意不意外！他们曾以童星身份出演同一作品

作者：沪江韩语-妍熙 2021-06-08 06:15

双语中文韩语

아역부터 시작해 연기력을 인정받고 당당히 배우로 자리 잡은 이들이 화면에 얼굴을 비추며 눈에 띄는 활약을 펼치고 있다.

有些人从童星开始演技就获得认可，以堂堂正正的演员身份站稳了脚跟，电视剧画面上可以看到他们的面孔，表现十分抢眼。

그중에서도 아역에서 함께 작품에 출연한 예상 밖의 조합이 재조명되며 사람들의 주목을 받고 있다.그들은 아역 출신 배우인 유승호와 심은경이다.

在这些人之中，有从童星时期开始就出演了同一作品的人，他们之间的组合再次被提及后，吸引了人们的视线。他们就是童星出身的演员俞承豪和沈恩敬。

배우 유승호와 심은경은 어렸을 적부터 탄탄한 연기 경험을 쌓으며 어엿한 배우로 성장했다.특히 배우 유승호는 2002년, 불과 10살의 나이에 영화 ‘집으로’가 크게 흥행하며 일명 ‘국민 남동생’으로 인기를 끌었다.이후 드라마 ‘불멸의 이순신’, ‘태왕사신기’, ‘광과 나’, ‘마음이’ 등에 출연하며 대표적인 아역 배우로 입지를 다졌다.

演员俞承豪和沈恩敬从小时候开始就以扎实的演技积累了演戏经验，成长为当之无愧的演员。尤其是演员俞承豪在2002年，年仅10岁的时候出演了电视《爱·回家》，票房大卖，成为“国民弟弟”吸引了人气。之后出演了电视剧《不灭的李舜臣》、《太王四神记》、《王和我》、《人狗奇缘》等，作为代表性的童星站稳了脚跟。

그는 정변의 아이콘이라고 불리며 성인이 되고 나서도 활발한 연기 활동을 펼쳤다. 유승호는 2014년 군 복무를 마치고 드라마 ‘리멤버’, 영화 ‘봉이 김선달’ 등으로 복귀했으며 꾸준히 도전하는 연기자의 모습을 보였다. 이후 그는 2017년 MBC 연기 대상에서 드라마 ‘군주’를 통해 남자 최우수연기상을 수상했다.

他被称为正面成长的标志，长大成人后也展开了活跃的演技。俞承豪2014年退伍后通过电视剧《记得-儿子的战争》、电影《金先达》回归，展现出坚持挑战的演员面貌。之后，他在2017年MBC演技大赏中，凭借《君主》获得最优秀男演员奖。

한편, 심은경은 충무로를 대표하는 여배우로 성장했다. 그녀는 2004년 공식적으로 데뷔했으며 2006년 드라마 ‘황진이’를 통해서 사람들에게 주목받기 시작했다. 그녀 또한 배우 유승호와 함께 ‘태왕사신기’에 출연하면서 아역배우로 연기를 인정받게 된다.

另一个主人公沈恩敬则成长为代表电影界的女演员。她2004年正式出道，2006年通过电视剧《黄真伊》开始受到人们的关注。她和俞承豪共同出演了《太王四神记》，作为童星，演技获得认可。

이후 2011년, 심은경은 영화 ‘써니’에서 주연을 맡게 되며 당시 만 16살의 나이로 대종상 영화제에서 역대 최연소 여우조연상을 수상하게 된다. 그 뒤에도 2014년 영화 ‘수상한 그녀’로 또 한 번 20대 배우로서 가능성과 연기력을 인정받으며 다수의 영화에서 열연을 펼쳤다.

之后，2011年，沈恩敬主演了电影《阳光姐妹淘》，刚满16岁就在大钟奖电影节上获得最佳女主角奖，成为历代最年少的获奖者。之后，2014年，通过电影《可疑的她》，作为20代演员，可能性和演技获得认可，在多数电影中展现了精湛的演技。

각자의 자리에서 다양한 활동을 하고 있는 배우 유승호와 심은경이 과거 특별한 인연이 밝혀지면서 화제가 되고 있다.

在各自位置上展开多样活动的俞承豪和沈恩敬，他们间特别的缘分被公开后成为了话题。

두 사람은 과거 2004년에 방송된 일요 아침드라마 ‘단팥빵’에 아역으로 출연하면서 호흡을 맞췄다. 유승호와 심은경은 12살, 11살의 풋풋한 모습을 보여주는 동시에 뛰어난 연기력으로 사람들의 마음을 사로잡았다.

二人过去曾在2004年播出的周日晨间电视剧《红豆包（百度百科：甜甜圈）》中作为童星配合。当时，俞承豪12岁，沈恩敬11岁，展现出青葱样子的同时又凭借出色的演技牢牢抓住观众的心。

심은경은 배우 최강희의 아역으로 등장했으며 유승호는 그런 심은경의 오랜 첫사랑으로 등장한다. 특히 유승호가 극 중에서 자상한 모습으로 심은경에게 일명 ‘오빠미’를 뽐내며 시청자들의 웃음을 자아냈다.

沈恩敬作为崔江熙的童年时期角色登场，俞承豪则作为沈恩敬长时间以来单恋的对象登场。特别是俞承豪在剧中对待沈恩敬十分温柔，散发着“哥哥美”，令观众嘴角上扬。

커뮤니티에 올라온 두 사람의 아역 시절 사진을 본 네티즌들은 “두 사람 다 귀여워ㅠㅠ”, “둘 다 그대로 자랐다”, “다시 또 만나줬으면 좋겠다”, “단팥빵 진짜 재밌게 봤는데” 등의 반응을 보였다.

网友们在网络社区看到了二人童星时期的照片后，纷纷表示“两个人都很可爱”，“两个人长大了样子也没变化”，“要是再一次合作就好了”，“当时特别喜欢看《红豆包》来着”

한편, 유승호는 올 하반기 방송 예정인 드라마 ‘꽃 피면 달 생각하고’에서 아이돌 겸 배우 ‘이혜리’와 주연으로 출연하여 연기를 펼칠 예정이다.

另外，俞承豪今年下半年将在电视剧《花开时想起月》与爱豆兼演员“李惠利”作为主演展开精湛演技。

重点词汇