과거 큰 인기를 끌었던 드라마 '쌈, 마이웨이'가 웹툰으로 재탄생된다.

过去的热门电视剧《三流之路》将以网络漫画的形式再现。

지난 2017년 방영된 박서준, 김지원 주연의 드라마 KBS2 '쌈, 마이웨이'가 웹툰화를 확정 지었다. 방송 당시 최고 시청률13.8%를 기록하며 많은 애정을 받았던 '쌈, 마이웨이'가 4년 만에 웹툰으로 돌아온다는 소식에 팬들은 큰 기대감을 갖고 있다.

由朴叙俊、金智媛主演的2017年KBS2电视剧《三流之路》确定被制作成漫画。播出当时的最高收视率达到13.8%，深受观众喜爱。时隔四年，《三流之路》以网络漫画回归的消息让粉丝十分期待。

웹툰 '쌈, 마이웨이'는 네이버, 카카오 등 웹툰 플랫폼에서 만나볼 수 있을 예정이다.网

漫《三流之路》将naver、kakao等网漫平台上的上线。

'쌈, 마이웨이'는 세상이 보기엔 부족한 스펙 때문에 마이너 인생을 강요하는 현실 속에서도 남들이 뭐라던 '마이웨이'를 가려는 마이너리그 청춘들의 성장로맨스를 담은 작품이다.

《三流之路》是一部成长罗曼史，讲述了在世上看来资历不足而被迫过着二流人生的现实中，一群不管别人说什么都坚持走自己道路的“二流”青年的成长故事。

주인공 김지원과 박서준이 친구에서 연인으로 발전하는 달콤살벌한 모습이 시청자들의 연애 세포를 자극했다. 또 안재홍과 송하윤의 가슴 짠한 사랑은 많은 이들의 심금을 울리기도 했다.

主人公金智媛和朴叙俊从朋友变为恋人，相爱相杀的样子刺激着观众的恋爱细胞。另外，安宰弘和宋昰昀之间心酸的爱情故事也打动了无数观众的心弦。

당시 '쌈, 마이웨이'는 신드롬에 가까운 인기를 얻으며 특히 청춘들에게 많은 사랑을 받았다. 공감을 부르는 '쌈, 마이웨이'의 명대사들은 두고두고 화제를 모을 만큼 인기가 이어지기도 했다. 이에 종영 후에도 두고두고 재방송되며 꾸준히 인기를 모았다.

当时，《三流之路》掀起了一阵潮流，尤为受到年轻人的喜爱。《三流之路》的经典台词引发着人们的共鸣，人气持续高涨。因此，终映之后也一直重播，依旧积攒着人气。

 

重点词汇

확정【名词】确定

플랫폼【名词】平台

강요하다【他动词】强求，逼迫

짠하다【形容词】后悔，追悔

두고두고【副词】永远，久久，长期多次

 

重点语法

N-만에

用于表示某事发生后多长时间又发生另一件事。‘-만에’前通常要表示时间长度的数字。

집을 짓기 시작한 지 3년 만에다지었어요.

房子盖了三年才全部盖完。

아이가 잠이 든 지 30분 만에다시깼어요.

孩子睡了三十分钟又醒了。

대학을 다니다가 1년을 쉬었기 때문에 입학한 지 5년 만에졸업을했어요.

因为上大学以后休了一年，所以入学五年以后才毕业。

 

-ㄹ/을 만큼

“尽情地”“尽量地”“能（多少）---就（多少）”“要多少---就多少”

음식을 먹을 만큼 가져가세요.

能吃多少拿多少。

나는 지금까지 너에게 할 만큼 했어.

到现在为止，我能为为你做的都做了。

 

相关阅读：

韩剧《宫》翻拍，网友票选主演阵容你觉得可吗？

经典韩剧《宫》时隔15年将被再度翻拍

《阳光姐妹淘》金甫美为戏减重至38kg

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。