 전했다.
SM相关人员表示“成员们在选秀现场凸显了自己的实力，和与众不同的基本素养。即使仁俊和辰乐经历的练习时期短暂，展现了足以胜任主唱的优越实力”。

이쯤 되면 SM의 K팝 영재 발굴법이 궁금해진다. '디스패치'가 SM 홍보팀, A&R 관계자들에게 NCT드림 조기교육 노하우를 들어봤다.
到这大家也会好奇SM KPOP的人才发掘法。因此，Dispatch从SM宣传组--A&R相关人员倾听了NCT DREAM早教的一些秘诀。

◆ 발굴 (국내)
◆ 发掘（国内）

한국인 멤버들도 남다른 이력을 갖고 있다. 제노(2000년생)는 5살 때부터 광고 모델로 활약했다. 캐스팅 디렉터는 제노의 성장을 지켜봤다. 중1, 역변 없는 비주얼에 러브콜을 보냈다.
韩国籍成员也拥有与众不同的阅历。JENO（2000年生）从5岁就担任广告模特，而选秀负责人一直关注着他的成长。直至初一，负责人向外貌不变的他发出了邀请。

해찬(2000년생)은 2013년 악명 높은 SM토요공개오디션으로 합격했다. 이 오디션으로 합격한 아이돌은 단 8명뿐. 그는 'Hello', '미운오리새끼', 'Baby' 등을 불렀다. 높은 음역대까지 소화, 주목을 받았다.
楷灿（2000年生）于2013年在淘汰率极高的SM周六公开选秀中合格，历年来在公开选秀中合格的爱豆仅8人。在现场，他连唱《Hello》《丑小鸭》《Baby》等，很好地消化高音，引起了关注。

'봉캐남' 재민(2000년생). 2013년 봉사활동 현장에서 캐스팅되어 붙은 별명이다. 당시 SM을 몰라 도망쳤다는 후문도 있다. SM 입사 후, 운동 신경을 바탕으로 댄스에 재능을 보였다.
渽民（2000年生），素有“在义工中被选的男人”一称，源于他在2013年做义工时被选中。由于不认识SM，他还做出过逃跑的决策。进入SM后，运动神经发达的基础上，他发掘了舞蹈技能。

막내 지성(2002년생)은 팝핀현준 크루 출신이다. 2013년엔 '댄싱나인' 어린이 댄서로 출연했다. 당시 현장을 지나던 SM직원 눈에 띄어 캐스팅됐다. 연습생 시절, 팝핀과 비보잉에 독보적이었다.
忙内志晟（2002年生）是Poppin贤俊成员出身。2013年，他以儿童舞者的身份出演《Dancing9》，吸引了在场的SM职员而被选中。在练习生时期，Poppin和Bboy的实力都一枝独秀。

SM 홍보 관계자는 "NCT드림은 연습생 중에서도 특히 어렸다. 그러나 열정은 형, 누나들에 뒤지지 않았다. 모든 교육에 최선을 다했다. 다방면으로 열심히 배웠다"고 회상했다.
SM宣传人员表明“在练习生中，NCT DREAM成员的年纪尤其小，但热情不减公司的哥哥姐姐。所有的受教过程中，呈现了最好的状态，努力多方面地学习”。

◆ 교육
◆ 教育

SM은 탄탄한 커리큘럼으로 멤버들의 성장을 이끌어냈다. 일례로, 댄스 교육은 세부적으로 나뉘었다. 베이직 댄스를 바탕으로 발레, 재즈댄스 등 다양한 장르를 가르쳤다.
SM成熟的教育计划引领了成员的成长。例如，舞蹈教育分得很细，以基本功为基础，还有芭蕾、爵士舞等多样的课程。

다양한 기회도 제공했다. 해외 안무가와의 워크숍을 기획했다. 멤버들은 혹독한 트레이닝을 이겨냈다. 스스로 사소한 부분까지 체크하고, 자발적으로 연습했다.
同时，SM提供了多样的机会，还企划了与海外编舞家的团建。成员们战胜着残酷的训练，会自行检查细节，自发进行练习。

소속사는 교육 중 발견되는 작은 역량도 놓치지 않았다. 멤버별 개성을 중요시했다. NCT드림은 재능에 따라 악기와 비트박스, 연기, 외국어까지 교육받았다.
即使是在教育中显现的细小的能力，SM也没有错过。公司注重培养各色的特点，据情况，分配了NCT DREAM成员乐器、Beatbox、演技、外语教育。

레슨의 종류도 다양했다. 모델링 수업을 통해 포즈, 워킹 등을 배웠다. 자연스레 무대에 대한 이해도를 높였다. 스피치 레슨으로 발성과 표현력도 향상시켰다.
课程的种类也很多样，通过模特课程学习摆姿势和走台步，自然而然地对于舞台的理解度也就提高了，通过演讲课提升了发声和表现能力。

