随着盛夏到来,韩国的各大爱豆组合纷纷出动,各出奇招回归。那么今夏有哪些知名的男女爱豆组合会回归呢?

본격적인 여름이 시작되기 전, 어느 때보다 핫한 가요계가 될 전망입니다. 인기 아이돌 그룹이 동시에 컴백을 예고했기 때문인데요, 뜨겁고 치열한 컴백 러시가 이어질 예정입니다. 우리의 여름에 시동을 걸어줄 주인공들은 누구인지 함께 알아보죠.
在夏天正式开始之前,歌谣界预计会成为变得比任何时候都要火热。这是因为人气偶像组合同时宣布了回归,火热而竞争激烈的回归潮将会持续涌来。下面我们一起了解一下今夏引擎发动的主人公们都有谁吧。

몬스타엑스
MONSTA X

가장 먼저 스타트를 끊은 그룹은 몬스타엑스. 이들은 1일 아홉 번째 미니 앨범 <One Of A Kind>로 돌아왔습니다. 이번에는 멤버 주헌이 데뷔 후 처음으로 타이틀곡 ‘Gambler’ 프로듀싱을 맡아 기대를 모았는데요, 더 짙어진 몬스타엑스만의 색깔을 엿볼 수 있습니다.
最先启动的组合是MONSTA X 。他们在1日携着第九张迷你专辑《One Of A Kind》回归。这次是成员周宪出道后第一次担任主打曲《Gambler》的制作人,因而令人期待。可以看MONSTA X更加浓郁的独有色彩。

마마무
MAMAMOO

서머 퀸 마마무가 돌아옵니다. 새 미니 앨범 <WAW>를 통해 데뷔 후 달려온 7년간의 시간을 담아냈는데요. 이번 앨범은 전 곡 발라드로 구성됩니다. 타이틀곡 ‘Where Are We Now’는 마마무가 데뷔 후 처음으로 선보이는 발라드 타이틀곡으로, 멤버들의 여러 가지 감정을 자연스럽게 녹여낸 곡입니다.
夏季女王MAMAMOO要回归了。通过新迷你专辑<WAW>展现了她们出道后至今的7年时间。这张专辑全部由抒情歌组成。主打歌《Where Are We Now》是MAMAMOO出道后首次推出的抒情歌曲,自然地融入了成员们的各种感情。

엑소
EXO

여전히 최고의 아이돌로 인기를 얻고 있는 엑소도 7일 스페셜 앨범 <Don’t Fight The Feeling>으로 돌아옵니다. 시우민, 디오 등 국방의 의무를 다하고 돌아온 멤버들부터 오랜만에 참여하는 중국인 멤버 레이까지 총 7명이 참여합니다. 타이틀곡은 앨범명과 같은 ‘Don’t Fight The Feeling’. 삶에서 마주치는 수많은 선택의 순간에 자신의 신념을 믿고 앞으로 질주하라는 젊음의 카리스마를 담은 곡입니다. 
依然以最佳爱豆获得人气的EXO也将于7日携特别专辑《Don't Fight The Feeling》回归。从XIUMIN,D.O.等服役归来的成员们到时隔许久参与组合活动的中国成员Ray,这次共有7人参加。主打曲是和专辑名一样的《Don't Fight The Feeling》,这首歌蕴含了在人生中遇到众多的选择的瞬间,请相信自己的信念向前奔跑的年轻魄力。

트와이스
TWICE

11일 트와이스가 새 앨범 <Taste Of Love>로 컴백합니다. 이번 앨범 타이틀곡은 ‘Alcohol-Free’. 여기에 영어 가사 버전의 ‘Cry For Me’ 등 총 7개 트랙이 수록됩니다. 트와이스는 앞서 ‘Dance The Night Away’, ‘More & More’ 등 서머 송으로 큰 인기를 얻었는데요, ‘Alcohol-Free’ 역시 스테디셀러 서머 송으로 자리 잡을지 기대를 모으고 있습니다.
11日,TWICE携新专辑《Taste Of Love》回归。这次专辑的主打曲是《Alcohol-Free》。还收录了英文版的《Cry For Me》等共7首歌。TWICE之前通过《Dance The Night Away》,《More & More》等受欢迎的夏季歌曲获得了很高的人气,《Alcohol-Free》能否成为畅销夏季歌曲备受期待。

