6月17日,《女高怪谈6:母校》时隔12年回归。在韩国,校园恐怖片曾一度十分盛行,这部系列6能否重振《女高怪谈》系列以及韩国校园恐怖片的荣光呢?

요즘도 그런지 모르겠으나 학교에는 언제나 크고 작은 괴담들이 있었다. 밤이 되면 학교 교정에 있는 석상(대개 이순신, 유관순이나 이승복 석상 또는 책 읽은 어린이상)이 움직인다거나 화장실 귀신 같은 고전적인 괴담은 30대 이상이면 누구나 들어봤을 것이다. 
不知道最近是不是也是如此,以前的学校里总是会出现或大或小的怪谈。都是到了晚上,校园里的石像(大部分都是李舜臣,柳宽顺,李承福的石像或读书的儿童像)动起来或卫生间鬼怪等经典的怪谈,30岁以上的人都曾听说过。 

초자연적 현상이 아니어도 ‘사랑의 체벌’이 통용되던 시절 ‘미친X’라 불리며 존재했던 교사들의 폭력이나 ‘학폭(학교폭력)’이 지금처럼 범죄로 인식되지 않던 때 학생들 간의 물리적 괴롭힘 같은 현실적 괴담도 있다. 신체는 쑥쑥 자라지만 정신은 예민하게 폭주하던 10대 시기에, 또래 아이들이 집단으로 모여 있는 공간인 학교는 항상 즐겁고 유쾌한 곳일 수만은 없다. 
即使不是超自然现象,在“爱的体罚”通用的时期,被称为“疯X”的教师们暴力或“学校暴力”不像如今被认为是犯罪的时候,也有学生之间的身体折磨之类的现实怪谈。在身体快速成长,但精神高度敏感的10来岁时,作为同龄孩子聚集的地方,学校并不总是让人愉快的地方。 

때문에 학교는 공포영화의 공간으로 종종 채택돼 왔다. 가장 대표적인 것이 ‘여고괴담’ 시리즈. 1998년 시작한 ‘여고괴담’은 당시 전국 200만 관객을 돌파하며 흥행했고, ‘여고괴담 두번째 이야기: 메멘토 모리’, ‘여고괴담 3-여우계단’ ‘여고괴담 4-목소리’와 2009년 ‘여고괴담 5’까지 개봉하며 전무후무한 한국형 학원 공포물 시리즈로 각인됐다. 
因此,学校经常被当作恐怖电影故事的地点。最具代表性的就是《女高怪谈》系列。从1998年开始的《女高怪谈》当时在韩国大热,观众人数突破了200万,之后还上映了《女高怪谈2:鬼恋人》,《女高怪谈3:狐狸阶梯》,《女高怪谈4:声音》和2009年的《女高怪谈5》等,成为空前绝后的韩国型学校恐怖片系列。 

시리즈의 시작을 있게 한 ‘여고괴담’은 단순한 초자연적 현상에 대한 반감이 아니라 현실에 기반한 공포를 짚어 관객의 공감을 사고 한층 더 으스스한 효과를 냈다. 평범한 여자고등학교를 배경으로 성적을 두고 엇갈리는 우정, 교사의 특정 학생에 대한 편애와 이상행동, 은밀하지만 공공연하던 왕따 등 교육 현실에 대한 비판적 메시지를 잘 녹여낸 수작. 주연 중 한 명이던 최강희의 복도 신 점프 컷은 이후 여러 곳에 패러디될 만큼 ‘여고괴담’ 시리즈의 상징으로 남았다. 
系列剧开始的《女高怪谈》并不是单纯对超自然现象的反感,而是基于现实的恐怖,引起了观众的共鸣,产生了更加阴森的效果。 以平凡的女子高中为背景,很好地融入了围绕成绩产生分歧的友情、教师对特定学生的偏爱和异常行为、隐秘而公开的孤立等对教育现实的批判性信息。 主演之一崔江熙(音)的走廊戏的跳跃镜头之后被很多地方模仿,成为"女高怪谈"系列的象征。 

독립된 영화를 염두에 두었으나 시리즈가 된 ‘여고괴담 두번째 이야기: 메멘토 모리’는 김태용·민규동 공동 감독의 섬세한 연출이 돋보였던 영화. 나른한 햇살이 쏟아지는 옥상과 수영장, 소녀들의 비밀이 숨겨져 있던 음악실 등 학교의 곳곳을 유려하게 담아내며 10대 소녀들의 미묘하게 넘실거리는 감정을 잘 포착해냈다. 시리즈 중 가장 덜 공포스러워 흥행에는 실패했지만 완성도에 대해서는 많은 사람들이 인정하는 작품이기도 하다. 180만 명 가까운 관객을 불러 모은 ‘여고괴담 3-여우계단’은 독특하게 예술고등학교를 배경으로 삼았다. 소원을 들어준다는 괴담이 있는 여우계단이나 어딘지 비밀스러운 기숙사 등 이전에 없던 학교의 공간을 주목했다. 
原本只想过拍一部电影,却成了系列电影的《女高怪谈2:鬼恋人》是金泰勇和闵奎东导演共同执导,是一部执导手法十分细腻电影。流畅地将阳光洋洋洒洒照射下的屋顶,泳池,还有隐藏着少女秘密的音乐室等展现出现,很好地捕捉到10多岁少女们微妙的情感。虽然该片是系列片中最不恐怖的影片,票房未能大火,但是它的完成度却得到了很多人的认可。吸引了近180万名观众的《女高怪谈3:狐狸阶梯》独特地以艺术高中为背景。他们将关注点放在了传出会帮人实现愿望的怪谈的狐狸阶梯和某个秘密宿舍等以前没瞩目过的学校空间。 