그렇다고, 연습에만 매진하진 않았다. NCT드림은 정기적으로 공연과 영화, 전시 관람을 즐겼다. 내적인 교양도 쌓았다. 여러 수련을 통해 안정적인 청소년 성장기를 보냈다.
可NCT DREAM也并非止于练习生活。他们会定期去看公演、电影和展示会，培养内在素养。经过各种锻炼，他们安全度过了青少年成长期。

SM 트레이닝팀 관계자는 "멤버 별로 커리큘럼을 각각 준비했다. 본인이 희망하는 분야가 있으면 전문 선생님을 모셔왔다. 잠재력이 있는 분야도 시도하고 교육했다"고 설명했다.
SM训练组相关人员说“为各个成员准备了不同的课程。如果本人有感兴趣的领域，会请来该领域的专家，尝试并培养育或有潜力的领域”。

◆ 심화
◆ 强化

NCT드림은 데뷔 준비부터 달랐다. SM은 그룹 제작 시스템 'SM루키즈'(공개 연습생)를 오픈했다. 데뷔 전 모습을 공유했다. 멤버들의 성장사를 한눈에 볼 수 있었다.
NCT DREAM从出道准备就略显不同。SM开创了组合制作体制“SM Rookies”（公开练习生），公开成员出道前的模样，一同见证他们的成长。

연습생 때 부터 실전 경험을 쌓았다. SM 콘서트와 케이블 방송에 등장했다. 멤버들은 힘을 합쳐 무대를 만들어갔다. 엑소 '러브 미 라이트' 커버는 루키즈 레전드로 불린다.
从练习生时期就累积了许多实战经验，在SM演唱会和电视放送中登场。成员们合力打造舞台，而EXO《LOVE ME RIGHT》的cover被称为Rookies的传奇。

이들은 당시 작은 몸집으로도 무대를 꽉 채웠다. 보아, 엑소, 샤이니 등 선배의 곡을 완벽하게 소화했다. 회차가 지날수록 빠르게 성장했다. 높은 완성도로 인지도를 쌓았다.
他们用小小的身躯填满了舞台，完美消化了Boa、EXO、SHINee等前辈的歌曲。随着时间推移，他们迅速成长，以高完成度被大家熟知。

초고속 성장을 보였다. 재기 발랄한 무대부터 강렬한 군무까지 소화했다. 무대 위에서도 긴장하지 않았다. 얼굴엔 미소가 가득했다. 매력과 실력을 갖춘 기대주로 입지를 다졌다.
他们展现了超高速成长，无论是才气满满的舞台，还是强烈的刀群舞都完美消化。在舞台上丝毫不紧张，脸上充满微笑，成为了魅力与实力共存的潜力股。

SM 관계자는 "루키즈가 프리 데뷔 상태로 얼굴을 알렸다. 팬분들도 성장하는 모습을 지켜봤다. 같이 키운 느낌, 같이 자라고 있다는 감정을 공유하고 있다"고 전했다.
SM相关人员说“Rookies以预出道的状态公开照片，粉丝们关注着他们的成长，分享共同培养，共同成长的情感”。

◆ 실전
◆ 实战

NCT드림은 첫인상부터 강렬했다. 2016년 8월, '츄잉검'(Chewing Gum)으로 정식 출격했다. 형형색색 '호버보드'를 타고 무대에 올랐다.
NCT DREAM留下了深刻的第一印象。2016年8月，他们以《Chewing Gum》正式出道，骑着各色各样的“平衡车”站上了舞台。

무대 위를 자유자재로 누볐다. 끊임없이 대형을 바꿨다. 한 치의 오차도 없었다. 새로운 콘셉트로 신선한 충격을 안겼다. 데뷔 앨범부터 가요계 주목을 받았다.
自由自在地穿梭于舞台，不断转换队形，不显露一丝误差。新型概念给予观众别样的冲击，从出道专辑就受到了来自歌谣界的关心。

'츄잉 검'을 시작으로, '마지막 첫사랑', '위 영'(We Young)으로 풋풋함을 선보였다. '위 고 업'(We Go Up), '붐'(BOOM) 등으로 청춘을 향해 달려가는 소년들을 노래했다.
从《Chewing Gum》到《最后的初恋》、《We Young》展现了青涩感，《We Go Up》、《BOOM》等歌颂了奔赴青春的少年们。

멤버들의 성장 서사는 10대들의 강력한 지지를 얻었다. 그들의 에너제틱함에 빠져들었다. NCT드림은 청소년들이 공감할 만한 이야기들로 음악을 채워나갔다.
成员们的成长收获了10代的强烈支持，陷入进他们彰显的能量。NCT DREAM的音乐叙述的都是青少年能感同身受的故事。

