韩国女子组合APRIL前成员玹珠此前被爆遭团员孤立和欺辱,该消息当时引发了相当大的舆论争议。在时隔4个月后,事件主角之一的李娜恩想要站出来翻盘却再遭打脸?ITZY的智秀也曾被质疑曾校园霸凌,随着近期提起该事的同学A某得到无嫌疑出分后,她涉嫌霸凌再次被提起。

왕따 주도설에 휩싸인 그룹 에이프릴 이나은과 학교폭력 가해자로 지목받은 있지 리아가 의혹 반박에 나섰다가 오히려 혹을 붙인 꼴이 됐다.
被卷入主导孤立传闻的组合April成员李娜恩和被指为校园霸凌加害者的ITZY崔智秀(Lia)出面反驳质疑,结果反而赔了夫人又折兵。

지난 11일 에이프릴 이나은은 ‘이현주 왕따 주동’ 논란 4개월 만에 직접 입을 열었다. 공식 팬카페에 “그동안의 일들을 일일이 언급하고 싶지 않았지만 ‘정말 그런 적이 없다고, 아니라고...’ 이 한마디는 꼭 하고 싶었다”라고 이현주 왕따 주도 의혹을 부인했다.
11日,April李娜恩在“孤立李玹珠”的争议后,时隔四个月后直接开口了。她在官方粉丝俱乐部里表示:“虽然不想一一提及之前的事情,但我真的想说一句‘我真的没有那么做过,不是的...’”,否认了孤立李炫珠的嫌疑。

동생을 위해 이나은의 친언니도 나섰다. 이 씨는 13일 자신의 인스타그램에 “평생 봐온 동생(이나은)은 여리고 걱정 많은 아이다. 왕따설은 너무나 거짓이기에 기다리면 진실이 밝혀질 거라 간절히 믿었지만 돌아오는 건 모진 핍박 뿐이었다”고 “본인(이현주) 말이 맞다면 그에 대한 정확한 증거를 올려달라”고 말해. 또 “당시 내 동생은 너무나 힘들어했고 지금도 그때 기억을 마주하기 힘들어한다. 본인이 너무나 고통스러워했기 때문에 누군가를 왕따시킬 상황이 절대 아니었다”며 동생 이나은의 당시 일기장 일부를 공개하기도 했다.
为了妹妹,李娜恩的亲姐也站了出来。13日,李某在自己的INS上写道:“一辈子我这辈子认识的妹妹(李娜恩)是个柔弱,多愁善感的孩子。孤立谣言太假了,我深信只要等待就会真相大白,但是得到的只有狠狠的逼迫而已”,“如果认为自己(李玹珠)说得对,那就请上传确凿的证据。”她还说:“当时我妹妹非常辛苦,现在也难以面对当时的回忆。因为本人非常痛苦,所以绝对不是会去孤立谁的情况”,并公开了妹妹李娜恩当时的部分日记。

이 씨가 공개한 이나은의 일기장에는 ‘진짜 내가 너무 싫다. 어쩜 이럴까. 더럽다 세상이’라는 등 이나은의 힘든 심경을 대변한 글도 있었지만, ‘같이 있는 것만으로도 너무 싫다. 제발 내 눈 앞에서 사라졌으면 좋겠다’는 등의 내용도 함께 담겨있어 이현주를 겨냥한 글이 아니냐며 ‘왕따 주도설’이 오히려 확산됐다. 여기에 동생을 위해 나선 이 씨가 오히려 학교 폭력 가해자로 지목되면서, 분위기 반전에 나선 이나은에게 찬물을 끼얹은 셈이 됐다.
李某公开的李娜恩的日记中写道:“真的好讨厌自己。怎么会这样呢。这个世界真脏。”等证明了李娜恩难受的心情,但是里面还有“光是在一起就已经很讨厌了。拜托在我眼前消失吧”等内容。因此,“主导孤立的说法”反而扩散开来,被认为这可能是针对李炫珠的文章。随着为妹妹出面的李某反而被指为校园霸凌加害者,给站出来扭转氛围的李娜恩泼了一盆冷水。

