언제적 전지현이냐. 어느 전자제품 TV 광고에서 현란한 댄스 실력으로 기자의 혼을 뺐던 게 몇 년? 검색해보니 1999년 삼성 프린터 마이젯이 그 주인공이다. 당시만해도 인기 별로였던 이 프린터는 10대 전지현의 한 방으로 쟁쟁한 미국 일본 업체를 누르고 업계 1위를 차지했다. 아직까지 '전지현 마이젯'은 CF업계의 전설로 남아있다.
这是什么时候的全智贤啊。在某个电子产品的电视广告中,她凭借绚烂的舞蹈实力勾走了记者的魂魄,这是哪年的事儿来着?搜索后才发现,那时她是三星打印机“MYJET ”的主人公。原本在当时还没有什么人气的这款打印机,靠着十几岁的全智贤的一击,力压当时声名赫赫的美国和日本企业,占据了行业第一的位置。到了如今,全智贤的“MYJET ”广告仍然被认为是CF业界的传说。

몸매 좋고 얼굴 예쁜 CF 여왕 출신은 배우로서 곧잘 연기 논란에 휩싸인다. 짧은 광고 속 이미지가 워낙 강렬한 때문일까. 전지현은 희대의 로맨스코미디 '엽기적인 그녀'(2001년)로 단숨에 아시아권 톱스타 반열에 올라섰다. 이후 탄탄대로를 걷고 있다. 이제 30대 후반인가 갓 40대로 접어들었나. 변치않는 미모로 김혜수와 함께 한국 연예계의 뱀파이어 청춘을 구가하는 중이다.
作为身材好,脸蛋漂亮的广告女王出身的演员,她经常被卷入演技争议。可能是因为简短的广告中的形象原本就很强烈。全智贤凭借绝世仅有的浪漫搞笑电影《我的野蛮女友》(2001年),瞬间登上亚洲圈顶级明星的阵容。之后,她的道路很平坦。现在她处于30代末尾,刚刚步入40代。靠着不变的美貌,与金惠秀一起讴歌韩国娱乐圈的吸血鬼青春。

필모그래피도 돋보인다. 2012년 '도둑들' 예니콜 역으로 최동훈 감독이 국내 정상의 흥행감독 입지를 굳히는 데 일조했고 같은 해 '베를린' 련정희 역으로는 류승완 감독의 흥행 전성기 진입을 거들었다. TV 드라마는 어땠냐고요? 2013년 '별에서 온 그대' 천송이 하나면 끝 아닙니까. 한 마디로 아시아 시장을 '올킬'했다.
她的作品目录也很突出。2012年凭借《盗贼同盟》的Anycall一角,帮助崔东勋导演巩固了国内最高票房导演的地位,同年凭借《柏林》的连正熙一角,协助柳承莞导演也进入了票房全盛期。 她出演的电视剧怎么样? 只需一个2013年《来自星星的你》中的千颂伊就结束了。 简而言之,横扫亚洲市场。

결혼 뒤에도 연기 활동에 멈춤이 없다. 인기도 여전하다. 당연히 온갖 가십에 자주 이름이 오르내린다. 이번에는 이혼과 불화설에 휘말렸다. 한 두 번 겪은 일인가. 전지현의 대처는 간단하다. 무시하거나 받아치거나. 이번에는 시댁 식구들까지 간접화법으로 전지현의 루머 공략에 지원 사격에 나선 모습이 이채롭다. 혼자일 때보다 가족과 함께라서 더 든든하죠?
结婚之后,她也没有停止演技活动。人气依旧。当然了,在各种八卦传闻里经常能看到她的名字。这次卷入了离婚和不合的传闻。这又不是发生过一两次的事儿。全智贤的应对很简单:无视或者回应。这次呢,婆家人以间接引用的形式,支持全智贤攻破谣言,还真是别具一格。和单身的时候相比,与家人在一起更踏实了吧?

차기작은 넷플릭스의 올 여름 최고 기대작 ‘킹덤: 아신전’이다. 김은희 작가와 김성훈 감독을 월드 클래스에 올린 바로 그 '킹덤' 시리즈의 스페셜 에피소드다. 올해 성장률에 제동이 걸린 넷플릭스가 사활을 건 시리즈로 '킹덤'이 꼽힐 정도다.
她的下一部作品是Netflix今年夏天最值得期待的作品《王国:阿信传》。 令金恩熙作家和金成勋导演登上World Klass的正是《王国》系列的特别故事。 甚至被认为是关乎今年增长率受阻的Netflix生死的作品。

전지현은 이번 작품에서 성인 아신을 연기한다. 앞서 ‘킹덤’ 시즌2에서 강렬한 등장으로 엔딩을 장식하며 존재감을 드러냈던 바. 전지현은 ‘킹덤: 아신전’을 통해서 둘째 출산 후 복귀를 알리며 활발한 연기 행보를 이어갈 예정이다.
全智贤将在此次作品中饰演成年阿信。 之前,全智贤在《王国》第二季中以强烈的登场装饰了结尾,展现了存在感。 全智贤将通过《王国:阿信传》向观众宣告自己生二胎后的复出,继续活跃的演技步伐。

전지현은 ‘킹덤: 아신전’과 함께 올 하반기 케이블채널 tvN 드라마 ‘지리산’으로 안방에 복귀한다. 이 작품은 ‘킹덤’ 시리즈의 김은희 작가가 집필한 작품으로, 광활한 지리산의 비경을 배경으로 산을 오르는 사람들의 이야기를 그리는 미스터리 드라마다.
除了《王国:阿信传》,同时全智贤还将通过下半年tvN的电视剧《智异山》回归。这部作品是由《王国》系列的金恩熙作家执笔,以广阔的智异山为背景,讲述了登山者的悬疑故事。

그렇다. 배우가 루머와 스캔들, 그리고 사생활 이슈를 돌파하는 최고의 공략이야말로 본업으로 승부하는 거다. 연기자는 연기로 말할 뿐 아니겠나. 전지현의 새로운 '킹덤'과 '지리산'을 기대한다.
没错,演员攻破传言、绯闻、私生活话题的最佳方法就是凭借本职工作定胜负。演员就应该靠演技说话,不是吗?让我们期待全智贤全新的《王国》和《智异山》。

重点词汇

쟁쟁하다【形容词】出色、超群

곧잘 【副词】动不动、时不时、经常

구가하다【动词】讴歌、放歌

가십【名词】八卦、传闻

받아치다【动词】回应、对应

重点语法

- ㄴ(은)  후

表示在做了什么什么之后

회의가 끝난 후 영화를 돌렸다.

会议结束后,放了电影。

대학을 마친 후 곧 직업을 구하려고 해요.

上完大学后,想立即求职。

-V-(으)ㄴ/는 바

表现在意味前述内容本身或事情、方法时使用。

제가 들은 바로는 매각이 3월로 예정되어 있다고 하더라고요.

我听说预计在三月份变卖。

그것에 대해서는 아는 바가 없어요.

这个我就不知道了。

相关阅读:

因戏生情,这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载