"앞으로 지금까지 시도하지 않았던 새로운 모습을 보여주면서 계속 성장하는 것이 우리의 색인 것 같다" (마크, 2018)
“往后向大家展现新面貌，并持续成长，好像就是我们持有的特色”（MARK，2018）。

◆ 성과
◆ 成果

전 세계가 이들의 성장을 주목했다. 미국 시사주간지 '타임'(TIME)은 NCT드림을 '2018년 가장 영향력 있는 청소년 25'로 선정했다. 아시아 가수로는 유일했다.
他们的成长受到了全世界的瞩目。美国报纸TIME选定NCT DREAM为“2018年最具影响力的青少年25”，是唯一的亚洲歌手。

"NCT드림의 가장 큰 매력은 (본인들이) 청소년이기 때문에 10대들과 잘 연결된다는 점이다. 노래도 순수함, 반항, 성장으로 전환되는 청소년기의 서사를 담고 있다" (타임)
“NCT DREAM最大的魅力是因为（成员们）是青少年，更好地与10代连结，歌曲中饱含青少年从纯粹、叛逆到成长转换的故事。”（TIME）

빌보드는 NCT드림을 '올해의 21세 이하 아티스트 21'에 3년 연속(2018~20) 선정했다. "큰 성공을 거두고 있다"고 조명했다. NCT드림은 세계적 가수들과 어깨를 나란히했다.
Billboard连续3年（2018~20）选定NCT DREAM为“今年21岁以下艺人21”，诏明了他们“即将迎来成功”的未来，与各世界级歌手们并肩上榜。

빌보드는 앞서 무대에도 극찬을 보냈다. "NCT드림이 빛을 발하는 부분은 퍼포먼스"라며 "어린 멤버들이 파워를 시각적으로 표현한다. 퍼포머로서의 성장을 주목할만하다"고 짚었다.
Billboard对此前的舞台表示了无限的肯定，“NCT DREAM发光的部分是他们的表演，年轻成员们由内而外展现了他们的力量，未来表演方面的成长值得关注”。

NCT드림은 지난해 '리로드'(Reload)로 제대로 터뜨렸다. 초동 50만 장을 돌파했다. 키만큼 훌쩍 자란 음악적 역량를 입증했다. 국내는 물론, 전 세계 51개국 앨범 차트 1위를 휩쓸었다.
NCT DREAM在去年以《Reload》正式火起来，初动突破了50万张。如长身高般，音乐能力也腾地提高了。不仅在韩国国内，横扫了全球51个国家的音乐榜单1位。

◆ 히트
◆ 成名

NCT드림은 데뷔 후 끊임없이 변화를 꿈꿨다. 머리를 맞대고 콘셉트와 음악을 고민했다. 그룹 내에서 사춘기, 변성기까지 겪었다. 성장통도 함께 극복했다.
NCT DREAM在出道后不断想方设法呈现变化，绞尽脑汁思考概念和音乐。组合成员一起经历了青春期和变声器，克服了成长痛。

이들의 노력은 결과로 드러났다. 오랜 준비와 연습으로 다져진 내공 덕분이다. 최근 첫 정규앨범 '맛'(Hot Sauce)으로 데뷔 6년 만에 첫 밀리언 셀러를 달성했다.
他们的努力终有了成果，是长期准备和练习带来的。最近公开的第一张正规专辑《味（(Hot Sauce)）》是出道6年来第一次突破百万销量。

K팝 TOP3 기록도 세웠다. 선주문량만으로 171만 장의 판매고를 올렸다. 방탄소년단과 세븐틴에 이어 역대 3번째로 초동 밀리언 셀러에 등극했다.
创造了KPOP TOP3的销量纪录，预售量达到171万张。仅次于防弹少年团和Seventeen，成为历代第三个百万销量者。

글로벌 팬덤이 들썩였다. '맛'은 지난달 25일 200만 장을 넘겼다. NCT드림은 더블 밀리언 셀러에 올랐다. 발매 16일 만에 얻은 기록이다.
全球的粉丝群体沸腾了，《味》在上个月25日突破了200万张销量，NCT DREAM成为了双百万销量拥有者，仅发售16天就获得了如此佳绩。

"NCT 드림은 K팝 4세대를 대표하는 아이돌로 성장했다. 첫 정규로 200만 장 판매고를 터트렸다. K팝의 미래가 이들에게 달려있다." (대중문화평론가 박거박)
“NCT DREAM成长为了KPOP 4代代表爱豆，第一张正规专辑就突破了200万张，KPOP的未来在他们手上。”（大众文化评论家朴居发）