앞서 8일에는 이현주가 멤버들에게 괴롭힘을 당했다고 폭로해 고소당한 이현주의 지인이 무혐의 처분을 받았으며, 이에 소속사 DSP미디어가 불복 절차에 돌입했다고 밝혀 진흙탕 싸움을 예고하기도 했다.
此前,8日,因爆料李玹珠被成员们欺负而被起诉的李玹珠的朋友被判无罪,所属公司DSP传媒表示不服,已经进入抗诉程序,预告了“泥滩架"的开始。

학폭 의혹을 받고 있는 그룹 있지(ITZY)의 리아도 역풍을 맞았다. 지난 2월 한 온라인 커뮤니티에 리아의 학폭 의혹을 제기한 동창생 A 씨가 무혐의 처분을 받았기 때문. 13일 인천 연수경찰서는 정보통신망이용 촉진 및 정보보호 등에 관한 법률위반(명예훼손) 혐의로 피소된 20대 여성 A씨에 대해 혐의없음으로 불송치 결정했다고 밝혔다. 경찰은 A 씨가 게재한 학폭 폭로글이 허위로 꾸며낸 글이라는 증거가 부족하고, 해당 글이 리아를 비방할 목적이 아니라 자신이 겪은 일을 표현한 것일 뿐이라고 봤다.
被质疑曾“校园霸凌”的ITZY组合智秀也洗白遭挫。这是因为,今年2月,在某网络社区上指出智秀涉嫌校园霸凌同学A某被得到无嫌疑处分。13日,仁川延寿警察署表示,对涉嫌违反信息通信网利用促进及信息保护等相关法律(损害名誉)而被起诉的20多岁女性A某,以“无嫌疑”为由决定不予移送。警方认为,A某刊登的揭露校园霸凌的帖子并没有足够的证据证明是捏造的,该帖子不是为了诽谤智秀,只是在表达了自己曾经历的事情。

소속사 JYP엔터테인먼트는 “결과를 그대로 받아들이기 어렵다”라며 “경과가 좀 더 명확하게 파악되면 어떻게 대응할지 결정하겠다”고 밝혔다. A씨는 “당시를 생각하면 여전히 정신적으로 힘들다"며 "진정한 사과를 바라고 있다”는 입장을 밝힌 것으로 알려졌다.
所属公司JYP Entertainment表示:“很难接受这个结果”,“等情况进一步理清后会会决定该如何应对。”据悉,A某表明立场称:“想起当时,现在在精神层面上仍然很难受”,“希望得到真正的道歉。”

로 인해 학폭 논란 재점화는 물론, 학폭 의혹을 받고도 지난 4월 발표한 '마피아 인 더 모닝(마.피.아. In the morning)’으로 활발하게 활동한 리아와 활동 시킨 소속사 JYP를 향한 비난의 목소리가 높다. 스트레이키즈 현진에 이어 리아까지 연이은 논란에 아티스트의 인성을 강조하던 JYP의 방침이 무색하게 됐다.
因此,不仅再次引发校园霸凌争议,遭到质疑,人们对在今年4月发表的《黑手党早安》活跃的智秀和让智秀活动的所属公司JYP的批判愈加激烈。继Stray Kids的铉辰之后,就连智秀也引发了争议,强调艺人人格的JYP方针变得黯然失色。

重点单词

핍박【名词】逼迫

찬물【名词】冷水

일기장【名词】日记

바방하다【动词】诽谤

허위【明星】虚伪,虚假

重点语法

1.-(으)로 인해서

范畴:惯用型

限定:名词

大意:前面的名词是原因,后半句是该原因造成的某种结果。多用于正式公文等书面语中。

LA의 교민들은 지진으로 인해서 많은 재산상의 피해를 보았다.  

洛杉矶的侨胞们因为地震财产上受到了很大的损失。

기업의 직원들은 과중한 업무로 인해서 건강을 해친다고 한다.  

说是企业职员们因为沉重的业务损害了健康

2. -가/이 아니라

是补格助词가/이和形容词아니라相结合的惯用型,一般跟在名词,数词,代词后面,表示转折关系,相当于汉语的"不是...而是..."

이 책은 생활잡지가 아니라 학술지이에요.

这本书不是生活杂志,而是一本学术刊物.

이 것은 축구공이 아니라 농구공이에요.

这个不是足球,而是一个篮球.

相关阅读:

解析韩国女团April李娜恩的3大魅力!

April李娜恩节目突然告白火爆全场

韩国组合推荐:APRIL 唱出温暖的最可爱的少女们

本内容为沪江韩语原创,严禁转载。