‘여고괴담’ 시리즈로 2000년대는 학원 공포물이 여러 편 제작됐다. ‘가위’와 ‘폰’으로 공포영화의 강자로 떠오른 안병기 감독이 연출한 ‘분신사바’는 1980년대부터 퍼져 있던 귀신을 부르는 주문을 소재로 해 눈길을 끌었다(‘여고괴담’에도 주인공이 분신사바를 하는 장면이 나온다). ‘분신사바’는 당시에도 100만 넘는 관객을 동원하고, 중국에서 시리즈로 제작되며 인기를 얻었다. 
因为《女高怪谈》系列,2000年代制作了多部学校恐怖片。凭借《剪刀》和《手机》成为恐怖电影强者的安兵基导演执导的《Bunshinsaba》以1980年代开始就开始流传的召唤鬼神的咒语为故事素材,吸引了人们的视线。《Bunshinsaba》在当时也动员了超过100万观众,该电影在中国也被制作成系列电影,获得了人气。 

2006년 개봉한 ‘신데렐라’는 학교가 주요 배경은 아니지만 외모에 관심이 많은 여고생들의 성형수술이라는 소재를 들고 나왔다. 예뻐지고 싶다는 소녀들의 열망과 인간의 추악한 욕심이 어우러진 영화로, 에로영화 전문이던 봉만대 감독이 공포영화 연출에 도전해 화제를 모았다. 2008년 개봉한 ‘고死: 피의 중간고사’는 어두운 밤의 학교뿐 아니라 대낮의 학교도 공포스러울 수 있다는 것을 보여준 영화. 공부 잘하는 학생들만 모인 외국어고등학교, 그중에서도 최상위 20명만 모은 특별반 학생들이 차례로 죽어간다는 설정으로, 학생들이 고립되는 설정이 허술하다는 비판에도 불구하고 160만 명이 넘는 관객이 극장을 찾을 만큼 흥행했다. 그러나 속편인 ‘고사 두번째 이야기: 교생실습’은 판에 박힌 스토리를 반복하여 관객들에게 외면당했다. 
2006年上映的《灰姑娘》虽然主要背景地并非学校,却是以很在乎外貌的女高中生做整容手术的故事为素材。该片融合了少女们想要变得漂亮的渴望和人类的丑恶欲望。因曾专门拍摄色/情电影的奉万大导演挑战执导恐怖片而成为话题。2008年上映的电影《考死:血之期中考试》让人看到了不仅是暗夜中的学校,白天的校园也会让人感到恐怖的地方。该片的剧情设定是在集中了学习成绩好的外语高中里,其中集中了排名前20人的特别班学生依次死亡。该片虽然被批评学生被孤立的设定太粗糙,但票房却超过160万。但是续集《考死2: 教学实习》却反复了老套的故事,被观众冷落了。 

이후 2010년대에도 ‘귀’ ‘소녀괴담’ ‘경성학교: 사라진 소녀들’ ‘속닥속닥’ ‘폐교’에 이르기까지 한국 학원 공포물은 끊길 듯 끊길 듯 끊기지 않고 지속되어 왔다. 그 중 2015년 ‘경성학교: 사라진 소녀들’은 1930년대 경성에 병약한 소녀들이 모인 특수 기숙학교를 배경으로 해, 그간 학원 공포물에서 시도된 바 없는 시대극을 시도하며 도전정신을 보여줬다. 
此后,到2010年代推出的《鬼》,《少女怪谈》,《京城学校:消失的少女们》,《窃窃私语》,《废校》等,韩国校园恐怖片似断非断地持续推出。其中,2015年《京城学校:消失的少女们》以1930年代,聚集了京城病弱少女的特殊寄宿学校为背景,尝试了此前在学校恐怖片中从未尝试过的时代剧,展现了挑战精神。 

