그룹 세븐틴(에스쿱스, 정한, 조슈아, 준, 호시, 원우, 우지, 디에잇, 민규, 도겸, 승관, 버논, 디노)이 발매 3일 만에 한터 주간 차트 1위를 달성했다.
组合SEVENTEEN(崔胜澈、尹净汉、洪知秀、文俊辉、权顺荣、全圆佑、李知勋、李硕珉、金珉奎、徐明浩、夫胜宽、崔韩率、李灿)新专辑销售仅仅3天就荣登hanteochart周榜第一位。

국내 최대 음반 판매량 집계 사이트 한터차트에 따르면 지난 18일 발매된 세븐틴의 미니 8집 ‘Your Choice’(유어 초이스)가 판매량 97만 4,813장을 기록하며 음반 주간 차트(2021.06.14~2021.06.20 집계 기준) 1위에 당당히 이름을 올렸다.
根据韩国国内最大的音源销售统计网站hanteochart显示,组合SEVENTEEN18日发行的迷你8辑《Your Choice》的销售量为97万4813张(2021.06.14~2021.06.20累计标准),堂堂正正地成为第一名。

특히 미니 7집 ‘헹가래’와 스페셜 앨범 ‘; [Semicolon]’(세미콜론)에 이어 정규 3집 ‘An Ode’까지 100만 장 이상의 판매고를 기록하며 트리플 밀리언셀러 반열에 오른 세븐틴이 미니 8집 ‘Your Choice’로 발매 3일 만에 앨범 판매량 97만 장을 돌파, 100만 장을 목전에 두고 있어 쿼드러플 밀리언셀러에 등극할지 귀추가 주목된다.
尤其是,继第七张迷你专辑《Heng:garæ》和特别专辑《Semicolon》之后,正规第三张专辑《An Ode》销量突破100万张,跻身三百万销量阵容。SEVENTEEN迷你8辑《Your Choice》发行仅3日,销售量就突破97万张,100万张近在眼前,能否荣登四百万专辑销量的宝座,备受瞩目。

세븐틴은 미니 8집 ‘Your Choice’로 발매 첫날 한터차트에서 88만 장을 기록하며 일간 차트 1위에 등극했다. 중국 최대 음악 사이트 QQ뮤직에서도 앨범 베스트셀러 일간, 주간 차트 1위, 일본 오리콘 차트 데일리 앨범 랭킹에서도 1위를 차지하며 ‘아시아 최고 그룹’의 위엄을 과시했다.
SEVENTEEN迷你8辑《Your Choice》发行首日就创下了88万张销量的记录,荣登日销售排行第一名的宝座。在中国最大的音乐网站QQ音乐上也取得日专辑销量第一、周榜单第一的成绩,在日本的oricon排行榜上获得日专辑销量第一名的成绩,展现了‘亚洲最佳组合’的威严。

또한 타이틀곡 ‘Ready to love’(레디 투 러브)는 발매 직후 국내 주요 음원사이트 지니, 멜론, 벅스 등 1위와 최상위권에 올랐고 일본 최대 음원 사이트 라인뮤직에서도 실시간, 데일리 차트 1위를 차지, AWA(아와)에서는 수록곡 ‘Heaven’s Cloud’(헤븐스 클라우드), ‘Anyone’(애니원)을 포함해 1위부터 3위까지 줄 세우기를 기록하는 쾌거를 달성했다.
另外,主打歌《Ready to love》销售之后,在国内主要音源网站Genie、Melon、Bugs等上占据首位和上游,在日本最大的音源网站LINE MUSIC上也获得实时、日排行第一名。包含收录曲《Heaven’s Cloud》、《Anyone》在内,在AWA上排在第一~第三位,成绩优异。

세븐틴은 아시아를 넘어 전 세계에서 인기를 얻고 있다. 아이튠즈 월드와이드 송 차트에서 1위를 차지했고 아르헨티나, 브라질, 파라과이 등 총 22개 지역 송 차트 1위, 총 29개 지역 TOP 10에 올랐다. 아이튠즈 앨범 차트에서도 중국홍콩, 일본, 싱가포르, 말레이시아 등 총 18개 지역 1위와 총 33개 지역 TOP 10을 기록하며 월드와이드 인기를 입증했다.
SEVENTEEN走出亚洲,在全世界获得了人气。在iTunes Worldwide歌曲排行榜上占据首位,在阿根廷、巴西、巴拉圭等22个地区歌曲排行榜上占据首位,在29个地区登上了TOP10。 在中国香港、日本、新加坡、马来西亚等18个地区的iTunes专辑排行榜上位居第一,在总计33个地区进入TOP10,证明了全球人气。

重点词汇

집계【名词】合计、总计

밀리언셀러 【名词】百万销量

목전【名词】眼前、日前、目前

위엄【名词】威严

입증하다【动词】举证、证明

重点语法

-에 따르면 

接在名词后,表示根据....的话,怎样怎样

회사 규정에 따르면 직원은 함부로 근무지를 이탈할 수 없다.

根据公司规定,职员不得擅自离岗。

통계에 따르면 일반 가정의 저축은 작년에 비해 현저하게 늘어났다.

据统计,普通家庭的储蓄比去年显著增加

-고 있다

表示某动作正在进行,相当于汉语的“正在……”

음악을 듣고 있어요.

正在听音乐

지금 집에 가고 있어요.

现在正在回家

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载