◆ 미래
◆ 未来

NCT드림은 K팝 조기 교육의 성공 사례로 떠올랐다. 자타공인 4세대 K팝 리더가 됐다. 재능, 노력, 운이 동시에 따라준 그룹이다.
NCT DREAM成为了KPOP早教的成功事例，公认的4代KPOP领军人物，才能、努力、运气为一体的组合。

멤버들은 6년 동안 완벽한 성장 서사를 완성했다. 시간이 지날수록 결속됐고, 기존의 성인 졸업 체제까지 없앴다. 7명의 멤버가 그룹 존재감을 확실하게 증명했다.
成员们在6年间书写了完美的成长史。时间越长就越团结，原先的成年毕业体制也取消，7名成员明确证实了组合的存在感。

NCT드림은 데뷔 후 6년간 쉬지 않고 걸었다. 하지만 이들의 평균 나이는 이제 21.7세. 여전히 전진을 꿈꾼다. 더 다양한 맛을 내기 위해 끊임없이 노력 중이다.
在出道后的6年里，NCT DREAM没有停下行进的步伐。而他们如今的平均年龄也才21.7岁，仍梦想着前进，为展现更多元的面貌不停努力。

마지막으로, SM이 기억하는 NCT드림 연습생 시절이다.
最后，这是SM纪录的NCT DREAM练习生时期的照片。

"마크와 해찬, 제노, 재민, 지성이 키 160cm를 넘었을 때가 떠올라요. 160cm 돌파 기념으로 (연습생) 형들과 패밀리 레스토랑에서 파티를 열었죠."
“想起MARK、楷灿、JENO、渽民、志晟身高到160cm的时候了。作为突破160cm的纪念，还和（练习生）哥哥们在家庭饭店开了party。”

"NCT드림은 나이가 비슷하잖아요. 변성기가 한번에 왔어요. 목 관리를 해야만 했죠. (그래서) 집에 가기 전 프로폴리스를 먹는 시간을 준비했습니다. 멤버들은 한 줄로 서서 차례를 기다렸는데요. 약의 쓴맛 때문에 잔뜩 긴장하기도 했죠. 약을 먹고 난 뒤, 서로 인상 쓴 모습을 보며 재미있어 했습니다"
“NCT DREAM成员年纪都差不多，一下子全都进入了变声期，只能开始进行声带管理，（所以）留出了回家前吃蜂胶的时间。成员们排成一列，因为药非常苦，大家都很紧张。吃完药后，看着彼此皱起眉头的样子觉得很有趣。”

"매년 연습생들이 한 데 모여 송년회를 개최했습니다. 해마다 올해 가장 열심히 연습한 연습생을 뽑아 시상했는데요. 그 상의 주인공은 항상 마크였습니다"
“每年练习生们都会相聚举办送年会，并会选出一年里最努力的练习生进行颁奖，而获奖者总是MARK。”

"막내 지성이는 피부가 약한 편이었는데요. 회사에서 (피부로) 유명한 한의원을 찾았습니다. 한약을 먹여서 치료했던 기억이 납니다."
“忙内志晟的皮肤比较敏感，公司给他找了治疗皮肤较出名的韩医院，想起他靠吃中药进行治疗的日子了。”

"지성이는 연습생 기간에도 오랫동안 제일 막내였는데요. 지성이뿐만 아니라 NCT드림 멤버 모두 나이가 어렸었죠. 연습생 형들은 물론, 회사 직원들도 '애기들'이라고 불렀습니다."
“志晟在练习生时期也长时间是忙内。不仅是志晟，NCT DREAM的成员们年纪都很小。练习生哥哥们毋庸置疑，连公司职员们也都称之为“宝宝们”。”

重点词汇

뒷받침【名词】支持

발탁되다【动词】提拔

도드라지다【动词】凸显

자유자재【名词】自由自在

결속되다【动词】团结

重点语法

- (으)ㄹ 만하다

解释为：有价值，意义，到现在为止还可以

1，有价值，意义：“한번 -(으)ㄹ 만하다”

한국에서 한번 가불 만한 곳이 어디예요?
在韩国值得一看的是什么地方?

요즘 그 가수의 노래가 들을 만해요.
最近那个歌手的歌值得一听。

2. 到目前为止还可以：아직 -(으)ㄹ 만하다

3일 전에 만든 음식이지만 아직 먹을 만해요.
虽然是三天前做的食物，但是现在还能吃。

이건 10 년 전에 산 카세트지만 고장도 자주 안 나고 아직 쓸 만합니다.
这虽然是十年前买的录音机，但并不经常出现故障，还能使用。

相关阅读

NCT DREAM，SM最强忙内的初长成

韩国SM娱乐公司推出新概念男团NCT

NCT队长&忙内们一同春游的幕后

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载