세븐틴 
SEVENTEEN

18일 세븐틴이 컴백합니다. 미니 8집 <Your Choice>를 발매할 예정인데요. 이 앨범을 시작으로 올해 ‘‘Power Of Love’ 프로젝트가 이어집니다. 세븐틴은 최근까지 미국 토크쇼 <제임스 코든 쇼>, <켈리 클락슨 쇼>, <엘런 드제너러스 쇼> 등에 출연하 글로벌한 인기를 보여준 바 있는데요. 오랜만에 국내 팬들에게 인사하는 만큼 새로운 모습을 기대해봐도 좋겠죠.
SEVENTEEN将于18日回归。他们即将发售迷你8辑《Your Choice》。以这张专辑为始,他们今年的《Power Of Love》项目将继续开展。SEVENTEEN最近还出演了美国脱口秀《詹姆斯·柯登秀》,《凯利·克拉克森秀》,《艾伦·德·詹纳勒斯秀》等节目,展现了在全球的人气。这次是他们时隔许久和国内粉丝见面,所以可以期待他们的新面貌哦。

브레이브걸스
Brave Girls

2021년 최고의 역주행 신화를 쓴 ‘쁘걸’ 브레이브걸스도 6월 중 컴백을 예고했습니다. 올봄 브레이브걸스는 지난 2017년 발매한 ‘Rollin’’으로 주목받았는데요, 프로듀서 용감한 형제는 SNS를 통해 브레이브걸스 뮤직비디오 촬영 현장을 공개하며 컴백을 예고했습니다. 
2021年创造最佳逆袭神话的“Brave Girls”也预告将于6月中回归。今年春天Brave Girls以2017年发售的《Rollin》备受瞩目。制作人勇敢的兄弟通过SNS公开了Brave GirlsMV的拍摄现场,预告了她们的回归。

重点词汇

스테디셀러【名词】畅销书

뜨겁다【形容词】火热的

치열하다【形容词】激烈的

타이틀곡【名词】主打曲

역주행 【名词】逆袭

重点语法

1. -며

连接助词。用于以元音结尾的词语之后,表示列举、并列。

학자며 정치가며 내로라하는 저명인사가 모두 모였다. 

学者、政治家等著名人士聚集一堂。

连接词尾。用于以元音或以“ㄹ”收尾的词干或者词尾“-시-”之后,表示并列或对比。

이것은 꽃이며 저것은 풀이다. 

这是花,那是草。

남편은 친절하며 부인은 인정이 많다. 

丈夫亲切,夫人多情。

表示兼有,或动作同时、连续发生。≈ -면서.

그는 교수이며 정치가이다. 

他既是教授又是政治家。

노래를 부르며 춤을 추다. 

边唱歌边跳舞。

걸어가며 말하다. 

边走边说。

2.-보다

接在体词(名代数词)后,表示被比较的对象。谓语一般为表示程度的形容词,有时候还会加上더、더욱(更、更加)等表示进一步的副词;如果谓语是动词的时候,该动词前一般要加“잘、많이”等表示程度的副词。

포도가 사과보다맛있어요.

葡萄比苹果好吃。

비행기가 기차보다 빨라요.

飞机比火车快。

겨울이 가을보다 추워요.

冬天比秋天冷。

相关阅读:

公正性?!Mnet的双重标准惹争议

徐仁国&张基龙,以超凡存在新剧回归

《徐福》朴宝剑,他的存在就是可能性

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载