장르영화인 공포물, 그중에서도 학교와 10대 학생들을 소재로 하는 학원 공포물은 한계가 어느 정도 뚜렷한 편이다. 학교에서 발생하는 다양한 사회적 문제들을 비판적인 메시지로 담아내려던 시도, A급 캐스팅과 거대 자본이 아니어도 만듦새에 따라 가성비 있게 즐길 수 있는 전략이 가능한 장르적 특징, 현재 톱스타로 활동하는 배우들의 길을 열어준 신인 배우 등용문 역할 등 학원 공포물의 장점은 분명 있다. 그러나 괴담과 원혼 등에 기댄 식상한 소재와 안일한 기획으로 ‘여고괴담’으로 시작한 학원 공포물의 인기는 서서히 사그라든 게 사실. 오는 6월 17일, 12년 만에 돌아오는 ‘여고괴담 여섯번째 이야기: 모교’(감독 이미영, 제작 씨네2000)가 ‘여고괴담’ 시리즈는 물론 한국 학원 공포물의 영광을 되살릴 수 있을지 귀추가 주목될 수밖에 없다. 오는 17일 개봉되는 '‘여고괴담 여섯번째 이야기: 모교’는 과거의 기억을 잃은 채 모교의 교감으로 부임한 주인공이 학교 내 문제아를 만나 오랜 시간 비밀처럼 감춰진 장소를 발견하게 되고 잃어버렸던 충격적인 기억의 실체를 마주하는 이야기를 그린 작품이다. 김서형 김현수 최리 김형서 등이 주연을 맡았다. 
类型电影中的恐怖片,其中以学校和10多岁的学生为题材的校园恐怖片在某种程度上具有明显的局限性。题材上的特征令试图批判学校中发生的各种社会问题,以及就算没有A级演员阵容和庞大的资本,也可以根据制作过程,高性价比地的享受电影的战略变成可能,以及作为新人演员的登龙门之作,为如今作为顶级明星活动的演员开辟前路等等,校园恐怖片优势明显。但是依靠怪谈和冤魂等老生常谈的素材和安常守故的企划,以《女高怪谈》开始的学校恐怖片的人气逐渐消退。6月17日,时隔12年回归的《女高怪谈6:母校》(导演李美英,CINE2000)能否重振《女高怪谈》系列以及韩国校园恐怖片的荣光,备受关注。即将于17日上映的《女高怪谈6:母校》讲述了失去过去的记忆,就任母校教监的主人公与学校内的问题儿童相遇,发现被隐藏了许久的秘密场所后,面对自己失去记忆的令人震惊的真相的故事。由金瑞亨,金贤洙,崔丽,金亨瑞等主演。 

만약 시대와 국경을 막론하고 여전히 통하는 수준급 학원 공포물을 찾는다면 1976년 작인 ‘캐리’를 추천한다. 스티븐 킹의 소설을 원작으로 브라이언 드 팔마 감독이 연출한 ‘캐리’는 40여 년이 지난 지금 봐도 긴장감을 자아내는 명작. 클레이 모레츠와 줄리언 무어가 주연을 맡은 리메이크 버전이 있지만, 돼지피를 뒤집어쓰고 눈알을 희번덕거리는 시시 스페이식의 존재감을 따라잡기엔 역부족이다. 
如果不管是什么时代和国度,想要找至今已经能够触动人心的高水平校园恐怖片,推荐1976年的作品《魔女嘉莉》。根据史蒂芬·金的小说改编的布莱恩·德·帕尔马导演执导的《魔女嘉莉》是一部在40多年后的现在看了也让人紧张的名作。虽然有科洛·莫瑞兹和朱丽安·摩尔主演的翻拍版本,但还远远赶不上顶着一身猪血,瞪着白眼的西席·斯贝西克的存在感。

重点词汇

나른하다【形容词】无力的 懒的 洋的 

추악하다【形容词】丑恶的

허술하다【形容词】粗糙的,破旧的,松懈的

병약하다【形容词】病弱的

가성비【名词】性价比

重点语法

1.  -을/를 막론하고

表示不做任何选择,“全部都”的意思。

 '인권'은 남녀노소를 막론하고 모든 사람에게 평등해야 합니다.

人权应当是不论男女老少,人人平等的。

이번 연구물은 어떤 이유를 막론하고 1월30일까지 제출해 주셔야 합니다.

这次的研究结果不论什么理由,到1月30日为止必须交出来。

2.-거나

连接词尾。连接两种或两种以上的动作或状态,而只选择其中的一项。相当于汉语的“或”、“还是”。

주말에는 친구를 만나거나  영화를 봅니다.

周末或者与朋友见面或者去看电影。

노래를 하거나  음악을 들으면 기분이 좋습니다.

听歌曲或听音乐心情便会好。

피곤하거나  아프면 집에서 쉽니다.

累了或不舒服就在家休息。

相关阅读:

李到晛专访:通过《Sweet Home》有很多收获

饰演《德鲁纳酒店》高清明的李到晛的5大魅力

初恋脸&魅力中年大叔 新人李到晛是如何将之合二为一的?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载