'멸망' 박보영과 서인국이 가혹한 운명 속 서로의 진심을 확인하며 2막을 맞이한다.
《某天,灭亡从我家玄关进来了》剧中朴宝英和徐仁国在残酷的命运下确认了对彼此的真心,剧情第二部分揭开序幕。

7일 tvN 월화드라마 '어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다'제작진은 "이날 9회를 기점으로 드라마가 2막에 돌입한다"고 밝혔다.
7日, tvN月火剧《某天,灭亡从我家玄关进来了》制作组表示:“以当天播放的第九集为起点,电视剧进入第二幕。”

지난 방송에서는 동경(박보영 분)과 멸망(서인국 분)의 쌍방 로맨스가 시작됐다. 이어 멸망이 동경을 위해 죽음까지 감내할 진심을 내비치며 앞으로 펼쳐질 로맨스에 기대감을 더했다. 제작진은 이에 앞서 멸망과 동경의 로맨스 향방과 소녀신의 진짜 정체, 지나를 둘러싼 주익과 현규의 삼각 로맨스 등 2막 관전 포인트를 공개했다.
上集中,东景(朴宝英饰演)和灭亡(徐仁国饰演)开始了双箭头恋爱。接着,灭亡表露出愿为东景而忍受死亡的真心,令人们更加期待日后的浪漫情节。制作组对此日前曾公开第二幕的看点,包括:灭亡和东景的爱情走向,申少女的真实身份,柱益、贤奎围绕着智娜的展开的三角恋等。

동경X멸망의 쌍방 로맨스 시작, 목숨 담보 로맨스의 향방은?
东景和灭亡开始双向罗曼史,以性命为担保的爱情走向会如何?

앞서 멸망은 동경이 자신 때문에 불행한 것이라고 생각해 그를 피했지만 이미 커져 버린 마음을 주체하지 못했다. 이후 두 사람은 서로를 향해 깊어진 진심을 확인하며 쌍방 로맨스를 시작했다. 하지만 두 사람의 계약 조건은 100일 시한부인 동경이 죽기 직전 '세상의 멸망'을 소원으로 말하지 않으면 그의 사랑하는 사람이 대신 죽게 되는 것이다.
此前,灭亡认为东景正是因为自己才不幸的,所以躲着她,但是无法处理越来越浓的心意。之后,二人确认了彼此间浓郁的真心,开始双向罗曼史。但是两个人的契约条件附加着100日的时限,如果在东景死之前,不说出“世界灭亡”的愿望,她爱的人就会死去。

이에 멸망은 "탁동경, 나 좋아해도 돼. 난 이제 너 말고 아무것도 상관없어졌으니까. 그러니까 선택해. 세상과 너를"이라며 죽음까지 감내할 결심을 보였다. 그러나 동경은 그런 멸망의 결심을 듣지 못했다. 이런 동경이 죽음 앞에서 어떤 선택을 하게 될지, 또 두 사람의 로맨스는 어떤 결말을 맞이할지 이목이 집중된다.
对此,灭亡表露了可以忍受死亡的决心:“卓东景,你可以喜欢我。现在除了你,我对什么都不在乎。所以,选择吧。世界和你。”但是,东景没有听到灭亡的决心。东景在死亡面前究竟会作何选择,两个人的罗曼史究竟会迎来什么样的结局,吸引了人们的视线。

소녀신, 방해자와 수호신 그 사이
少女申,介于妨碍者和守护神之间

소녀신(정지소 분)은 동경과 멸망이 서로의 마음을 확인한 순간 멸망을 소환했다. 소녀신은 멸망에게 "네가 그 애(동경)한테 사랑을 받겠단 말이지? 꿈도 커라"는 독한 말까지 쏟아내며 그의 가혹한 운명을 되새겨줬다. 그러나 이내 소녀신은 "아이는 부모에게 반항을 해야 크지. 사랑은 시련을 맞아야 타오르고"라며 일부러 멸망을 벼랑 끝까지 내몰았음을 짐작게 했다.
少女申(郑知晓饰演)在东景和灭亡确认彼此心意的瞬间,召唤了灭亡。少女申恶毒地对灭亡说:“你想要东景的爱,是吧?梦想还挺大的”,回味了他残忍的命运。但是,少女申随即又说道“孩子知道反抗父母才能长大。爱情也是要经过试炼才能燃烧”,故意将灭亡赶到悬崖边。

이후 소녀신은 멸망에게 "헛된 희망도 희망이야. 헛된 사랑도 사랑이고"라며 노란 튤립을 건넸다. 이는 '헛된 사랑', '희망'이라는 꽃말을 가지고 있어 소녀신의 의중을 궁금케 했다. 과연 소녀신이 동경과 멸망에게 원하는 바는 무엇이며 두 사람 사이의 방해자일지 수호신일지 관심이 모아지고 있다.
之后,少女申对灭亡说:“徒劳的希望也是希望。徒劳的爱情也是爱情”,递给他黄色郁金香。此花的花语是‘徒劳的爱’,“希望”,令人好奇少女申的用意。究竟少女申想从东景和灭亡身上得到什么,究竟她是二人关系的妨碍者还是守护神,令人十分关心。

주익·현규·지나, 얽히고설킨 삼각 로맨스
围绕柱益、贤奎、智娜展开的三角恋等

그런가 하면 주익(이수혁 분)과 현규(강태오 분), 지나(신도현 분)의 삼각 로맨스에도 긴장감이 더해지고 있다. 먼저 현규는 과거 자신의 행동을 후회하며 다시 지나의 옆에 있고 싶은 마음을 드러냈고, 지나는 현규를 기다리던 자신에게 입을 맞춘 주익과 잊지 못했던 첫사랑 현규를 두고 심란해하고 있다. 하지만 현규는 주익이 지나에게 입을 맞췄다는 사실을 모르고, 지나도 주익과 현규가 함께 살 정도로 가까운 사이라는 것을 모르는 상황이다. 무엇보다 지난 방송에서는 주익이 지나에게 모든 사실을 말하려는 순간 현규가 찾아오며 극의 긴장감을 더했다. 과연 이들의 관계가 어떻게 변화해갈지 궁금증이 높아진다.
柱益(李洙赫饰演)、贤奎(姜泰伍饰演)、智娜(申度贤饰演)的三角恋也加剧了紧张感。首先,贤奎对自己过去的行为感到后悔,吐露出想要重新站在智娜面前的心思。智娜却心烦意乱(因为两个人),一个是亲了原本等待贤奎的自己的柱益,一个是初恋贤奎。但是,贤奎不知道柱益亲了智娜这一事实,智娜也不知道柱益和贤奎关系好到住在一起。最重要的是,在上一集中,柱益想要告诉智娜所有事实的瞬间,贤奎来了,更剧情紧张到极点。

重点词汇

감내하다【动词】忍耐、忍受

돌입하다【动词】冲进、攻进

내비치다【动词】表露、显露

주체하다【动词】处理、处置

되새기다【动词】回味、玩味

重点语法

-아/어/여도 되다

表示让步或许可。

이제부터 질문을 하셔도 좋습니다.

现在开始可以提问了。        

전화 좀 써도 돼요?

用一下电话也可以。

-고 있다

表示某动作正在进行,相当于汉语的“正在……”。

음악을 듣고 있어요.

正在听音乐。

지금 집에 가고 있어요.

现在正在回家。

相关阅读:

因戏生情,这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载