通过选秀和重出道节目重获机会的韩国歌谣界

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2021-07-03 06:00

双语中文韩语

‘활주로가 짧아지고 있다.’

“跑道正在变短。”

비행기가 이륙하기 위해서는 충분한 활주로가 필요한데, 가요계의 활주로는 점차 더 짧아지고 있다.

飞机起飞需要足够长的跑道，歌坛的跑道却逐渐缩短。

K팝 시장이 확장되면서 글로벌한 소비층이 생겨났고, 팬들의 기준도 점차 높아지고 있다. 과거 짧지 않은 연습생 기간을 거치더라도 데뷔 후 팬덤과 함께 커가는 성장형 아이돌이 많았다면, 이제는 연습생 시절부터 주목을 받고 데뷔와 동시에 정상급 아이돌로 직행하는 완성형 아이돌이 대세를 이루고 있다.

随着K-POP市场的扩张，出现了全球性的音乐消费群体，粉丝们的标准逐渐提高。在过去，多为成长型爱豆，经历了不短的练习生时期，但在出道后依然和粉丝一起成长。现在，多数却是从练习生时期便受关注，出道的同时直接成为顶级爱豆的完成型爱豆。

이제는 완성형 아이돌을 제작할 수 있고 지원할 수 있는 일부 대형 기획사를 제외하고는 K팝 시장에서 살아남기가 더욱 어려워지고 있다. 지금도 수많은 K팝 보이그룹과 걸그룹이 탄생하고 있지만, 소속된 회사마다 시작점은 분명히 다르다. 사실상 몇 년 전만해도 ‘흙수저’ 기획사에서 성공 사례를 만들어내는 경우가 존재했다면, 이제는 그 가능성과 확률이 낮아지고 있다. 자칫 잘못하면 K팝 시장에서도 빈익빈부익부 현상이 가중될 조짐이 보이고 있다.

如今，除了能够培养、支援完成型爱豆的部分大型企划公司外，在K-POP市场生存下去变得更加困难。虽然诞生了很多K-POP男团和女团，但所属公司的出发点明显不同。事实上，几年前还存在“穷”企划公司打造成功案例的情况，但现在这种可能性和概率渐渐下降。稍有不慎，K-POP市场“贫富两极分化”的苗头就可能加重。

이제 JYP엔터테인먼트 박진영과 피네이션 싸이가 뭉친 SBS ‘LOUD:라우드’를 시작으로 아이돌 오디션의 문이 다시 열리고 있다. 대국민 오디션과 아이돌 오디션을 탄생시킨 Mnet은 한중일 오디션인 ‘걸스플래닛999 : 소녀대전’을 8월에 방송한다. MBC는 국내 최초 서바이벌 오디션 생존 프로그램 ‘극한데뷔 야생돌’을 9월 선보이고, 한동철 PD와 손잡은 ‘방과후 설레임’도 11월 방송 준비에 박차를 가하고 있다.

以JYP娱乐公司朴振英和Pination Psy凝聚的SBS《LOUD》为始，爱豆选秀的大门正在重新开放。产出国民选秀节目和爱豆选秀节目的Mnet将于8月播出中日韩选秀节目《Girls Planet 999：少女大战》。9月，MBC将推出首个生存选秀节目《极限出道野生偶像》，与韩东哲PD合作的《放学后心动》也在加速准备，于11月播出。

이런 가운데 아이돌 오디션 프로그램은 최선은 아니지만 차선이나 최악을 피할 수 있는 대안이 될 수 있다. 이미 우리는 오디션 프로그램을 통해 단숨에 정상급 아이돌이 탄생하고 데뷔하는 것을 자주 보았다. 그리고 이제는 이런 시스템이 K팝에서 한축을 맡고 있는 것도 인정할 수밖에 없다. 물론 그 과정에서 조작과 공정성에 대한 논란이 불거졌고, 신뢰가 떨어지며 최근 아이돌 오디션은 주춤하기도 했다. 여전히 오디션에 대한 부정적인 시선이 존재하지만, 연습생과 데뷔 후 빛을 보지 못한 이들에는 성공을 향한 소중한 기회이기도 하다.

这种情况下，爱豆选秀节目虽然不是最佳选择，但可成为退而求其次或避免最恶情况的替代方案。通过选秀节目，我们已然看到一鼓作气到出道的顶级爱豆。不得不承认在K-POP业中，这种系统扮演着重要角色。当然，此过程中，造假和公正性相关的争议不断涌现，伴随信任度下降，爱豆选秀节目稍显萎靡不前。虽仍有对选秀节目持否定态度的受众，但对练习生和出道后未能大放光彩的人来说，是他们走向成功的宝贵机会。

한 가요계 관계자는 “오디션 프로그램은 이제 K팝 산업에서 성공적인 데뷔를 향한 조건이 됐다. 대형기획사는 자신만의 서바이벌 오디션을 진행하며 팀을 데뷔시키고 중·소형 기획사 역시 오디션 프로그램을 통해 완성형 아이돌 탄생을 기대하고 있다. 물론 오디션 프로그램이 필수불가결한 것은 아니지만 분명 효과를 무시할 수 없다. 또 오디션이 아니더라도 재데뷔 등 다양한 방식으로 다시 한번 기회를 줄 수 있는 프로젝트도 더 많이 늘어날 것 같다”고 설명했다.

歌谣界某相关人士表示：“选秀节目现在成了K-POP产业里成功出道的条件。大型企划公司通过自己的生存选秀节目让组合出道，中小型企划公司期待通过选秀节目产出完成型爱豆。当然，选秀节目并非必不可少，只是其效果不容忽视。另外，除选秀节目，通过再出道等多种方式给予偶像机会的节目也会变更多。”

재데뷔 프로젝트도 가요계에 등장했다. 오는 30일 첫 미니앨범 ‘바모스(VAMOS)’로 전격 데뷔를 앞둔 오메가엑스(OMEGA X)도 이례적으로 기존 보이그룹 멤버이거나 오디션 프로그램 출신이 다시 한번 모였다. 그룹 세븐어클락 송한겸과 ENOi 한정훈, 양혁, 박진우, 스펙트럼 김재한, 원더나인 출신 신예찬, 기동대 김태동, 리미트리스 이휘찬, 스누퍼 장세빈, 원팀 문제현, 이진우 등 총 11인은 이미 기존 팀 활동과 오디션을 통해 실력을 인정받았기에 이번 데뷔에 기대가 모아지고 있다.

提供再出道的节目在韩国歌谣界出现了。30日将以迷你专辑《VAMOS》出道的OMEGA X罕见地再聚了现组合成员和选秀节目出身的人士。组合Seven O'Clock的HanGyeom，ENOi的韩正勋、Yang Hyeok、朴镇宇，spectrum的金在翰，1THE9的SHIN YECHAN，机动队的金泰东，Limitless的李辉灿，Snuper的Sebin，1TEAM的帝现、镇祐等11人已通过现组合活动和选秀获实力认证，因而此次出道备受期待。

重点词汇

자칫【副词】一不小心，稍有不慎

확률【名称】概率

기대하다【动词】期待

차선【名词】第二选择，退而求其次的选择

빈익빈부익부【名词】贫富两极分化，贫益贫，富益富

重点语法

1.-더라도

表示假设或让步，虽然认同前句事实，但与前句的内容无关，后句会发生与前句期待相反的行动。与‘-어도/아도/여도’意义相似，但‘-더라도’的意义更强(假设性更强)。

形态：接动词、形容词词干、‘이다/아니다’、‘있다/없다’、‘-았/었/였-’后。

네가 그 상황이더라도 그 사람을 100% 이해하지는 못할 거야.

即使是你在那种情况下，也不能百分之百理解那个人的。